Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Jûsan-nin no shikaku AKA 13 Assassins (2010)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Jûsan-nin no shikaku AKA 13 Assassins (2010)
Jûsan-nin no shikaku

Jûsan-nin no shikaku (2010)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Trinaest ubojica

Godina:

2010

Žanr:

drama, akcija, avantura

Trajanje:

141 min

Režija:

Takashi Miike

Scenarij:

Kaneo Ikegami
, Daisuke Tengan


Glavne uloge:


Kazue Fukiishi
  >  Tsuya
Kazue Fukiishi
  >  Upashi
Arata Furuta
  >  Heizo Sahara
Tsuyoshi Ihara
  >  Kujuro Hirayama
Yûsuke Iseya
  >  Koyata Kiga
Yûma Ishigaki
  >  Gannai Higuchi
Hiroki Matsukata
  >  Saheita Kuranaga
Seiji Rokkaku
  >  Mosuke Otake
Ikki Sawamura
  >  Gunjiro Mitsuhashi
Sôsuke Takaoka
  >  Yasokichi Hioki
Kôji Yakusho
  >  Shinzaemon Shimada
Kôen Kondô
  >  Yahachi Horii
Takayuki Yamada
  >  Shinrokuro Shimada
Kazuki Namioka
  >  Rihei Ishizuka
Mitsuki Tanimura
  >  Chise Makino
Masataka Kubota
  >  Shojiro Ogura

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Jûsan-nin no shikaku AKA 13 Assassins (2010)
    Objavljeno: 01.Svibanj/May.2011 u 19:35



                      Jûsan-nin no shikaku (2010)

 

                                               - 13 Assassins -

                         

                                              http://www.imdb.com/title/tt1436045/

 

 

 


 

 

Režija: Takashi Miike
Scenarij: Daisuke Tengan,
baziran na scenariju Kaneoa Ikegamija
Žanr: Akcija
Država: Japan, Velika Britanija
Jezik: Japanski
Trajanje: 141 min

 




Kôji Yakusho ... Shinzaemon Shimada
Takayuki Yamada ... Shinrouko
Yûsuke Iseya ... Koyata
Gorô Inagaki ... Lord Naritsugu Matsudaira
Masachika Ichimura ... Hanbei Kitou
Mikijiro Hira ... Sir Doi
Hiroki Matsukata ... Kuranaga
Ikki Sawamura ... Mitsuhashi
Arata Furuta ... Sahara
Tsuyoshi Ihara ... Hirayama
Masataka Kubota ... Ogura
Sosuke Takaoka ... Hioki
Seiji Rokkaku ... Otake
Yûma Ishigaki ... Higuchi
Kôen Kondô ... Horii

 






Remake čuvenog istoimenog samurajskog filma iz 1963 g.

 

 



                         

 



 


Era samuraja polako prolazi, sadističan feudalac Lord Naritsugu
zbog politično-ratnih privilegija, nekažnjeno ubija i siluje, moralne
norme i zakoni ne važe za njega.
Starješine spoznaju da Lord Naritsugu postaje sve veći problem,
stiče uticaj i brzo se uspinje po političnoj ljestvici prema vrhu, 
zato se odluče za njegovu likvidaciju.
Zadatak povjere iskusnom Shinzaemonu koji oko sebe okupi 11
samuraja da mu pomognu realizirati zahtjevan i opasan zadatak.

