Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Fires (2025)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Fires (2025)
The Fires

The Fires (2025)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Požari

Godina:

2025

Žanr:

triler

Trajanje:

105 min

Režija:

Ugla Hauksdóttir

Scenarij:

Sigríður Hagalín Björnsdóttir
, Markus Englmair
, Ugla Hauksdóttir


Glavne uloge:


Sólveig Arnarsdóttir
  >  Halldóra
Kjartan Bjargmundsson
  >  Júlíus
Björn Ingi Hilmarsson
  >  Bergur
Joi Johannsson
  >  Kristinn
Sigurður Sigurjónsson
  >  Ragnar
Ingvar Sigurdsson
  >  Örn
Guðmundur Ólafsson
  >  Eiríkur
Gunnar Bersi Björnsson
  >  Police officer
Almar Blær Sigurjonsson
  >  Úlfar
Pilou Asbæk
  >  Thomas
Sigríður Hagalín Björnsdóttir
  >  Kastljós kynnir
Óla Blöndal
  >  Student
Steinunn Kaldal Jakobsdóttir
  >  Salka
Erling Jóhannesson
  >  Ófeigur
Arndís Hrönn Egilsdóttir
  >  Sigríður
Þór Tulinius
  >  Jóhannes
Jörundur Ragnarsson
  >  Stefán
María Heba Þorkelsdóttir
  >  Ebba
Vigdís Hrefna Pálsdóttir
  >  Anna
Arnfinnur Þór Jónsson
  >  Reporter 1
Einar Haraldsson
  >  Professor
Aldís Amah Hamilton
  >  Ólöf

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
DarkoBGD View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2024
Status: Offline
Points: 69 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj DarkoBGD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Fires (2025)
    Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2026 u 23:38
Film snažne naracije, ali ipak veoma nedorečen. Ne slažem se sa IMDB ocenom, sada je tamo 7,6/10. Ja mu ne dajem baš toliko, ne više od 6,8 a prema mojim kriterijumima sveobuhvatnog ocenjivanja. Šteta da tema nije bolje obrađena. Velika šteta!

Ažurirao DarkoBGD - 26.Ožujak/Mar.2026 u 06:39
Problem je nastao, nije bilo ni hleba ni kolača?
Na vrh
DarkoBGD View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2024
Status: Offline
Points: 69 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj DarkoBGD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Ožujak/Mar.2026 u 23:42
Neko ko je ovde ovaj film svrstao u "triler", taj baš nema pojma ni o filmskoj kategorizaciji, niti ne uopšte o filmu! Sramota ‼‼‼
Takođe, glavna glumica, erotsko opasna Islanđanka 48-godišnja Vigdís Hrefna Pálsdóttir je mogla, makar za potrebe filma, da u razgovorima na engleskom jeziku (uglavnom sa vatrenim danskim ljubavnikom) lepo nauči da se glas S izgovara kao S, a ne kao Š! Takođe, baš u vezi nje, ne znam iz kojih razloga, iako je ona glavna, na mnogim posterima kao i ovde na Titlovima, njeno ime je na opštem platnom spisku glumaca gurnuto baš u zapećak ‼‼‼


Ažurirao DarkoBGD - 21.Ožujak/Mar.2026 u 08:58
Problem je nastao, nije bilo ni hleba ni kolača?
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10598 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Ožujak/Mar.2026 u 10:32
Originalno postovano od strane DarkoBGD DarkoBGD piše:

Neko ko je ovde ovaj film svrstao u "triler", taj baš nema pojma ni o filmskoj kategorizaciji, niti ne uopšte o filmu! Sramota ‼‼‼
Takođe, glavna glumica, erotsko opasna Islanđanka 48-godišnja Vigdís Hrefna Pálsdóttir je mogla, makar za potrebe filma, da u razgovorima na engleskom jeziku (uglavnom sa vatrenim danskim ljubavnikom) lepo nauči da se glas S izgovara kao S, a ne kao Š! Takođe, baš u vezi nje, ne znam iz kojih razloga, iako je ona glavna, na mnogim posterima kao i ovde na Titlovima, njeno ime je na opštem platnom spisku glumaca gurnuto baš u zapećak ‼‼‼


Povlači podatke , a IMDb, Leterboxd, Wiki, Kinopoisk, i drugi u ovom slučaju navode triler, dakle oni nemaju pojma, dakle pisma treba slati na njihove adrese,

Isto je slučaj i za ocenu koja nekad ostane, dok se na IMDb menja, počne npr od 7.2 pa padne na npr.  6.3 tokom vremena. Pa je i tu bilo žalbi. 

Takođe za glumce inače, nekad se desi da na listi ne bude pri vrhu, ili čak i da nema, ovde je uglavnom sada na prvom mestu. Ponekad na  IMDb moraš da ideš All cast & crew.

Oko opisa direktno se prevodi, osim ako neko baš ne napiše kad pogleda film, ili negde ima kompletniji opis.

Ipak je ovo prvenstveno sajt za titlove, sve ostalo je dodatno, i ima puno finih stvari.

