LISTA PROJEKTA: Humphrey Bogart

Svi zainteresirani mogu se slobodno priključiti realizaciji prevoditeljskih projekata.

Teme projekata su izvorno smještene u forumu Translator grupe, koji je vidljiv samo članovima statusa Translator (Prevoditelj) i iznad, te služe dogovoru oko realizacije projekata, u smislu širem od samog najavljivanja prijevoda.

Ova tema je informativnog tipa i vidljiva je svima, a u njoj se nalaze isključivo popisi filmova iz pojedinog projekta sa naznakom da li su prevedeni ili najavljeni za prevođenje.

Molimo sve zainteresirane za prevođenje, bili vi početnici ili iskusni prevoditelji sa statusom Translatora, da prije odabira filma koji biste željeli prevesti provjerite da li prijevod već postoji na sajtu ili je najavljen na popisu ispod, odnosno na glavnom popisu za novonajavljene prijevode koji se nalazi ovdje:
Prevodi koji će se uskoro pojaviti- popis

Za prevođenje odabranog filma vas molimo da se prijavite u ovoj temi:
Titlovi koji će se uskoro pojaviti - opšta

Ukoliko ste novi u prevoditeljskim vodama, uputstvo za prevođenje po kriterijima koji su poželjni (i potrebni) ćete pronaći ovdje:
Kako da prevedem neki film?

Hvala na sudjelovanju, znati ćemo to cijeniti

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kolega Vic Mackey je pokrenuo ovaj projekat.

 

Хамфри Богарт (енгл. Humphrey DeForest Bogart; 25. децембар 1899 — 14. јануар 1957.[1][2]) је био један од најпопуларнијих америчких филмских глумаца 1950их година. Добитник је „Оскара“ 1951. године за филм „Афричка краљица“ а легендарну популарност је стекао у филмовима „Казабланка“ и „Малтешки соко“. Часопис Ентертејнмент викли прогласио га је највећом филмском легендом свих времена. Амерички филмски институт 1999. га је прогласио највећом мушком филмском звездом. Назван је и културном иконом.

 

Након покушаја с разним пословима, Богарт је 1921. почео глумити и постао редовни извођач у бродвејским продукцијама у двадесетима и тридесетима. Након берзовног краха 1929. смањила се потражња за представама па се Богарт окренуо филму. Његов први значајнији успјех била је улога Дјука Мантија у филму Окамењена шума. Добио је похвале за глуму у позоришној представи па се његов пријатељ Лесли Хауард побринуо да је репризира и у филмској верзији из 1936. Упркос сјајним критикама, за Богартом се вукла етикета гангстера из Б-филмова. Прекретница се догодила 1941. с филмовима Висока Сијера (иако је и у њему глумио криминалца) и Малтешки соко. Следеће године, његова улога Рика Блејна у Казабалнки коначно га је довела на врх глумачке професије, а у исто вријеме "зацементирала" његову препознатљиву филмску особност, ону тврдокорног циника који понекад показује своју племениту страну. Следили су тријумфи с филмовима Дубоки сан (1946), Острво Ларго (1948), у којем је наступио са својом супругом Лорен Бакол, Благо Сијера Мадре (1948), Афричка краљица (1951), за који је освојио Оскара за најбољег глумца, и Побуна на Кејну (1954). Појавио се укупно у 75 дугометражних филмова.

 

Сахрањен је са сребрном звиждаљком на којој је урезано: „Ако ти нешто треба, само звизни!“ у знак сећања на његове речи из филма "Имати и немати".

                         *************************************************************

Hamfri Bogart (engl. Humphrey DeForest Bogart; 25. decembar 1899 — 14. januar 1957.[1][2]) je bio jedan od najpopularnijih američkih filmskih glumaca 1950ih godina. Dobitnik je „Oskara“ 1951. godine za film „Afrička kraljica“ a legendarnu popularnost je stekao u filmovima „Kazablanka“ i „Malteški soko“. Časopis Entertejnment vikli proglasio ga je najvećom filmskom legendom svih vremena. Američki filmski institut 1999. ga je proglasio najvećom muškom filmskom zvezdom. Nazvan je i kulturnom ikonom.

