Наутика, пчеларство и корови

   Да
се представим како је овде ред. Рајко
Борић, пензионисани економиста из Београда и Сремских Карловаца. Течан у енглеском и шпанском; слабо са руским
који сам учио цело школовање али мало користио. Италијански због наутике и
шпанског препознајем. 

Овде 

http://www.maxempire.com/recnici/

https://www.pcela.rs/pcelarski_pojmovnik.htm

су
умотворине које сам полако бележио, уз помоћ пријатеља, током дуже од пола века
бављења тим областима. Обрадовало ме кад сам на овом форуму  видео да је неко нашао и сматра корисним
једриличарски речник, који је извадак из наутичког. Ипак, узмите у обзир да сам
у превођењу аматер.

Видим
да је правило против гугл преводиоца. Слажем се да с тим треба бити опрезан али
примећујем да је гугл значајно напредовао. Делове у раду прво протерам кроз гугл
преводилац да себи или сарадницима олакшам. Кад исправим зацрним. Непрегледане
реченице су сивим фонтом, игноришите (или много боље: исправите, зацрвените фонт
па ми вратите цео фајл на mikamkc@yahoo.com). 

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
RBoric Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja member Pridružen: 12.Prosinac/Dec.2018 Status: Offline Points: 14	Opcije posta Odgovori Citiraj RBoric Prijavi poruku Thanks(2) Citiraj Odgovor Tema: Наутика, пчеларство и корови Objavljeno: 04.Sijecanj/Jan.2019 u 09:30
	Да се представим како је овде ред. Рајко Борић, пензионисани економиста из Београда и Сремских Карловаца. Течан у енглеском и шпанском; слабо са руским који сам учио цело школовање али мало користио. Италијански због наутике и шпанског препознајем. Овде http://www.maxempire.com/recnici/ https://www.pcela.rs/pcelarski_pojmovnik.htm су умотворине које сам полако бележио, уз помоћ пријатеља, током дуже од пола века бављења тим областима. Обрадовало ме кад сам на овом форуму видео да је неко нашао и сматра корисним једриличарски речник, који је извадак из наутичког. Ипак, узмите у обзир да сам у превођењу аматер. Видим да је правило против гугл преводиоца. Слажем се да с тим треба бити опрезан али примећујем да је гугл значајно напредовао. Делове у раду прво протерам кроз гугл преводилац да себи или сарадницима олакшам. Кад исправим зацрним. Непрегледане реченице су сивим фонтом, игноришите (или много боље: исправите, зацрвените фонт па ми вратите цео фајл на mikamkc@yahoo.com).
	www.maxempire.com/recnici/