Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Bai Ri Yan Huo Aka Black Coal, Thin Ice (2014)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Bai Ri Yan Huo Aka Black Coal, Thin Ice (2014)

Bai ri yan huo

Bai ri yan huo (2014)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2014

Žanr:

kriminalistički, misterij, triler

Trajanje:

110 min

Režija:

Yi'nan Diao

Scenarij:

Yi'nan Diao


Glavne uloge:


Fan Liao
  >  Zhang Zili
Lun-Mei Gwei
  >  Wu Zhizhen
Xuebing Wang
  >  Liang Zhijun
Jingyang Ni
  >  Su Lijuan

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
Gale View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 12.Ožujak/Mar.2014
Lokacija: Japan
Status: Offline
Points: 980
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Gale Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Bai Ri Yan Huo Aka Black Coal, Thin Ice (2014)
    Objavljeno: 11.Prosinac/Dec.2014 u 23:35
Bai Ri Yan Huo Aka Black Coal, Thin Ice (2014)


IMDB

Država:    Kina
Žanr:       Krimi, Drama, Misterija

Jezik:        Mandarinski
Trajanje:  106 minuta
Režija:      Yi'nan Diao
Scenario:  Yi'nan Diao

Uloge:      Fan Liao, Lun Mei Gwei, Xuebing Wang, Jinchung Wang, Ailei Yu
Muzika:    Zi Wen

Trailer:

Opis filma:
Kineski film “Crni ugalj, tanak led” (Black Coal, Thin Ice) u režiji Diao Jinana (Diao Yinan) je kriminalistička priča, satkana od mračne ljubavi, osvete i seksualne požude u jednom društvu bez morala. Radnja filma “Crni ugalj, tanak led” je smeštena u Kini 1999. godine, gde je pronađeno nekoliko leševa u jednom malom mestu na severu zemlje. Policajci ginu, a jedan je teško ranjen u krvavoj nesreći prilikom pokušaja hvatanja ubice. Preživeli policajac Zang Zili nakon nesreće je suspendovan i zapošljava se kao obezbeđenje u fabrici. Pet godina kasnije, dešava se još jedna serija ubistava. Zili na svoju ruku kreće da istražuje zločine uz pomoć bivšeg kolege. Ubrzo otkriva da su sve žrtve povezane sa mladom ženom koja radi u radnji za hemijsko čišćenje.Pretvarajući se da je mušterija posećuje radnju i zaljubljuje se u devojku. Jednog hladnog zimskog dana, Zili dolazi do zastrašujućih otkrića.

Izvor: www.b92.net

Prevod uradio
zorduki 



Ažurirao Gale. - 11.Prosinac/Dec.2014 u 23:51
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Studeni/Nov.2015 u 23:54
     
     Izvrstan film. Najbolji u svetu u 2014.od celokupne filmske produkcije!

 .

 Dajem 9.5/10
Na vrh
Vilin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 1084
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vilin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Lipanj/Jun.2018 u 08:32
Zaplet i rasplet su solidni, ali odavno nisam gledao smornije ispričanu radnju. Možda nisam na istoj talasnoj dužini sa istočnjačkom civilizacijom, mada sumnjam. Kore-Eda mi je jedan od boljih režisera današnjice.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2020 u 13:49
Već sam u drugoj temi napisao da mi na disku smrdi 400+ filmova i nikako smanjiti broj jer kad god koji pogledam, pojavi se neki interesantan i onda se situacija vrti u krug.
Spominjao sam već da me nimalo ne zanimaju drama/war/biography/history samostalni ili kombinacije. Ni izbjegavanje tih smaračina nije mi pomoglo. Možda pomogne u tekućoj godini. Naime na berlinaleu će se prikazati 350 (najozbiljnije) filmova, a prve vijesti su da su većina - biografije. Daj bože. Ne zato jer mi se ta sranja gade, nego zato da nađem vremena za ove "moje".

Jedan od tih filmova koji su čamili stoljećima na mom disku jer ne stignem sve pogledati je i ovaj. I onda me aleksa prekjučer preko PM uputio na nj, rekoh, kad je tako ubacit ću ga preko reda onda. Jer ko zna koliko bi godina još smrdio.

Radi se o krimiću s blagom dozom noira, snimljenim Europskim stilom, ali ne onim nakaradnim. U više scena uhvatit će vas nostalgija za starim dobrim vremenima kad je stil bio podređen sadržaju, a ne obrnuto. Ako bismo samo ocjenjivali kamermanov posao, film spada u sam vrh, no što je s ostalim faktorima koji čine film (meni, ne ekipi koja se pali na style over substance banalnosti)?

