| Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
Civil War (2024) |
Odgovori
|
Stranica 12> |
| Korisnik | |
sasa-stipisic
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Active member
Pridružen: 19.Sijecanj/Jan.2020 Status: Online Points: 177 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Tema: Civil War (2024)Objavljeno: 01.Svibanj/May.2024 u 23:32 |
|
Film koji ne zauzima strane, koji ne pokazuje strane, postoje oni koji pucaju i oni koji ne pucaju. Film nije ratni film ni triler ni akcijski, iako ima dijelić toga svega u sebi. Primarno je ovo jedna drama koja prati novinare/izvjestitelje u njihovom poslu izvještavanja sa često, ali ne nužno prve linije. Prikazivanje njihovog suživota, stresova, prihvaćanja i entuzijazma u ratnom okruženju su bili bitni redatelju/scenaristu Garlandu u ovom filmu.
Film koji estetski i vizualno na momente koketira sa art filmom, čak upadne u duboke faze promjene tonova i dinamike filma. Malo mi je bilo uspavljujuće na momente. A na momente bi me pozitivno usisalo. Moram pohvaliti Kirsten Dunst kojoj je ovo možda najbolje odigrana uloga karijere. I ostatak glumaca je bio odličan, mlada Cailee Spaeny je jako dobra glumica. Jesse Plemons je ukrao ekran u maloj petominutnoj ulozi. I da glazba i montaža zvuka su bili koliko odlični toliko i čudni na momente. |
|
![]() |
|
klass
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Active member
Pridružen: 15.Srpanj/Jul.2018 Status: Offline Points: 472 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 25.Svibanj/May.2024 u 11:43 |
|
Bezvezan film. Film koji prikazuje..jedno veliko nista. Pretpostavljam da je neki (traljavi) pokusaj da prikaze ratne reportere, verovatno je zbog toga i kraj onakav. Sam "gradjanski rat" je vise nego smesan.
Mozda nisu imali dovoljno novca za bolji film ali to nije opravdanje za ovu glupost. Sve u svemu, veoma los film. Ocena 3.
|
|
![]() |
|
vedran-klemen
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member
Pridružen: 15.Prosinac/Dec.2021 Status: Offline Points: 9 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 25.Svibanj/May.2024 u 13:31 |
|
Odličan. Gledao u kinu. Moguće da se desi u skoroj budućnosti...
|
|
![]() |
|
jojo385
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 04.Ožujak/Mar.2018 Status: Offline Points: 267 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 25.Svibanj/May.2024 u 13:54 |
|
Film je cisto sranje. Jedva sam se natjerao da odgledam do
kraja i ....nisam se osjecao dobro. Govno da izvinete. |
|
![]() |
|
Cobra1978
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Active member
Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2013 Lokacija: Podgorica Status: Offline Points: 36 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 25.Svibanj/May.2024 u 17:35 |
|
Očekivao sam više akcije, određenu priču kako i zašto je izbio građanski rat, ko su sukobljene strane i koji su im ciljevi... Film je teško razočarenje za mene
|
|
![]() |
|
alterego
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 11.Kolovoz/Aug.2012 Status: Offline Points: 261 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 25.Svibanj/May.2024 u 21:05 |
|
Ni meni nije sjelo. 4/10
|
|
![]() |
|
Mizi
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 22.Travanj/Apr.2009 Lokacija: Ćoposlavija Status: Offline Points: 2462 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 25.Svibanj/May.2024 u 22:01 |
|
Civil war,
gasi se žar.
|
|
![]() |
|
ar8c
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013 Status: Offline Points: 1229 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 25.Svibanj/May.2024 u 23:32 |
|
Kakvo đubre od filma! Svačega sam se nagledao u poslednje vreme, ali ovaj je ozbiljan kandidat za najgori film veka. Ne znam ni sam kako sam izdržao sat vremena, kasnije sam bio besan na sebe što nisam prekinuo ranije. U principu volim žanr, očekivao sam nešto iole smisleno, ali ovo je sve samo ne to.
