La Femme Nikita (1997)

Ažurirao CSInvestigator - 13.Listopad/Oct.2015 u 02:06

Francuski film Nikita je, za mene, bio vrhunac, a sve posle toga samo "trešenje prazne slame". S vremena na vreme sam nailazila na ovu seriju na TV, ali bila je isuviše bleda naspram francuske verzije da me nije uspela privući.

Sorry, ali glumci, pogotovo za Majkla, ni malo mi se nisu svideli.

Ne zanimaju me Nikite u kojima nema Pete Vilson. ^_^ I cele ekipe koja ide s njom, matorog 'hipika', mlađanog hakera, Operaciju itd. Savršeno izabrana ekipa. Peta, i mnogi drugi u seriji, imaju neku dinamiku, i senzibilitet, koji mi veoma odgovaraju. Gledao sam i film (beše li Žan Reno u njemu, kako igra nekog Čistača?), lepo je urađen, ništa mu ne fali, ali ne bih dao serije sa Petom za njega. :) Mislim da je to samo stvar ličnog ukusa i senzibiliteta. Obradovao sam se k'o kuče kad sam najzad na netu našao sve epizode Nikite (pre neki dan).

Uz ovo, obradovao sam se i kad sam video, sasvim slučajno, kako se sve može prevoditi za filmove (serije). Naime, u filmu "The Intern", tip prevodi da De Niro kaže "...učim srpski", ja se nasmejem i vratim malo unazad da proverim da li sam dobro pročitao, i čujem De Nira kako kaže "...učim mandarinski kineski." Aaa, znači ima i zezanja, prevodilačkog. I to mi se mnogo dopalo, pa sam počeo i ja da prevodim ponešto, za svoj groš. • Prevođenjem se bavim inače od ko zna kada, ali nikada nisam prevodio filmove. 

Eto malo, da se oglasim, ovde sam od pre neki dan, znači TA3E član. Nadam se da ćemo se lepo družiti i sarađivati. (-: