Pravilu ne fali ništa, osim što bi linija trebalo da traje najmanje 2 sekunde.
Ne znam u čemu je problem jer nemam vremena da gledam film.
Znam samo da su Galetovi prevodi po pravilu odlični, a tehnički su isto tako dobri.
Možda je dobar titl dobio lošiju obradu, pa je tu nastao problem sa odobravanjem?

Ovde uvek možeš da dobiješ savet i pomoć, a savršenstvo niko ne očekuje i ne traži.
Pogledaj šta o tome kažu u temi Tko je ovo odobrio?

Atrahasis piše: Postoje određeni standardi po pitanju teh. kvaliteta titla/prevoda. Dužina teksta u jednom redu je 40 karaktera, ukupno 80 karaktera po liniji, min. trajanje linije je oko 1800ms/2000ms, maksimalno trajanje linije je do 8000ms, vodi se računa oko CPS (broju karaktera po sekundi) tako da prosečan gledalac može sa lakoćom da pročita ovu najdužu liniju (opt. vreme 4,700ms), razmak odnosno prelaz između linija bi trebalo da bude oko 125ms... Postoji određen prag tolerancije za početnike koji bi tek trebalo da usvoje ove standarde. Kolege se trude da početnike upute na uputstva i tutorijale za izradu titla sa optimalnim tehničkim karakteristikama, ali je to svakako mukotrpan posao i često nailazimo na otpor i negodovanja početnika i onih čiji titlovi ne zadovoljavaju neke osnovne kriterijume... P.S. Kolega Movie Master i NikolaJe su pokrenuli odličnu temu koja se tiče tehničke strane titla, pa možeš da pogledaš o čemu se radi na sledećem linku: LINK

Zolala piše: Ne kontam ništa

+1

Bolje je da ne tumačimo post dok ga kolega Suad malo ne pojasni jer verujem da ne bismo uboli smisao.
Što se tiče "usranih" pravila od 1.5 i 2s, kolega Gale isto primenje od 2s...

Osnovna stvar kod izrade titla za mene je sada poštovanje BH pravila: donja linija titla treba, kad god je to moguće, da bude duža od gornje, kod linija koje imaju dva reda. Ne znam šta je Gale radio kod tehničke obrade titla, moj je utisak kao da je titl prošao kroz "zlo" zvano Subtitle Merger (SM), što rezultuje stvarno nepotrebnim spajanjem linija. Ima dovoljno vremena (pauze) da se ti dijalozi razdvoje.
Uopšte, otkud trend da titl ima što manje linija?

Navešću primere linija gde je estetika narušena, po mojim afinitetima naravno:

20
00:04:31,304 --> 00:04:36,475
Dobro...
- Razlog zbog kog sam želeo da se upoznamo...

29
00:05:15,449 --> 00:05:20,857
Pravila?
- To se mora desiti kada najmanje očekujem.

84
00:12:04,524 --> 00:12:10,495
I dalje se boriš da pređeš ulicu. A
što se tiče našeg starog prijatelja?

101
00:14:50,357 --> 00:14:56,261
Video si kada sam pao na taksi. Sećaš
se ona 3 metka koja mi sruči u nedra?
 
104
00:15:06,907 --> 00:15:12,557
Recimo da je kletva.
- Jeste. - Nije... ali recimo da jeste.

105
00:15:14,279 --> 00:15:20,218
Kako ćemo je skinuti?
- Ne znam. - Ma daj...           Ovo i nije toliko drastično

Evo baš ružnih stvari

117
00:16:15,361 --> 00:16:18,896
Mislio sam da ovo dovoljno govori nakon svih dešavanja.
- Dosta!

240
00:34:29,000 --> 00:34:34,704
Moram te pitati... za taj povez preko oka.
- Pitaj?

377
00:54:10,781 --> 00:54:16,552
Usr'o sam se od straha i zamalo nisam skočio.
- Možda...

Svuda treba razdvojiti u dve linije, ne obazirući se na 1,5-2 sec usrani standard. Čiji je on uopšte?

Može li se normalno pratiti film sa ovakvim linijama:

411
00:59:14,952 --> 00:59:20,756
Ne sviđa mi se. - Šta? To je običan
kafe. - Ne podnosim kafu jebote.

415
00:59:39,910 --> 00:59:44,746
Zašto? Ovo je pica.
- Zato što preko puta radi odlična picerija.

432
01:01:58,081 --> 01:02:03,485
Kul! Ovo je antikvitet?
- Da, ponašaš se kao bik u kineskoj radnji, oladi.

436
01:02:20,437 --> 01:02:26,007
Klasični Volter, ovo mu se smatra najboljim delom.
- O čemu se radi?

453
01:04:03,507 --> 01:04:09,444
Ometaš me dok pokušavam da nađem knjigu. Razumeš?
- Da, izvini.

460
01:07:33,148 --> 01:07:39,121
Policajac Grin je dobro. U stabilnom
je stanju i nije životno ugrožen.              Ovo baš "smrdi" na SM silovanje, kao i naredni primer

518
01:17:27,509 --> 01:17:33,448
Stani! Ruke u vis! Spusti pištolj na zemlju!
- Sranje.

525
01:19:20,622 --> 01:19:24,525
Ne razumem.
- To su brojevi tvoje registarske tablice Frenk.

528
01:19:48,551 --> 01:19:53,788
Šta?
- Ubijao sam ljude i pre nego što je Emi poginula.

535
01:20:29,625 --> 01:20:34,962
Račun moliću.
- Mislio sam da sam zapamtio. "Bilo je na dohvat ruke!"       Užas

537
01:20:43,072 --> 01:20:48,976
Imao sam povredu glave i bilo je teško da se setim.
- Ko je ovaj lik?