Krajnje glupo, nerealno, izveštačeno, bezidejno i besmisleno tumaranje stazama jedne potencijalno ozbiljne tematike. Uz sve to neopisivo dosadno i praćeno besmislenom i glupavom muzičkom kulisom. Glumački talenat i svi ostali pokušaji jednostavno nisu imali ni trunku šansi nakon ovako blentavog scenarija i realizacije! Nula od filma! Ovako nešto da napravi čovek koji je stvorio fenomenalni Never Let Me Go! Neverovatno Ažurirao ar8c - 25.Svibanj/May.2024 u 23:42 |
|
![]() |
|
dzindzin16
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009 Status: Offline Points: 692 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 27.Svibanj/May.2024 u 00:59 |
|
Svete mi krave i Manitua zajedno.Kakva je ovo nebuloza i budalastina, to je za anale.Ama neverovatno.Cekaj malo hmmmm.Ma da to je to.To je besmisao u svoj svojoj raskosi.Kome li je namenjeno?Da li je moguce da postoji?Znate sta?Ovo obavezno treba videti.Obavezno.Primer svega sto jedan film cini katastrofalno losim.Hvala na prevodu
|
|
![]() |
|
vaki1960
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member
Pridružen: 13.Veljaca/Feb.2018 Lokacija: beograd Status: Offline Points: 0 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 27.Svibanj/May.2024 u 09:22 |
|
Muzički deo katastrofa, sporedne uloge katastrofa, smisao filma nebulozan, poruke nema, gore ostvarenje nisam gledao. Ništa mi nije jasno...Ipak su mediji toliko moćni da nas naprave idiotima da pogledamo ovo sranje. za ostalo, NO COMMENT!
|
|
![]() |
|
LEMONZOO
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Active member
Uvijek u pravu. Pridružen: 29.Prosinac/Dec.2008 Status: Offline Points: 2708 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 27.Svibanj/May.2024 u 11:22 |
|
Solidan film i da se pogledati, ali ništa pamtljivo i što bih imao želju opet pogledati.
|
|
![]() |
|
IgaBiva
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 29.Studeni/Nov.2016 Status: Offline Points: 667 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 28.Svibanj/May.2024 u 17:29 |
|
Zanmljivo koliko loših komentara, a film je, zapravo, veoma dobar - malo mu fali da bude vrhunski. Kolega sasa-stipisic je sve rekao u svom komentaru. Film koji ne zauzima stranu i ne trudi se da zamaskira jedinu istinu da svaki rat prati zlo i da tu više nije ni bitno ko je prvi počeo i zašto.
|
|
![]() |
|
ar8c
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013 Status: Offline Points: 1229 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 29.Svibanj/May.2024 u 16:26 |
|
Iga, uz dužno uvažavanje, hajde da vidimo zbog čega se toliko razlikujemo. Meni zaista nije jasno kako istinski poznavalac i ljubitelj filma ovo može oceniti pozitivno!?
OK, film ne zauzima strane i to je baš fino. Rat kao rat, uvek je strašno i pričati o njemu, a kamoli doživljavati. Nažalost i u ovom momentu dobar deo čovečanstva živi u senci krvavih sukoba i to je izgleda deo ljudske prirode koliko god naizgled civilizovani bili. Potpuno je jasno i otkud poriv za pravljenje takvog dela. On je pre svega za domaću upotrebu. Duboko podeljeno američko društvo ima svoje probleme i izazove, a film (po meni) služi da donekle zaplaši i upozori na moguće posledice. Uopšte ne sporim potrebu da se takvi filmovi prave - naprotiv! Ideja je čak šta više plemenita i dobrodošla. Ali.... Imate dva sata fore da spakujete za gledaoca priču o izmaštanom građanskom ratu u USA i imate bezbroj mogućih puteva i staza kuda vas mašta može odvesti. Imate toliko različitih tema za istražiti, a da se ne sklizne u ono najlakše i najpredvidivije - pucačina i efekti do daske. I u tom izobilju mogućih ideja i maštarija šta smo mi tu zapravo dobili? Sledi poneki SPOILER, pa ako čitalac ne želi da kvari ugođaj gledanja, neka preskoči... Društvance se skupilo i odlučilo da krene na put da intervjuiše predsednika, a na tom putešestviju časte nas gomilom infantilnih i izveštačenih dijaloga. Manje-više, to mu dođe to!? Čitava atmosfera kojom film odiše, pa i sama