Hoa-cha Aka Helpless (2012)

Trajanje: 117 min

Država: Južna Koreja

Jezik: Korejski

Režija i scenario: Young-Joo Byun po romanu Miyuki Miyabe

Sun-kyun Lee ... Moon-ho (as Seon-gyun Lee)

Min-hee Kim ... Seon-yeong

Sung-ha Jo ... Jong-geun (as Seong-ha Jo)

Ha-yoon Song ... Han-na (as Byeol Kim)

Duek-mun Choi ... Ha Seong-sik

Meni ovo ne valja.

Da ne idem duboko u spoilere, razlozi zašto je ženska nestala su na mjestu, ali predstavljeni su na neuvjerljiv način od početka pa do kraja. Montaža se na više mjesta poigrala previše i morao sam ostati bezrazložno prekoncentiran zbog flešbekova koji nisu poboljšali priču nego je još i ukvarili.

Kraj me je najviše razočarao, poseglo se opet za najjedostavnijim rješenjem tako da gledatelj zaboravi na određene odgovore ili još bolje - na odgovornost.

Nisam gledao drugu obradu iste knjige: https://www.imdb.com/title/tt1993357

Uz to što me film nije uspio uvjeriti, moram reći da je crni bio jako dekoncentriran kod prijevoda. Ne znam kakav je onaj stariji prijevod, ali kod crnog ima jako puno ispuštenih ili dodanih slova, viška interpunkcija, ima permutacija (npr. "stratuješ"), pa čak i nespretnih dijelova koji jako ubodu oko, evo primjer:

592
01:04:39,375 --> 01:04:43,311
<i>Nedugo potom, njeno telo je pronađeno
blizu železničke stanice.</i>

593
01:04:44,080 --> 01:04:50,015
<i>Bila je nadrogirana
i potpuno razorena.</i>

Sugerira se da je mrtva, pa je ili nije, a nije. Ovo "ravaged" bi više išlo "razvaljena" nego "razorena".

Ako se mene pita, ovaj film komotno preskočite.