YouTube uveo titlove

   YouTube uveo titlove za milijune video isječaka

Jedna od tehnologija na kojoj Google već godinama intenzivno radi je
strojno prevođenje, što se može vidjeti u usluzi Google Translate koja
omogućuje prijevod internetskih stranica ili tekstova sa i na veće
svjetske jezike. Sada su tu tehnologiju počeli masovno koristiti za
automatski prijevod video isječaka na YouTubeu.

Ta je tehnologija već neko vrijeme dostupna na nekim pomno odabranim
video isječcima, a sada ju je YouTube uključio za milijune video
isječaka na engleskom jeziku. 

Riječ je, zapravo, o dvije različite tehnologije: jedna je
prepoznavanje govora i prebacivanje govora u tekst (eng.
speech-to-text), a drugo je automatski prijevod tog teksta na neki
drugi jezik. Samo prepoznavanje govora radi samo na video isječcima na
kojima netko govori na engleskom jeziku, no zahvaljujući automatskom
prijevodu, titlove možete čitati na hrvatskom ili nekom drugom jeziku. 

Izbornik za odabir jezika i uključivanje odnosno isključivanje titlova
nalazi se u donjem desnom dijelu videa. Ako je ikona na kojoj piše 'CC'
zasivljena, to znači da za taj konkretni video isječak nije dostupan
titl. 

t portal