Titlovi.com forum : Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Fri, 05 Jun 2026 07:56:44 +0000 Sun, 07 Aug 2022 00:01:36 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=28051 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991) : Puno hvala death row i svaka ti...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1667042&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1667042 Korisnik: den78
Tema: 28051
Objavljeno: 07.Kolovoz/Aug.2022 u 00:01

Puno hvala death row i svaka ti čast. Ozbiljan posao si odradio.
Inače, ima da se skine najbolji rip serije do sada pa preporučujem da to odradite brzo dok ima seedova.
]]> Sun, 07 Aug 2022 00:01:36 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1667042&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1667042 <![CDATA[Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991) : Jeste da sam rekao da sam rekao...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1666912&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1666912 Korisnik: death row
Tema: 28051
Objavljeno: 05.Kolovoz/Aug.2022 u 14:51

Jeste da sam rekao da sam rekao da odustajem, ali sam ipak prevođenje priveo kraju :)
Od ukupno 66 epizoda, prvih 16 su prevele kolege vvalter i den78, a ja ostalih 50.
]]> Fri, 05 Aug 2022 14:51:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1666912&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1666912 <![CDATA[Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991) : Da li ce neko prevesti ostatak...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1651438&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1651438 Korisnik: goggy023
Tema: 28051
Objavljeno: 19.Veljaca/Feb.2022 u 17:24

Da li ce neko prevesti ostatak epizoda trece sezone?]]> Sat, 19 Feb 2022 17:24:03 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1651438&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1651438 <![CDATA[Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991) : Druga sezona je prevedena. Ostala...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1639957&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1639957 Korisnik: death row
Tema: 28051
Objavljeno: 13.Listopad/Oct.2021 u 21:46

Druga sezona je prevedena. Ostala je treća, najveća tj. od ukupno 66 epizoda ostalo je 31 za prevođenje. Prilikom prevođenja koristio sam to da je serija postavljena na YouTube sa uključenim closed captions koji u .srt formatu može da skine sa drugog sajta (da ne reklamiram lako može da se izgugla) pa sam tako došao do transkripta jedno 80-90% tačnog, ali koji mora da se sredi.
Napomenuo bih još da za razliku od kolega koji su seriju ranije prevodili kao i prevođenja po sećanju na televiziji u prvobitnom emitovanju, nisam bio mnogo slobodan kod prevođenja Sloterovih dosetki, sem ukoliko se radi o pojmu koji je prosečnom gledaocu verovatno nepoznat.
Što se tiče daljeg prevođenja serije, možda bude još neka epizoda, ali sve sigurno ne. 
]]> Wed, 13 Oct 2021 21:46:58 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1639957&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1639957 <![CDATA[Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991) : Drugu sezonu prevodi death row...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1639275&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1639275 Korisnik: titlovi.com
Tema: 28051
Objavljeno: 03.Listopad/Oct.2021 u 01:37

Drugu sezonu prevodi death row 👍]]> Sun, 03 Oct 2021 01:37:41 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1639275&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1639275 <![CDATA[Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991) : http://titlovi.com/titlovi/swe...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1195669&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1195669 Korisnik: den78
Tema: 28051
Objavljeno: 14.Srpanj/Jul.2016 u 09:48

http://titlovi.com/titlovi/sweating-bullets-aka-tropical-heat-236786/

bubba2
]]> Thu, 14 Jul 2016 09:48:20 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1195669&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1195669 <![CDATA[Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991) : http://titlovi.com/titlovi/swe...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1188341&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1188341 Korisnik: den78
Tema: 28051
Objavljeno: 13.Svibanj/May.2016 u 21:22

http://titlovi.com/titlovi/sweating-bullets-aka-tropical-heat-234077/

bubba2
]]> Fri, 13 May 2016 21:22:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1188341&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1188341 <![CDATA[Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991) : valjda ćemo za godinu dve imati...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1150715&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1150715 Korisnik: dj90
Tema: 28051
Objavljeno: 22.Studeni/Nov.2015 u 01:16

valjda ćemo za godinu dve imati sve prevedeno
voleo bih da odgledam, svi hvale seriju
]]> Sun, 22 Nov 2015 01:16:48 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1150715&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1150715 <![CDATA[Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991) : Prevedena s02e02 epizoda. Uživajte....]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1122765&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1122765 Korisnik: den78
Tema: 28051
Objavljeno: 05.Srpanj/Jul.2015 u 17:15

Prevedena s02e02 epizoda. Uživajte. A ja ću probati da nastavim dalje...
]]> Sun, 05 Jul 2015 17:15:56 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=1122765&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#1122765 <![CDATA[Sweating Bullets AKA Tropical Heat (1991) : ovo je za svaku pohvalu što...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=866011&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#866011 Korisnik: LEMONZOO
Tema: 28051
Objavljeno: 31.Ožujak/Mar.2011 u 15:03

ovo je za svaku pohvalu što radiš na sluh. 

Ažurirao LEMONZOO - 16.Veljaca/Feb.2015 u 13:10]]> Thu, 31 Mar 2011 15:03:58 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=28051&PID=866011&title=sweating-bullets-aka-tropical-heat-1991#866011