Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Master i Margarita (2005)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Master i Margarita (2005)

Master i Margarita

Master i Margarita (2005)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Majstor i margarita

Godina:

2005

Žanr:

drama, misterij, ljubavni, triler

Režija:

Vladimir Bortko

Scenarij:

Vladimir Bortko
, Mikhail A. Bulgakov


Glavne uloge:


Aleksandr Abdulov
  >  Koroviev
Oleg Basilashvili
  >  Woland
Sergey Bezrukov
  >  Ieshua Ha-Notsri
Aleksandr Filippenko
  >  Azazello
Semyon Furman
  >  Behemoth the Cat
Valentin Gaft
  >  Man in Uniform
Aleksandr Galibin
  >  Master
Vladislav Galkin
  >  Ivan Bezdomny
Anna Kovalchuk
  >  Margarita
Liubomiras Laucevicius
  >  Afranius
Kirill Lavrov
  >  Pontius Pilate
Leonid Maksimov
  >  Investigator's Assistant
Ilya Oleynikov
  >  Rimsky
Tanya Yu
  >  Gella
Aleksandr Chaban
  >  Investigator
Vano Miranyan
  >  Behemoth the Cat

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
mita53 View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend


Pridružen: 29.Rujan/Sep.2008
Status: Offline
Points: 145
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mita53 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Master i Margarita (2005)
    Objavljeno: 14.Lipanj/Jun.2015 u 21:44
Master i Margarita  (2005)



Žanr: Drama, Misterij, Romansa, Triler

Jezik: Ruski
Država: Ruski
Trajanje: 500 min


Uloge:

Aleksandr Abdulov ... Koroviev (10 episodes, 2005)
Oleg Basilashvili ... Woland (9 episodes, 2005)
Vano Miranyan ... Behemoth the Cat (9 episodes, 2005)
Semyon Furman ... Behemoth the Cat /
Aleksandr Chaban ... Investigator (9 episodes, 2005)



Majstor i Margarita (2005) je film-mini serija  zasnovana na romanu Mihaila Buglakova. Radnja se dešava u Moskvi pod Staljinom i u Jerusalimu pod Pilatom. Ona ima nekoliko glavnih priča gde se istorija, religija i politika preliću. Priča o Majstoru,  talentovanom autoru rukopisa o biblijskom Pontije Pilatu, i Majstorovoj muzi - Margariti, je paralelna sa biblijskom pričom o Ješui u Jerusalimu, i  prevari ambicioznog Pilata, čiji lik aludira na sovjetskog lidera. Stvarnost iskrivljuju Sotona - Voland, i njegovi pomoćnici, koji manipulišu javnim događajima i ljudskim životima tako što pritišću dugmad ljudskih slabosti i grehova. Margarita potpada pod Volandovu vlast, pokušavajući da spasi Majstora. Lik majstora je autobiografski, spaljivanje rukopisa aludira na to što je i sam Bulgakov uradio pod pretnjama sovjetske vlasti.





Ažurirao mita53 - 12.Srpanj/Jul.2015 u 10:37
Na vrh
Mizi View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009
Lokacija: Ćoposlavija
Status: Offline
Points: 2373
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Mizi Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2019 u 00:46
Odlična serija, kao i knjiga.
Mito, prevod ima dosta grešaka, ali to je jedini prevod na srpskom koji postoji i hvala mnogo!!!
Na vrh
Vilin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 1084
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Vilin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Listopad/Oct.2020 u 10:47
Maestralna ekranizacija jednog od bisera svetske literature. Sjajna ideja sa sivilom scena koje se odvijaju u atmosferi jednoumlja, rigidnog autokratskog režima i kontrasta razigrane mašte i vatrometa muzike, igre i boja. Fantastično! Cela serija je fenomenalna, ali se izdvaja sedma epizoda, ponoćnog bala kod đavola.
Na vrh
mita53 View Drop Down
Translator Legend
Translator Legend


Pridružen: 29.Rujan/Sep.2008
Status: Offline
Points: 145
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj mita53 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Listopad/Oct.2020 u 21:39
kod prevoda sam se više držao romana majstor i margareta , nego engleskog titla.
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Online
Points: 51215
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj LjubicaSP Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Listopad/Oct.2020 u 00:31
Originalno postovano od strane mita53 mita53 piše:

kod prevoda sam se više držao romana majstor i margareta , nego engleskog titla.

I mnogo ti hvala na tome Smile
Na vrh
brisel View Drop Down
member
member


Pridružen: 07.Veljaca/Feb.2015
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj brisel Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 08.Studeni/Nov.2020 u 10:57
Prevod je izuzetan!! Izuzetan. I odgovara knjizi što je odlično!
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,281 sekundi.