Imdb greši i oko žanra i oko opisa. Mi često , ako smo u prilici da isproveravamo, ako opis nije dobar u komentaru napišemo opis, ako dodaju horor, napišemo nema ni h od horora, ili komedija da je nema,  a ne komentarišemo ko ima ili nema pojam, ili pišemo užas, sramota, skandalozno, jednostavno napišemo i to sve rešava. 
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10598 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Ožujak/Mar.2026 u 10:41
Originalno postovano od strane DarkoBGD DarkoBGD piše:

Šteta da tema nije bolje obrađena. Velika šteta!


Ako misliš da je šteta, onda je obradiš do detalja, i daš bolji uvid drugima. To slaganje sa ocenom sa IMDb šta bi značilo drugima, a npr. meni te ocene ne znače ništa.  Kad dole napišeš navedeno onda će članovi da steknu utisak o tvom sveobuhvatnom  kriterijumu oko filmova.
Opis, žanr, kasting, gluma, likovi, scenario,  režija, fotografija, kamera, muzika, od ekspozicije, zapleta...do raspleta, itd. 
Na vrh
DarkoBGD View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2024
Status: Offline
Points: 69 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj DarkoBGD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Ožujak/Mar.2026 u 13:21
► Detalj:
Da li je "Eldarnir" zaista triler?
Zvanično, film se na platformama kao što su IMDb i Icelandic Film Centre kategoriše kao triler. Međutim, kritičari i publika ga često doživljavaju drugačije: 

Katastrofa i drama: Osnovna radnja prati vulkanološkinju Anu koja se bori sa prirodnom katastrofom (erupcijom vulkana) i ličnom dramom (vanbračnom aferom).
Hibridni žanr: Neki izvori ga opisuju kao "romantični triler" ili "eksplozivnu dramu o katastrofi".
Kritike: Postoje mišljenja da film "nije sasvim film katastrofe niti lična drama", što može dovesti do toga da se gledalac oseća prevarenim ako je očekivao klasičnu napetost. 

Šta uopšte znači "triler"?
Žanr trilera je širok i često se preklapa sa drugima, ali ga definišu specifični elementi:
Napetost i iščekivanje: Glavni cilj trilera je da izazove uzbuđenje, neizvesnost i visok nivo anticipacije kod gledaoca.
Ulog: Uvek je nešto važno u igri – život, sigurnost grada ili opstanak porodice. U "Eldarniru", to su i grad Rejkjavik i Anin brak.
Atmosfera pretnje: Trileri se često oslanjaju na opasne situacije iz kojih se bekstvo čini nemogućim. U ovom slučaju, pretnja je nepredvidiva priroda (vulkan). 

Zaključak: IMDb često koristi široke kategorije kako bi privukao širu publiku ili zato što film sadrži elemente neizvesnosti koji tehnički spadaju u triler, čak i ako je fokus više na drami ili prirodnoj katastrofi. 
----------
A ako ja lično obradim temu do detalja, onda bih bio možda ja režiser, umesto one skoro kompletno ženske ekipe ovog filma, sa platnog spiska. Ostajem kod ocene kako je ovde napisana, da je sveukupno film dosta mašio temu, koja je stvarno idealna da se snimi dobar film! Ostajem i oko moje opšte ocene filma i oko jezičkih problema glavne glumice, koja, i dalje sam proverio postere, uporno i nezasluženo stoji van prvog mesta! Bye‼
Problem je nastao, nije bilo ni hleba ni kolača?
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10598 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Ožujak/Mar.2026 u 13:50
Originalno postovano od strane DarkoBGD DarkoBGD piše:

► Detalj:
Da li je "Eldarnir" zaista triler?
Zvanično, film se na platformama kao što su IMDb i Icelandic Film Centre kategoriše kao triler. Međutim, kritičari i publika ga često doživljavaju drugačije: 

Katastrofa i drama: Osnovna radnja prati vulkanološkinju Anu koja se bori sa prirodnom katastrofom (erupcijom vulkana) i ličnom dramom (vanbračnom aferom).
Hibridni žanr: Neki izvori ga opisuju kao "romantični triler" ili "eksplozivnu dramu o katastrofi".
Kritike: Postoje mišljenja da film "nije sasvim film katastrofe niti lična drama", što može dovesti do toga da se gledalac oseća prevarenim ako je očekivao klasičnu napetost. 

Šta uopšte znači "triler"?
Žanr trilera je širok i često se preklapa sa drugima, ali ga definišu specifični elementi:
Napetost i iščekivanje: Glavni cilj trilera je da izazove uzbuđenje, neizvesnost i visok nivo anticipacije kod gledaoca.
Ulog: Uvek je nešto važno u igri – život, sigurnost grada ili opstanak porodice. U "Eldarniru", to su i grad Rejkjavik i Anin brak.
Atmosfera pretnje: Trileri se često oslanjaju na opasne situacije iz kojih se bekstvo čini nemogućim. U ovom slučaju, pretnja je nepredvidiva priroda (vulkan). 

