Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Mielött befejezi röptét a denevér AKA Before the Bat's Flight Is Done (1989)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Mielött befejezi röptét a denevér AKA Before the Bat's Flight Is Done (1989)
Mielött befejezi röptét a denevér

Mielött befejezi röptét a denevér (1989)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Mielött befejezi röptét a denevér

Godina:

1989

Žanr:

drama, triler

Trajanje:

91 min

Režija:

Péter Tímár

Scenarij:

Péter Tímár


Glavne uloge:


Erika Bodnár
  >  Teréz
Róbert Csontos
  >  Robi
Dezsö Garas
  >  Zenetanár (as Garas Dezsõ)
Oszkár Gáti
  >  Nyomozó
György Kölgyesi
  >  (as Kölgyesy György)
Erzsi Máthé
  >  Felszolgáló a büfében (as Máté Erzsi)
Gábor Máté
  >  László
Anna Blazovics
  >  (as Blazsovics Anna)

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
topmaher View Drop Down
member
member


Pridružen: 04.Veljaca/Feb.2015
Status: Offline
Points: 8 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj topmaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Mielött befejezi röptét a denevér AKA Before the Bat's Flight Is Done (1989)
    Objavljeno: 11.Veljaca/Feb.2024 u 13:29
Još jedan pun pogodak prevodioca Filareta. Film je dobrano uzdrmao i kritiku i publiku na Berlin film festivalu što zbog svoje LGBT beskompromisnosti, što zbog brutalne trilerske komponente. Šteta je samo što se sa Neta može skinuti osrednja TV kopija.
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Veljaca/Feb.2024 u 13:46
Da, zaista šteta, mnogi mađarski filmovi su dobili "novo ruho" i zablistali u odličnim izdanjima, nadajmo se da će i ovaj. Inače, da je beskompromisan, kako kažeš, itekako jeste, do granica podnošljivosti, a da nijednog momenta ne sklizne u vulgarnost ili banalizovanje teme.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Veljaca/Feb.2024 u 14:03
Ma kakav LGBT i kakvi (bes)kompromisi.
Svašta. Upravo je suprotno od toga.

Film je o dječaku kojemu se na vrat navalila predatorska pedofilčina zbog sebične majketine.
Ne znam koga točno je uzdrmao - da je pedofil uspio u namjeri i prošao nekažnjeno, onda bi to bilo uzdrmavanje, ali mađar nije imao hrabrosti za napraviti baš to.
Ovako je to ipak osrednje.
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Veljaca/Feb.2024 u 14:16
Pa valjda je uzdrmao gledaoce, kao mene recimo, ne mora da ljulja sistem da bi bio subverzivan.

Jeste kraj malo sladunjav i nakalemljen, ali ne mogu da zamislim drugačiji. Da je Japan pa ajde, ali ovde, da kažemo kod nas, dovoljno je udario na tabue.

Naravno da nije sad neki remek, ali nije baš ni za najgoru, dakle "osrednju" kategoriju. Po meni je iznad toga, makar zbog vidljivog i gore spomenutog truda autora da snimi ozbiljan film.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Veljaca/Feb.2024 u 14:23
Osrednjost ne znači najgore. Wink
Neka osrednjih filmova, vrijedi ih gledati jer uvijek prepoznaš što je tu moglo biti još bolje, a onda kad potrefiš onaj nekakav naslov koji svira baš te note koje si tada bio zamislio, to je to.

Sinonim za najgore bi trebao biti: mejnstrim.
U tome šundu ne da se ništa popraviti. Evil Smile

Drugim riječima, ako sam napisao osrednje ne znači da smatram da se treba preskočiti.
Nego znači gledati, ali ne očekivati previše.
Ili ako želiš i ovako, ako imaš na izbor samo dva filma, onda biraj pogledati ovoga mađara umjesto skupocjenog Marvels.



Ažurirao JoxerTM - 11.Veljaca/Feb.2024 u 14:28
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Veljaca/Feb.2024 u 14:27
Okej, razumeo sam osrednjost kao nit' smrdi nit' miriše, ovaj ipak nije takav.

Za ove dolenavedene bljuvotine se slažem sto odsto.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 11.Veljaca/Feb.2024 u 14:29
Itekako miriše, ima tu pravih napetih scena. Wink
Da budem iskren ne znam ima li skrivene simbolike (škare u vratima npr.), to možda neko i detektira.
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 13.Veljaca/Feb.2024 u 20:23
Prevod je uradio Filaret ⚡
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,289 sekundi.