541
01:21:07,463 --> 01:21:12,099
Slušaj...
- Vreme je za polazak. - Zar ne vidiš da

542
01:21:12,401 --> 01:21:18,372
sam usred važne konverzacije?
- Vidim. - Dobro, hvala ti.                    Ne shvatam uopšte smisao ovoga

584
01:28:45,154 --> 01:28:49,556
Tod.
- Persifalov brat. - Da, drago mi je što te vidim.

589
01:29:10,077 --> 01:29:15,983
Da, pretpostavljam da jeste.
- Nekako je ispunjena tamom, depresivna je.      

Ovo i nije baš veliki propust, ako vam je plejer podešen da prikazuje centrirani titl.

598
01:30:08,402 --> 01:30:14,341
Dobro sam poznavao Kristofera... baš
je preneo njegovu suštinu na platno.

606
01:33:05,401 --> 01:33:10,001
<i><b><u>TEORIJA O SAMOUBISTVU</u></b></i>

Zato sam (606) i izneo pretpostavku gore o SM sranju.
Gledajući film uz ovakav titl, uz veliki napor da pohvatam "rastrčalu bandu", osećam se kao da me neko siluje. Jebeš takav doživlaj.
Najzad, sasvim normalno, ljudsko pitanje: trebam li ja da poštujem kruta pravila koja narušavaju moju unutrašnju estetiku, i ko je dao pravo "zakonodavcima" da mi narušavaju zadaovoljstvo gledanja filma ovakvim stvarima?

Hvala Galetu za prevod, titl ću morati da preradim, da bih odgledao film. Nije toliko strašno, trebaće mi 4-5 sati za to. I postaviću link da se vidi kako bi, po meni, titl trebao da izgleda.



Ažurirao suadnovic - 16.Rujan/Sep.2015 u 07:11

cersei piše: ja ovo ne kontam, koliko znam imaš hrpu svojih za popraviti, koje ne želiš to, ali nađeš se tuđe "popravljat"

Ne razumem ni ja tebe, nećemo se upuštati u prepucavanje, ali osim da mi kontriraš po svaku cenu ne vidim drugu shvrhu tvog komentara. Kad su moji titlovi u pitanju, moj utisak je, zahtevi su kao za profesionalca, a prolaze ovakve stvari. Tretirajte me kao amatera, što i jesam.


Ažurirao suadnovic - 16.Rujan/Sep.2015 u 08:43

Trudim se koliko mogu, ono što me stvarno deprimira u ovom trenutku je to, što titl i ne mora (po nekim mojim standardima) da bude tehnički ispravan, kad se plejer podesi prema ličnim afinitetima, mnoge se stvari poprave. Dakle, koliko god ja nastojao da sve bude u redu, čini se kao nepotreban napor. Vizuelni izgled titla, samog po sebi, i u plejeru kod reprodukcije su stvari poput neba i zemlje, pa mi sve ovo što "razmišljam" liči na mlaćenje prazne slame. Mislio sam da znam nešto, no krhko je znanje.
Osim možda da su zahtevi za izradu titla koji postoje na ovom sajtu kruti,  "demodirani", pa i nepotrebni u neku ruku. Ako treba da postoje, nužna im je revizija. Ponoviću još jednom: jedini kriterijum koji ću ubuduće poštovati kad radim titl je BH pravilo. Sve ostalo je fleksibilno.



Ažurirao suadnovic - 16.Rujan/Sep.2015 u 09:40

2 sekunde za linije tipa

Ok.

Da, hvala.
 
Hi!

No way, man!

Činjenice:
Galetov poslednji titl ima 0 (slovima, nula) grešaka,
a nečiji, nećemo da ga imenujemo, 404. Tačka.

Kad se već prozivamo, da se i obrati osoba koja je zahtjevala "BH pravila" od starog vuka, jer koliko sam vidio, ti ovo radiš 6-7 god. Za toliko vremena si trebao da se usavršiš do perfekcije. Ne gledajući na ono što si pisao u prevodu (a kasnije kad sam pogledao, vidio sam dosta pogrešno prevedenog), zamolio sam te da popraviš titl da zadovolji minimum zahtjeva na kojima i sâm radim (1,5 sek min trajanje, 40 karaktera po redu, 25cps max). Rekao si da nećeš da koristiš S. Merger jer ti "nagomila" riječi u jednu liniju te da si gledao film i da se sve može stići da pročita. A titl je imao ovoliko grešaka:

Pokušao sam da ti pomognem, ali si se oglušio o svaki moj savjet i još se žališ ovdje zbog neke nepravde. Sad očekujem nešto opet nacionalističko tipa "Bosanćeros" kao što si me jednom već nazvao. Čudno je to što je kod tebe IP adresa iz BiH.

Moje postavke su minimum onoga što se traži. I sâm radim sa takvim postavkama. Lično nemam ništa protiv tebe. Pokušao sam ti pomoći, a ti si to shvatio na najgori mogući način. Rekao sam ti na kraju da dižem ruke od tebe i da ću prepustiti tvoje titlove nekome drugom.

Opet kažem, SM je sranje. Nepotrebno i na silu spaja linije.
Primer, (a ima još mnogo takvih...)
linije 194 sa dva (SM) reda.

00,25:11,776 - -> 00,25:17,880
Kako se zvala?
Ma daj, kako se zvala?

Posle "Kako se zvala?" mogu i da se očešljam, ima vremena.

Pa, dame i gospodo, ako vam je sve u redu, nemam stvarno više argumenata.

P.S.
Jedino da ponudim moje viđenje
https://www.sendspace.com/file/e5bm18


Ažurirao suadnovic - 16.Rujan/Sep.2015 u 14:26