Zaključak: IMDb često koristi široke kategorije kako bi privukao širu publiku ili zato što film sadrži elemente neizvesnosti koji tehnički spadaju u triler, čak i ako je fokus više na drami ili prirodnoj katastrofi. 
----------
A ako ja lično obradim temu do detalja, onda bih bio možda ja režiser, umesto one skoro kompletno ženske ekipe ovog filma, sa platnog spiska. Ostajem kod ocene kako je ovde napisana, da je sveukupno film dosta mašio temu, koja je stvarno idealna da se snimi dobar film! Ostajem i oko moje opšte ocene filma i oko jezičkih problema glavne glumice, koja, i dalje sam proverio postere, uporno i nezasluženo stoji van prvog mesta! Bye‼

Pa na ovo prvo daš svoje viđenje oko žanra, kažeš nije triler već je ... pa napišeš, šta te briga kritika, publika. To šta je triler žanr to znam(0), kao i da IMDb maši žanrove, opise, i oko komentara, kritičara, ocena koje nisu relevantne. 
Ne bi bio režiser, ako misliš da je šteta, na to sam mislio,napišeš kratak opis, oko žanra smo rekli,  oko glume da li je dobra i kod koga, kako su izgrađeni likovi, da li ti se sviđa priča, i šta bi istakao, da li ti je tempo odgovarajuć, isto oko dinamike, da li ti dobro prati muzička podloga, da li ti je neka numera ostavila utisak i lepo se uklopila, da li ti je montaža dobra, kadriranje, tako nešto. Podseti me skoto Mita je napisao o filmu koji je preveo,  , ne verujem da je Mita režiser, možda i jeste https://forum.titlovi.com/o-riso-e-a-faca-aka-i-only-rest-in-the-storm-2025_t108068.html
Na vrh
beogradski View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 03.Prosinac/Dec.2011
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 175 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj beogradski Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Ožujak/Mar.2026 u 19:48
Odgledao sam trejler i ovo nije triler. Barem neko moje misljenje
Na vrh
DarkoBGD View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2024
Status: Offline
Points: 69 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj DarkoBGD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Ožujak/Mar.2026 u 06:15
Triler naravno da nije. Opšte prihvaćena filmska definicija trilera je poznata, ali, dozvoljavam da neki drugačije misle... IMDB naravno je veoma pogrešan galimatijas svega i svačega, pa je u ovom slučaju stavljena naznaka "triler" valjda kao glavno sredstvo za mamac za pecanje nedovoljno upućenih gledalaca! Veoma je interesantan podatak da je ovo koprodukcija Island/Poljska? Dosta neobična i nepoznata veza ** ipak, najveća manjinska zajednica na Islandu su baš Poljaci!
Oko nepoznavanja jezika i pravilnog izgovora ENG jezika glavne glumice, sredovečnih godina, i dalje ostaje misterija razlog tome! Ni ona se nije oglasila (živi sada u GB) iako sam je pitao kulturno ali otvoreno ► da li je to bio nalog po scenariju (što bi tek bila glupost, bez ikakve osnove unutar same radnje filma), ili baš njeno neznanje /neumeće? Naravno da to smeta pažljivom gledaocu...
Prema tome, ja ostajem mišljenja da ovaj film previše ocenjen kod IMDB nije triler. I ne može ni da bude‼


Ažurirao DarkoBGD - 26.Ožujak/Mar.2026 u 06:43
Problem je nastao, nije bilo ni hleba ni kolača?
Na vrh
DarkoBGD View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2024
Status: Offline
Points: 69 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj DarkoBGD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Ožujak/Mar.2026 u 19:56
A u međuvremenu, ovde na Titlovima (Recenzije filmova i serija) je objava od 25.03.2026. godine u kojoj se sasvim pravilno naglašava "da je ovo film katastrofe, a i ljubavni".‼ Kao da je potpisana osoba IgaBiva sasvim pravilno pročitala moje primedbe da ovo nije niti može da bude triler, nikako ne prvenstveno triler, kako ga neki pametni vidno i jedino označavaju (valjda imaju neke svoje razloge za to)? 

Ovo objavljujem tek toliko, da se zna. ‼

Inače, glavna glumica, 48-godišnja erotski-napadna Vigdís Hrefna Pálsdóttir (kao Anna u filmu) se i dalje ne oglašava oko mojih (privatnih) pitanja oko tog filma.
Problem je nastao, nije bilo ni hleba ni kolača?
Na vrh
DarkoBGD View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 13.Listopad/Oct.2024
Status: Offline
Points: 69 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj DarkoBGD Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Svibanj/May.2026 u 19:00
I na kraju ovih objavnih balada (bar s moje strane) glavna glumica u ovom filmu drame i katastrofe, Islanđanka Vigdís Hrefna Pálsdóttir (sada živi u Vel. Britaniji) mi je napisala u ličnoj poruci:
"Thank you for your message. I am speaking English with an Icelandic accent in the movie, deliberately and at the director’s request and this is, I am afraid, how it sounds. 
Warm wishes, Vigdis".
Eto, napokon je objašnjeno zašto njen izgovor na ENG jeziku slova "s" zvuči na filmu sasvim čisto kao slovo"sh" ► odnosno "š". ◄ ‼ Pozdrav ♥
Problem je nastao, nije bilo ni hleba ni kolača?
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,238 sekundi.