Ne želim ukvariti previše, ali moram neke stvari napisati.
Pratimo priču o policijskom detektivu koji se oda alkoholu i postaje sprdnja, u jednom trenutku će mu ukrasti i motocikl.
Ali taj isti postaje opsjednut starim slučajem zbog kojeg je i postao pijanac kad ga policija poveže s novim ubojstvom, i ništa mu ne može stati na put. Pa će u alanfordovskim scenama lišenim političkog humora vozikati se okolo na nečemu što sliči na tomos prdavac, a usput će postati sociopat lišen ikakvih emocija te se neće uopće obazirati na smrt nekoga ko mu je zapravo jedini prijatelj.
Sve se odvija u neimenovanom kineskom selu (ne, kineska sela nisu 2-3 stanovnika kao naša, dodajte 4 ili 5 nula na 2-3) gdje se vidi jad i bijeda, tipični socijalistički sirotinjski restorančić, kičasti frizeraj, kemijska čistionica pretrpana odjećom, itd. a "golo boso beda" stanovnicima javna klizališta su jedina zabava.

Aleksa kaže najfilm iz 2014., ali ja se neću složiti. Smile
Klasično za kineski film, primijetit ćete sa neke scene nedostaju. Nije problem editiranje nego drakonska cenzura, a teško je za već završen film priskrbiti još para za dosnimavanje materijala koji cenzori iskidaju van. I dok ja to mogu oprostiti, prosječnog gledatelja će to iritirati.
Glazbena podloga nekome ne znači ništa, meni znači puno i ovdje se nije baš iskazala osim kad se pokazuje dekadencija društva pa će na "plesnjaku" biti odvratno loša glazba kvalitetom na razini turbofolka što je pogodak. Odnosno, da sumiram glazbu, djelomično uspješno.
Film traje skoro dva sata i puno se vremena potrošilo na gradnju mračne atmosfere. Mislim da toliko baš i nije bilo potrebno, odnosno trebalo je to sve malo skratiti, ukupno za bar 10tak minuta.

Ali moram priznati, među tematski različitim krimićima iz te godine, film je definitivno u samom vrhu ponude, odnosno uz bok onim izvrsnima, kao primjere ću spomenuti Kraftidioten, Berandal, The Drop.
Ako vam se kiseli na disku kao meni, nemojte više čekati, pogledajte ga.
Međutim, ako filmove gledate zato da biste ubiili vrijeme i potom zaboravili, ovaj preskočite. Nije ovo takav film. Ovo je jedan od onih koji su pravi izbor za komentiranje i razglabanje o istom nakon gledanja.

I da napomenem, u zordukijevim titlovima neki dijalozi na kraju nisu prevedeni pa uzmite one prerađene za dvdrip.

Originalno postovano od strane Vilin Vilin piše:

Kore-Eda mi je jedan od boljih režisera današnjice.

Film iz teme nema apsolutno nikakve veze s Koreedom.


Ažurirao JoxerTM - 23.Veljaca/Feb.2020 u 14:05
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2020 u 14:07

   Hvala JoxerTm na ovako ozbiljnom komentaru. Ovaj film me je 2014 godine odusevio.
Sada cu ga ponovo pogledati da vidim da li je izdrazao ''zub '' vremena i da li cu ga na isti nacin doziveti.

 Zanima me , sta si mislio pod tim da neke scene nedostaju, i da je u pitanju drakonska cenzura, jer ja tako nesto nisam tada primetio. 
 Sto se tice muzike, obraticu paznju na muziku i njenu funkciju u filmu, jer sam po profesiji profesor muzike koji se profesionalno 35 godina bavi svojim poslom.
  Kada smo kod muzike i njeme pragmaticne primene u filmu, pada mi na pamet genijalno docaravanje  filmske atmosfere u prvoj sezoni serije Fargo. Usput muziku je radila zena iz Beograda koja se sada bavi pisnajem filmske muzike u Americi.
 Joxer , hvala na pomenu tri filma Drop, Kraftidioetn i Berandal. Poslednja dva nisam gledao i sa velikim zadovoljstvom cu ih pogledati.
 
 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2020 u 14:51
Ako bi išli u detaljnu analizu svega, otišlo bi previše široko! :D
Ne trebaš ga ponovo gledati, scenski je takav da samo po tome odoljeva zubu vremena, a likovi nisu holivudizirani u karikature samo zato da bi se svidjeli idiotima, odnosno ne zastarjevaju.
Umjesto tebe, trebaju ga gledati ostali! Filmsko iskustvo treba širiti kroz nove naslove koje nisi pogledao, umjesto vraćanja na one kojih se sjećaš kako su dobri bili kad te iznervira trenutna ponuda koja se guši u ispodprosječnosti.
Naravno da kad prođe 20tak ili više godina i zaboraviš film skoro potpuno, treba mu se vratiti opet. Pa zato neke filmove koje smo već pogledali i čuvamo na disku. Bar tako mislim. I naravno, ja ću ovaj čuvati.

