USKLADJIVANJE PREVODA

Buduci da je hitno, uputa je: skini novi film za koji postoji prijevod.

Kad bude manje hitno uputa je:
http://forum.titlovi.com/uputstva-i-programi-za-sinhronizaciju-prevoda-sa-filmom_f53.html

Grmeclija piše: Novi sam korisnik. Imam problem uskladjivanja prevoda sa filmom kada je fil iz više fajlova. Primer VTS_01_1, VTS_01_2, VTS_01_3, VTS_01_4 i VTS_01_5 a titl je srt. za jedan CD. Molim za kratko uputstvo hitno. Hvala.

Pitanja su:

1.Imaš DVD film na kompu i želiš kao takvog da ga zadržiš uz dodate titlove?
2.Svejedno ti je u kom formatu će ostati film, samo neka titlovi odgovaraju?

Odgovorom na drugo pitanje, rešićeš i problem iz prvog pitanja.
Najprostije rešenje je konverzija tog DVD-a u avi format uz koji ćeš najlakše podesiti
titl da odgovara, što će automatski odgovarati i DVD filmu, ako želiš da ga zadržiš u tom fomatu,
a dobijeni avi možeš da zadržiš ili obrišeš prema nahođenju. Jedan do najboljih programa za
konverziju iz DVD u avi format je AutoGK (Auto Gordian Knot). Podešavanja su prilično
jednostavna i dobija se avi fajl solidnog kvaliteta. Program je besplatan, sadrži u instalaciji
VirtualDubMod, AVISynth i XviD, što mu je neophodno za rad, i radi u dva prolaza. Znači na
prosečnim mašinama oko 1,5 do 2 sata rada za film trajanja oko 1h 30min.