Hello, my name is Verbal, and I'm an Alcoholic

Skinuo sam dosad tonu prevoda sa ovog sajta, pa odlučih da vratim bar deo toga, te prevedoh nešto za svoju dušu, a što će, verujem i drugima biti zanimljivo.

Na prvom mestu, pohvale za voditelje foruma, čitajući pravila za postavljanje titlova nisam naišao na ama baš ni jedno (dobro, de, jedno, ali cenim da i ono nekome olakšava) pravilo sa kojim se ne bih složio. Posebne pohvale za prvo pravilo, jer, koliko god neko ovo radio iz altruističkih pobuda, svi mi volimo, je l' te, da naš trud bude priznat, ako ničim drugim, a ono makar potpisom na kraju.

I još jedan plus za efikasnost: nepuna 2-3 minuta po aploudovanju, moj prevod je bio dostupan za skidanje. Kada sam pročitao pravila mislio sam da će to trajati barem 6-8 radnih dana.

Imam i jedno pitanje, a tiče se pravila broj 2. za postavljanje titlova, a po kom je zabranjeno postavljati duple titlove. Pošto znamo da se može naći svakakih prevoda, sa izostavljenim rečenicama, sa pogrešno i doslovno prevedenim frazama (ovo je posebno iritantna pojava), promašenim licima i padežima, čak do te mere da se pitate zašto neko uopšte prevodi, ako će to tako fušerski da radi... Kako se obezbeđuje da takav jedan prevod ne dobije primat nad novim, 'duplim' prevodom, koji je možda mnogo profesionalnije odrađen?






Ažurirao VerbalKint - 12.Veljaca/Feb.2011 u 17:46

Aha, to se odnosi na postavljanje istog prevoda dva puta, pogrešno sam to bio razumeo.

I bolje vas našao.  

Da li si pod ovim nazivom registrovan na još nekom forumu?

A ako si alkos onda nas je dvojica

Bardem piše: Da li si pod ovim nazivom registrovan na još nekom forumu? A ako si alkos onda nas je dvojica

Ma, ne. To je umetnička sloboda u formiranju forumske persone. 

Ažurirao VerbalKint - 12.Veljaca/Feb.2011 u 18:46

Lega'i čestitam na prvom prevodu

Hello, Verbal and welcome to Alcoholics/Narcotics/Others Anonymous  There are lots of us with dark companion.