 

Nakon pokušaja s raznim poslovima, Bogart je 1921. počeo glumiti i postao redovni izvođač ubrodvejskim produkcijama u dvadesetima i tridesetima. Nakon berzovnog kraha 1929. smanjila se potražnja za predstavama pa se Bogart okrenuo filmu. Njegov prvi značajniji uspjeh bila je uloga Djuka Mantija u filmu Okamenjena šuma. Dobio je pohvale za glumu u pozorišnoj predstavi pa se njegov prijatelj Lesli Hauard pobrinuo da je reprizira i u filmskoj verziji iz 1936. Uprkos sjajnim kritikama, za Bogartom se vukla etiketa gangstera iz B-filmova. Prekretnica se dogodila 1941. s filmovima Visoka Sijera (iako je i u njemu glumio kriminalca) i Malteški soko. Sledeće godine, njegova uloga Rika Blejna u Kazabalnki konačno ga je dovela na vrh glumačke profesije, a u isto vrijeme "zacementirala" njegovu prepoznatljivu filmsku osobnost, onu tvrdokornog cinika koji ponekad pokazuje svoju plemenitu stranu. Sledili su trijumfi s filmovima Duboki san (1946), Ostrvo Largo (1948), u kojem je nastupio sa svojom suprugom Loren Bakol, Blago Sijera Madre (1948), Afrička kraljica (1951), za koji je osvojio Oskara za najboljeg glumca, i Pobuna na Kejnu (1954). Pojavio se ukupno u 75 dugometražnih filmova.

 

Sahranjen je sa srebrnom zviždaljkom na kojoj je urezano: „Ako ti nešto treba, samo zvizni!“ u znak sećanja na njegove reči iz filma "Imati i nemati".

Sledi lista neprevedenih filmova:

1920. Life (uncredited Bit Part)   

1930. Up the River  - engleski preveo Tangoloo2

1930. A Devil with Women – nema titla

1931. Body and Soul – nema titla

1931. The Bad Sister – nema titla

1931. A Holy Terror – nema titla   

1932. Love Affair – nema titla

1932. Big City Blues (Shep Adkins, uncredited) – španski prevod     preveo a.žižak

1932. Three on a Match – nema titla  preveo bobinhomerca

1934. Midnight – nema titla

1936. Bullets or Ballots – engleski prevod    preveo dejanmanojlo

1936. Two Against the World – nema titla

1936. China Clipper – španski prevod  preveo a.žižak

1936. Isle of Fury – nema titla

1937. The Great O'Malley – španski prevod

1937. Marked Woman – engleski prevod  preveo dejanmanojlo

1937. Kid Galahad – engleski prevod 

1937. San Quentin – engleski prevod preveo dejanmanojlo

1937. Stand-In – španski prevod

1938. Swing Your Lady – španski prevod

1938. Crime School – španski prevod

1938. Racket Busters – španski prevod

1938. Men Are Such Fools – španski prevod    

1938. The Amazing Dr. Clitterhouse – engleski prevod  preveo bobinhomerca

1939. King of Underworld – španski prevod preveo  bobinhomerca

1939. The Oklahoma Kid – grčki prevod  preveo a.žižak

1939. You Can't Get Away with Murder   - engleski preveo dejanmanojlo

1939. The Return of Doctor X -  preveo bojan969

1939. Invisible Stripes – engleski prevod  preveo bobinhomerca

1940. Virginia City – engleski prevod preveo dejanmanojlo

1940. It All Came True – nema titla

1940. Brother Orchid – engleski prevod  preveo dejanmanojlo

1941. The Wagons Roll at Night – španski prevod  preveo Vic Mackey

1942. All Through the Night – engleski prevod – preveo Vic Mackey

1942. The Big Shot - španski prevod  rezervirao dejanmanojlo

1942. Across the Pacific – Preveo Vic Mackey

1943. Thank Your Lucky Stars - engleski  preveo dejanmanojlo

1944. Passage to Marseille – engleski - preveo Vic Mackey

1945. Conflict – španski prevod - preveo Vic Mackey

1949. Knock on Any Door – preveo Vic Mackey     

1949. Tokyo Joe – preveli Tangoloo2  Vic Mackey

1950. Chain Lightning – španski prevod  preveo dejanmanojlo

1951. The Enforcer (1951) - preveo Vic Mackey

1952. Deadline - U.S.A. – engleski prevod  preveo dejanmanojlo

1953. Battle Circus – španski prevod  preveo a.žižak

1955.The Left Hand of God – španski prevod - preveo gcrnojacki

 

Vic Mackey: "Filmovi pored kojih stoji “REZERVISANO” su u planu za prevođenje.

Par mojih prijatelja i ja planiramo raditi na tim prevodima,

mada će to umnogome zavisiti od slobodnog vremena, kao i odziva ostalih prevodilaca.

Svaka pomoć je dobrodošla!"

 

 

Ažurirao Kneginja - 24.Studeni/Nov.2015 u 22:27