 

 



Nagrade:
2010: Venice Film Festival;
Takashi Miike, nominacija Zlatni Lav
2011: Asian Film Awards;
Četiri nominacija i dobitnik jedne nagrade
2011: Awards of the Japanese Academy;
Šest nominacija i dobitnik četiri nagrada


 


prevod postavio magla

TITL

 

 






Ažurirao Kneginja - 01.Svibanj/May.2011 u 19:36
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Nameless One View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Ožujak/Mar.2008
Lokacija: Sigil
Status: Offline
Points: 1881 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Nameless One Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Studeni/Nov.2011 u 22:18
Nedavno sam na TV-u gledao uradak neponovljivog tandema Kurosawa/Mifune i pogledao sam ga u komadu. Čak ga je i žena pogledala sa mnom u jednom dahu. Riječ je o Yojimbu. Miike je uradio odličan posao sa 13 Assassins, doduše sa nešto manje krvi i odsječenih ekstremiteta negoli sam to očekivao od njega. Postoje dvije zamjerke na ovaj film. Zapravo, prva se tiče samog filma, druga baš i ne. Po meni, totalno nepotrebna scena kad Koyata siluje onog čiču u selu, ali ipak je Miike radio film pa u neku ruku to i ne čudi. A druga se tiče titla. Gledao sam produženu verziju koju je kolega Laudanum dopunio i sredio. Sam je rekao da nije sredio sav prvobitni titl koji nije on radio i mogu samo reći: kako li je izgledao prije Confused Onaj komentar kolege taxidella koji je ostavio u komentaru titla definitivno stoji.


Ažurirao Nameless One - 10.Studeni/Nov.2011 u 22:18
What can change the nature of a man?
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 19.Kolovoz/Aug.2025 u 19:44
Neki dan sam gledao onaj stilski praznik za oči s besmislenom pričom 11 Rebels, pa je bio red da odgledam i ovo jer mi prdi na disku stoljećima.

Anegdota iz mog djetinjstva, desetak godina možda sam imao, bio na TV, neki japanski stari film kojemu sam zaboravio ime, u jednoj sceni autor šokira publiku sa djevojskom kojoj su odsječeni udovi i jezik.
Je li to bio izvorni 13 assassins iz 63-e, ne znam. Znam samo da do dan danas pamtim tu sliku, noćima nisam mogao spavati.

Nisam htio provjeravati taj stari film, japanci ga nisu remasterirali, a meni se ne da gledati više VHS verzije, postao sam razmažen.
Miike je naravno takvu nesretnu sudbinu jedne djevojke ubacio u svoj rimejk.
Nije mu prvi put da to radi, samo s drugim okolnostima (Audicija).

Gore je TNO spomenuo i zamaskirao još jednu scenu, pojma nemam postoji li u originalu, ali ovdje se totalno uklapa u film, nije nepotrebna.
Odnosno, Miike je htio bez imalo samocenzure pokazati brutalnost negdašnjih vremena i ludilo japanaca, pita li se mene, u tome je potpuno uspio.

Ono što zapravo ne čudi, a TNO to nije spomenuo, je Miikeovo poigravanje sa realnošću i ubacivanje u film lika iz folklora.
Nije ovo nikakva laža "prema istinitim događajima" i prema tome, red je da bude dodatni dokaz o tome.

Vi koji kao ja od filma ponajprije tražite dobru priču, doći ćete na svoje u ovoj o nepravdi, prosvjedu sa smrtnom posljedicom, nerazmišljanju o konzekvencama i kasnijoj osveti.
Oni koje zanimaju samo akcijske scene, moram priznati da su skoro sve odlične, ali ima 5-6 neuvjerljivih, kvaka je što ja smatram da je Miike tako ostavio namjerno.

Masterpis.
Na vrh
brgljez View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 14.Travanj/Apr.2007
Status: Offline
Points: 277 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj brgljez Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Listopad/Oct.2025 u 20:56
daklem... što se mene tiče, zbilja odličan posao što se tiče scenografije i koreografije. dobro odrežirano. no sam scenarij i dijalozi su mi prilično loši. već je tu spomenuto, nepotrebna scena nabijanja čiče na pišu i ja bi još dodao scenu sa ženom sa svim odrezanim udovima. o 677 spominjanja samuraja i njihovih časti i obaveza u čitavom filmu da ni ne pričam. suma svega, samo ok za jedared.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,219 sekundi.