Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991)

„Tropska vrelina“ (Tropical Heat, poznata i kao Sweating Bullets) je bila kanadska televizijska serija, napravljena u koprodukciji sa Meksikom i Izraelom, emitovana između 1991 i 1993. Serija opisuje dvoje privatnih detektiva, bivšeg policajca Nika Slotera i bivšeg turističkog agenta Silvi Džirard, koji rešavaju brojne slučajeve. Radnja serije je smeštena u izmišljeni grad Ki Maraja, u američkoj saveznoj državi Floridi. Serija je imala tri sezone sa ukupno 66 epizoda. Prva sezona je snimljena u Puerto Valjarti, u Meksiku, druga u Eilatu, u Izraelu, a treća u Pretoriji, u Južnoafričkoj Republici, uz neke scene snimljene na Mauricijusu.

http://www.imdb.com/title/tt0101226/

  Pozdrav svima! Evo završavam treću epizodu Tropical Heat-a, okačiću je sutra ili prekosutra na site. Seriju u celosti (torent) možete odavde da skinete:

http://www.torrentz.com/search?q=tropical+heat

Što se tiče same serije, epizode traju skoro 50 min, titlovi imaju po 700-800 linija. Teška je za prevođenje, često je nerazumljiv govor, koristi se mnogo fraza i idioma, pominju se ljudi ili stvari koje ovde malo ko zna. Za tačan prevod moraju se koristiti - UrbanDictionary.com i Google u velikim količinama. 

Ažurirao VValter - 09.Prosinac/Dec.2010 u 19:25

Postavio sam titl za 3. epizodu --> Sweating Bullets AKA Tropical Heat s01e03 Death's a Beach

Svaka cast za trud, nije to lako. 

Offtopic mali: Zna li neko gde moze da se skine ova serija kompletna, po mogucstvu rapidshare linkovi ili MU, itd. Hvala. :)

Svaka cast....

Evo popisa svih epizoda, sa datumima prvog emitovanja.

Onaj na IMDb nije baš tačan i potpun...

Crveno je dosad prevedeno.

Episode # Air Date # Episode Title
____ _______ ________ ___________ ______________________________________________

1st Season Spring 1991

1- 1 8 Apr 91  Hard Case
1- 2 15 Apr 91 Fowl Play
1- 3 22 Apr 91 Death's a Beach (pilot)
1- 4 29 Apr 91 Family Affair
1- 5 6 May 91  Roll of the Dice
1- 6 13 May 91 Double Time
1- 7 20 May 91 Forget Me Not
1- 8 27 May 91 For a Song
1- 9 3 Jun 91 Marissa

2nd Season Fall 1991

2- 1 9 Sep 91 The Mariah Connection
2- 2 16 Sep 91 Mafia Mistress
2- 3 23 Sep 91 A Perfect .38
2- 4 30 Sep 91 Dead Men Tell
2- 5 7 Oct 91 Big Brother is Watching
2- 6 14 Oct 91 This Year's Model
2- 7 21 Oct 91 Writer Wrong
2- 8 28 Oct 91 Runaway
2- 9 4 Nov 91 Sex, Lies and Lullabies
2-10 11 Nov 91 She
2-11 18 Nov 91 Tara, Tara, Tara
2-12 25 Nov 91 Abandoned
2-13 24 Feb 92 Deceit
2-14 13 Apr 92 Party Girl
2-15 20 Apr 92 Double Fault
2-16 27 Apr 92 Alive and Kicking
2-17 4 May 92 Tattooed Lady
2-18 11 May 92 Users
2-19 18 May 92 Frame Up
2-20 25 May 92 Going to the Dogs
2-21 1 Jun 92 Dial 9 for Murder

3rd Season 1992

3- 1 14 Sep 92 Twice as Dead
3- 2 28 Sep 92 Deadly Switch (1)
3- 3 5 Oct 92 Deadly Switch (2)
3- 4 12 Oct 92 Over My Dead Body
3- 5 26 Oct 92 White Hot
3- 6 9 Nov 92 Stranger in Paradise
3- 7 16 Nov 92 The Pro & the Con
3- 8 23 Nov 92 Don't Say Nothin' Bad About My Baby
3- 9 30 Nov 92 Ocean Park
3-10 7 Dec 92 Jack of Diamonds
3-11 8 Feb 93 His Pal Joey
3-12 15 Feb 93 Grasping at Shadows
3-13 22 Feb 93 The Last of the Magnificent
3-14 1 Mar 93 The Patsy
3-15 3 May 93 May Divorce Be with You
3-16 10 May 93 Feedback
3-17 17 May 93 Basic Black
3-18 24 May 93 Born Tomorrow
3-19 31 May 93 Object of Desire
3-20 7 Jun 93 Royal Pain
3-21 14 Jun 93 Poison Ivy
3-22 21 Jun 93 Massage in a Bottle
3-23 28 Jun 93 Mutiny and the Bounty
3-24 5 Jul 93 Seen at the Crime
3-25 12 Jul 93 You Stole My Heart
3-26 19 Jul 93 Gun Shy
3-27 26 Jul 93 Kiss Kiss Bang Bang
3-28 2 Aug 93 Spider's Tale
3-29 9 Aug 93 Turning Screws
3-30 16 Aug 93 Tess
3-31 23 Aug 93 Deal of a Lifetime
3-32 13 Sep 93 Katie's Secret
3-33 20 Sep 93 Slummin' It
3-34 27 Sep 93 Man with the Midas Touch
3-35 4 Oct 93 Forbidden Fruit
3-36 18 Oct 93 Smut and Nothin' But

Ažurirao VValter - 21.Prosinac/Dec.2010 u 21:56

ovo je za svaku pohvalu što radiš na sluh. 

Ažurirao LEMONZOO - 16.Veljaca/Feb.2015 u 13:10

valjda ćemo za godinu dve imati sve prevedeno
voleo bih da odgledam, svi hvale seriju

http://titlovi.com/titlovi/sweating-bullets-aka-tropical-heat-236786/

Druga sezona je prevedena. Ostala je treća, najveća tj. od ukupno 66 epizoda ostalo je 31 za prevođenje. Prilikom prevođenja koristio sam to da je serija postavljena na YouTube sa uključenim closed captions koji u .srt formatu može da skine sa drugog sajta (da ne reklamiram lako može da se izgugla) pa sam tako došao do transkripta jedno 80-90% tačnog, ali koji mora da se sredi.