psihologija, može da prođe u društvu koje nije osetilo rat. Nažalost, širom sveta ima mnogo iskusnijih, a takvima se čini da je ovo građanski rat onako kako ga zamišlja "Mali Perica"! Svaki segment (prve polovine, koliko sam otprilike video) filma je usiljen, izveštačen i besmislen do mere da se čovek teško povezuje i saoseća sa likovima. Scena u kojoj po prvi put vidimo direktan sukob pobunjenika i federalne vojske, a gde naši hrabri novinari sa sve adekvatnim šlemovima iskaču iza zida i fotografišu toliko je loša i izveštačena, da mi je došlo da se smejem. Tužno koliko je nerealno, odnosno prilagođeno isključivo za filmsku konzumaciju. A scena nakon koje sam konačno prestao da gledam jeste zaista za pamćenje. To je ona kada na potpuno praznom putu dve grupe novinara voze paralelno, pa umesto da zastanu i ponašaju se kao ljudska bića, oni naprosto iskaču i uskaču jedni drugima kroz prozore vozila u pokretu, uz salve smeha i zabave!!???? Mislim, da li to nekome zaista deluje normalno ponašanje odraslih ljudi koji su se zatekli u krvavom ratu, kojima je glava u torbi i koji se upravo voze na krajnje rizičnu misiju uz gomile leševa i trauma koje ostavljaju za sobom!!?? A sve i da jeste, da li je to zaista vrhunac kreativnosti onoga ko nam priča priču i da li zaista u ta dva sata nije moglo da se spakuje nešto pametnije, logičnije i u krajnjem slučaju - realnije!? Način na koji je u ovaj film inkorporirana muzika potpuno je po meni promašen, iritantan i bezvezan, iako u nekim slučajevima sam izbor muzike nije po defaultu loš. Imam utisak kao da se neko zapravo trudio da iznervira gledaoca. Mene makar jeste i to poprilično. Eto, to je samo delić onoga što je meni ovde zasmetalo. Jednostavno priča je loša, usiljena, nevešta, nerealna i suštinski glupa. A kada je tako, onda tu ne pomažu eventualno kvalitetni glumci i poneki drugi filmski atribut. Ponavljam, kao ideja jeste plemenito, verovatno čak i dobrodošlo za one čijem tržištu je namenjeno, ali ovo kako je to odrađeno naprosto je jako, jako, jako loše! Barem meni, a koliko vidim i još ponekom, kako ovde, tako i na nekim drugim mestima koje sam posetio. P.S. Moram još na kraju da izrazim žaljenje što se kolega Payutti zlopatio da prevodi ovaj promašaj U tom smislu mogu samo da se nadam da ipak pripada grupi ljudi koji na ovaj film gledaju nekim drugim očima za razliku od mene. Ili da se ponašao kao čistokrvni profi, te da je posao odradio bez ikakvog uplitanja emocija u sadržaj
|
|
![]() |
|
payutti
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Senior translator
Pridružen: 08.Svibanj/May.2016 Status: Offline Points: 1474 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 29.Svibanj/May.2024 u 18:53 |
|
Da, odradio sam film bez ikakvog uplitanja emocija u sadržaj
A i sam film ne izaziva nikakve emocije Donekle upečatljiva ulogica Jesse Plemonsa. |
|
![]() |
|
dzindzin16
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 07.Studeni/Nov.2009 Status: Offline Points: 692 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 29.Svibanj/May.2024 u 19:52 |
Jedina svetla tacka. |
|
![]() |
|
ar8c
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 06.Kolovoz/Aug.2013 Status: Offline Points: 1229 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 29.Svibanj/May.2024 u 20:19 |
Eto, ni ne stigoh do Plemonsa. Mada sam ispratio malo i taj segment dok sam "premotavao" kako bih proverio kvalitet snimka, kao i da li je prevodilac valjano odradio svoj deo Sjajan je Plemons definitivno, zapao mi za oko još u Breaking Bad. Ali u ovom slučaju ostavljam ga na miru sa svojom Dunst. Ko ne prati "žutilo", inače životni partneri P.S. Kapa dole za hladnokrvni profi pristup
|
|
![]() |
|
EldoradoGuy77
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Junior translator
Pridružen: 05.Lipanj/Jun.2022 Status: Offline Points: 4 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 30.Svibanj/May.2024 u 21:05 |
|