Cenzuru možeš primijetiti u skoro do jednom kineskom filmu kad se scena naprasno prekine i sljedeća ti padne na glavu ko kokosov orah. Jer je nešto što je trebalo biti između, iskidano van. I osjeti se da nešto tu nedostaje, osnosno imaš osjećaj kao da te netko ošamario.
Rijetko koji kineski film bude bez tih prekida pa se ti misli što je tu trebalo biti. A ti rijetki koji nemaju drastične prekide su takvi samo zato jer su se iskidane scene kasnije nadosnimavale, primjer jednog koji je čekao mjesecima na distribuciju dok se "ne poprave" izbačene scene: The Wandering Earth.
Puno se toga dade pisati o kineskoj cenzuri koja se petlja u umjetnost i nastoji pretvoriti ljude u ovce, a svaku dobru ideju razvodni ili krkne na licu mjesta. Srećom, unatoč tome, provuče se van i pokoji film kojemu cenzura nije (puno) naštetila. Takav je i ovaj iz teme.

Fargu ne treba dodatna preporuka. Ni filmu, a ni seriji. Ko nije još gledao, ima da ga bude sram.
Osim ako je u pitanju tinejđer koji još nije razvio ukus pa neke stvari zasad nije pogledao.

Definitivno pogledaj te koje sam dao kao primjer različitog pristupa kriminalističkom filmu u 2014-oj, a za koje tvrdim da su odlični.
Berandal je nastavak, pa prije njega pogledaj Serbuan Maut ako već nisi.


Ažurirao JoxerTM - 23.Veljaca/Feb.2020 u 15:12
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2020 u 15:02

    Nisam nista jos gledao od ova tri filma. Pogledacu, pa cu ti javiti utiske.

 Moja omiljena recenica je Covek uci ceo zivot i na  kraju umre glupSmile
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Veljaca/Feb.2020 u 15:27
E da, još, što se primjene glazbe u filmu tiče, o tome se mogu pisati doktorati, a mi smo ipak na forumu, gdje bismo stigli kad bi samo o tome krenuli raspravljati. Bi li Gravity bio onako zanimljiv da nije pronađena prava glazbena podloga? Bismo li jednako doživjeli Last Action Hero da ne započne sa žestokim taktovima Megadetha? Samo primjeri.

Evo i jedan primjer filmskog trailera koji sam nedavno postao, a koji bez pogođene glazbene podloge... Bio bi skroz bez veze. I zahvaljujući glazbi, ovom traileru ne trebaju uopće titlovi:

E sad zamisli da se u traileru umjesto toga odabira vrti Madonna. Pa mislim... A bude i takvih grešaka po filmovima.

Druga bi rasprava mogla biti o usklađivanju scene i glazbe. I tu su kinezi godinama ispred holivuda jer holivud ne shvaća ritam pa i njihovi blokbasteri znaju djelovati kao smetlište na koje se ne da nakalemiti glazbena podloga. Vizualna kakofonija će povući za sobom i glazbenu.
Evo ti primjer gdje je sama scena postavljena ritmički tako da kasnije nije bio nikakav problem dodati glazbenu podlogu koja joj reklo bi se nevjerojatno odgovara, a nije uopće nevjerojatno nego zapravo normalno (svjetlosno oružje je priča za sebe):

Završit ću na tome.
Poanta je već bila rečena, a ta je da ljudi trebaju pogledati film o kojem je ovo tema. Čim prije, tim bolje.
Na vrh
Stole Haringa View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Veljaca/Feb.2017
Status: Offline
Points: 187781
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Stole Haringa Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Veljaca/Feb.2020 u 03:59

Black Coal, Thin Ice je dosta mračan film koji je baš zbog te turobne atmosfere dosta sličan filmu A Touch of Sin (2013) od koga je ipak mnogo slabiji.

  Moglo bi se reći da su Kinezi počeli da snimaju evropske filmove koji se od pomenutih razlikuju samo po lokacijama i rasi glumaca. Jer pomenuta dva filma to jesu po svemu viđenom.

  Ovaj film ima dosta zanimljiv zaplet i predvidljiv rasplet koji je dosta uticao na opšti utisak. Ostalome zamerke nema, samo pohvale zbog nekih rešenja kojima je pribegao autor koji radnju majstorski premešta iz jedne dekade u drugu, od tranzicije pa do sadašnjice.

  Na kraju, hvala festivalima i "festivalskim filmovima" poput ovog. Realno, da nema festivala, ko bi obratio pažnju na filmove koji ionako prolaze ispod radara.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Veljaca/Feb.2020 u 08:35

   Stole je dao dobar komentar.

 Jedino se ne slazem sa ''da film ima predvidljiv rasplet'' meni je ba srasplet bio neocekivan....
Na vrh
Peki&Maki.Co View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2009
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 35
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Peki&Maki.Co Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Rujan/Sep.2020 u 19:19
hvala
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,203 sekundi.