Tehnički gledano, film nije loš. Gluma je korektna, npr, ima zanimljivih kadrova koje kamera hvata - ipak je ovo A-produkcija. Ono što većinu kolega iritira je priča o ratu. I tu imamo veliki problem, jer onaj ko je pravio priču za film i kreirao ga, rat je jedino vidio na CNN-u. Na stranu što su kao i uvijek kreatori filma pokušali maksimalno da budu politički korektni, kako je to danas u Holivudu trend, tom svojom sterilnošću u gledaocima nisu ni mogli probuditi ikakvu emociju. Imamo mi tu tipične scene ratnih događanja kojih smo mi sa ovih prostora, nažalost, imali prilike da doživimo: operacije čišćenja, izbjeglički logori, lokalni šerifi, masakr bijelih sumpremista nad "neameričkim" pripadnicima, i sve ostalo do kraja filma, ali da, nikog nisu ubijedili da je to zaista rat. Baš čudan osjećaj neke uskraćenosti ostavlja film - nije predočen ubjedljiv motiv zašto bi se u istoj naciji toliko izmješanoj rasno i vjerski dogodila tolika polarizacija da se kokaju kao najgori neprijatelji, pa su smislili sterilnu priču o predsjedniku koji je postao veći od države, i sebi obezbijedio 3. mandat. Kreatori nisu htjeli nikome da se zamjere, da grizu ruku koja ih hrani, pa se nisu usudili po meni jedini razlog kako će građanski rat u Americi da se desi - socijalistička revolucija - sve veće ekonomske i socijalne razlike. Moguće je i na rasnoj osnovi, ali to se niko ne bi usudio snimiti - tek to je tabu tema. Malo je bolji utisak kad posmatrate film kao film o ratnim reporterima, a ne kao građanski rat u Americi što nesretni naziv filma apsolutno stavlja u prvi plan.
|
|
![]() |
|
Boxter7
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member
Pridružen: 16.Listopad/Oct.2018 Status: Offline Points: 6 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 31.Svibanj/May.2024 u 00:27 |
|
Bože gospodi. Koja budalaština. Bolje eksere da sam ispravljao dva sata... Sem surovog ubijanja i bezsmisla rata priča je kanta...
|
|
![]() |
|
cetverooki
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
member
Pridružen: 12.Listopad/Oct.2009 Status: Online Points: 8 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 04.Lipanj/Jun.2024 u 21:45 |
|
Film koji ti se svidi ili ne. Vrjedan gledanja.
|
|
![]() |
|
Poochee
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Active member
Pridružen: 13.Ožujak/Mar.2024 Status: Offline Points: 36 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 05.Lipanj/Jun.2024 u 01:43 |
Baš kontradiktorne opservacije. Mislim da se u svakom slučaju možemo zapitati kako je medijska reprezentacija rata na našim prostorima uticala na naše poimanje realnosti, te ne možemo evo u ovome da prepoznamo bar nešto, na primjer, kako se u jednoj tako vjerski i etnički izmiješanoj državi ipak dogodi građanski rat. Helou?! Ovdje je čak i jasan povod: kršenje ustava - znate šta je to za jednog Amera?! Ako bismo se zapitali o uzroku, e to je nešto što je otvoreno za tumačenje, a svaki dobar SF - da ovo je SF - čini da se malo zamislimo o društvu u kojem danas živimo. Garland je karakterističan po svojim čudnim jukstapozicijama: u realnosti su binarne podjele bukvalno u vezi svega, ili si jako za ili si jako protiv, a ovdje nije baš jasno oko čega se ljudi dijele ili, još gore, oko čega su se ujedinili, i to, ni manje ni više, nego Kalifornija i Teksas. Na momenat vidimo i neku kartu, što je namjerno dovoljno brzo sklonjeno taman da ostanemo zbunjeni i geografskom logikom. Sve to ovdje funkcioniše dosta dobro, ali malo više u teoriji, puno manje u praksi. Najviše smeta ta intimna priča likova, gdje je jedina dilema da li postoji hemija izmađu njih iako su svi tako nepristupačni. Zbog toga pada i ovo što je zanimljivo u premisi, jer taj koncept je prije svega trebalo odraditi kroz likove. Umjesto toga imamo potpuno psihološki čiste karaktere, neukaljana uvjerenja, profesionalna etika isto na nivou... To ne ide uz apokalipsu.
Ažurirao Poochee - 05.Lipanj/Jun.2024 u 01:59 |
|
![]() |
|
Odgovori
|
Stranica 12> |
| Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |