Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na članke
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Vreme za meksički horor kultnog reditelja (26.12.2022.)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Vreme za meksički horor kultnog reditelja (26.12.2022.)   | BA | HR | MK | RS | SI |

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Vreme za meksički horor kultnog reditelja (26.12.2022.)
    Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 11:32
Kakav promašaj nazvati film "zlo oko" umjesto "baburina".
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 11:38
Ma kakva baburina, ta ja bih onda prvo pomislio na kakvu napucanu papriku baburu iz staklenika, taman za punjene paprike vidiAndja
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 11:45
Bio je već, btw, prošle godine onaj dosadni španski horor Abuela, aman više sa babama. 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 11:50
Originalno postovano od strane puppet_master puppet_master piše:

Ma kakva baburina



Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 11:53
Pa dobro, šta ja znam kako Srbi iz Vojvodine znaju (po vikipediji) reći za bakute, moje se odnosilo za moju prvu asocijaciju LOL Meni je uvek i iznad svega na pameti prvo 'rana. Approve
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 12:01
Pusti vikipediju.
Tako se govori. Bloody grandma nije krvava baba.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 12:07
Baka koja me je, između svih ostalih, odgajila je iz Bavaništa, well, makar je rođena tamo, školovala se i živela u Beogradu, nemam ja nažalost ikoga van BG-a Unhappy (neko bi rekao ni u njemu LOL) dakle Vojvođanka, nju i njene nisam ikada mogao čuti da kažu "baburina", zbog toga naglasih to "po vikipediji", kakvi god nabrojani tamo već lingvisti se uzimali kao referenca, šta ću im ja, uostalom i ne oduzimam im ja išta, tek standardno ne volim kada mi se soli pamet. Approve A tema je, ponovo, bila moja prva asocijacija a ne kako kažu da negde, neko govori, ja sam samo ja i ovde sam LOLLOLLOL
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 12:11
Vikipedija je samo prepisala od matice srpske.
Pronać ću neki film o kakvoj zloj starici pa ćeš onda čitati i baburinu i babuskaru i babetinu umjesto sterilnog engleskog.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 12:14
Ma, da, šta znaju neki tamo ostrvljani, ili još grđe Ameri, polusvet, ovde je srce književnog jezika, pršti bogatstvo jezika i kulture odavde sa Balkana svuda po svetu, sve go književnik do književnika. Aman više sa obezvređivanjem drugih, pa se posle čudi zašto ne gledam filmove sa domaćim prevodima, za'ebite me tih idiotarija, slušam to sve decenijama, dosta je, nemam nerava. LOL

Ažurirao puppet_master - 26.Prosinac/Dec.2022 u 14:04
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 12:21
Tvoj izbor.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 12:34
Hvala kosmosu da jeste, nije taj deo sporan ni bio, koliko god naopako i nazadno društvo možda bilo, još ipak nismo stigli do toga da nam se odlučuje i na kojim ćemo jezicima pratiti šta god već. LOL 

Moj problem je, koji sve teže ignorišem, u tom upornom obezvređivanju i omalovažavanju, pa je jedan jezik silno šatro naopak (a sa njega se mahom i prevodi da sve bude apsurdnije) a ovdašnji je valjda uzvišen, jedini smislen za praćanje, kao meni bliži duhom, sačuvajbože. Pa je meni sada potreban kakav prevoditelj, inače ništa od užitka u praćenju filma, jezika koji mi je bliži, valjda oni znaju bolje i taj (kao) tuđi jezik, i ovaj (kao) moj, i onda mi je potrebna još i tvoja školica kako bih ja tako, jbg, glupav, naučio šta je film, šta je jezik, gde su njegove lepote, gde sterilnost, blablabla. Jer sam ja pao sa Marsa valjda. LOL Pa kako to da ja ne držim predavanja ikome, nije da mi fali znanja valjda, nego se nadam da svako ionako bira sebi šta mu je bliže, nismo deca. 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 16:14
Negdje si ti debelo zalutao.
Učini mi uslugu i odvoji 5 minuta molim te pa preslušaj prastaru bajku za djecu, a sve to to zapravo horor priče, kad već nisi u zadnjih 100 godina:


Naglasak na 1:40.

Ako nemaš vremena uživati u Kvrgićevoj izvedbi, a onda barem pročitaj:
http://www.zvrk.rs/price/narpripov/zivoderac.htm

Ažurirao JoxerTM - 26.Prosinac/Dec.2022 u 16:20
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 16:27
Ma za to sam ti na prvu već naglasio da se radi o mojoj prvoj asocijaciji, ne ulazim stvarno u to kako se sve i ko sve i gde sve ljudi izjašnjavaju o vražijim baburinama LOL nisam zalutao nego vrlo namerno izdeklamovah to što izdeklamovah, mene pa tište pedesete sasvim stvari, i uvek se i oko svega na isto svodi, pa je tek izbio na površinu moj iskreni premor od svega toga, najmanje moguće vezan za ikakve izbore reči, baburine i čuda LOL Tebi pre beži moja poenta LOL
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 16:56
Lepa je bajka, kasno su došle do mene, mada sam ih ipak čitao, pomenuta moja baka, nije, sirota, znala bajke i priče ali mi je zato pevala pesme, najmanje kakvih dečijih, već partizanske i starogradske, to je znala LOL o nekom bezobraznom što se sakrio pod kazan pa popio svu rakiju, te o šumama i gorama, mladim partizankama, bombama i čudima. Jbg, žena je bila ratno dete, bila i zatrpana pod savezničkim bombama sirota, kud bi ona sa bajkama.  Approve

Meni tek smeta obezvređivanje čitavog vražijeg sveta, ne mogu da tolerišem više taj deo ovdašnjeg mentaliteta, i to ne samo zato što mislim naravno sve suprotno, niti zato što ne vodi ikuda (to pozdravljam, nikuda i jeste idealna destinacija takvim vodiljama, pa neka se glasno ori sva ta pljuvačina svih i svega drugog i različitog, biće sve gotovo pre, svakome prema zaslugama, dabome) samo prosto ne želim da budem izložen tome više, ne mogu, mnogo je, kume LOLLOL bez namere da ikada ikome ikako začepim usta, rekoh to već, samo napred (ili nazad, kako se uzme), samo bez mene. Znadem šta je meni bliže, šta više volim, šta mi više prija, ne fali mi jezika, reči, sterilnost ne nalazim u engleskim vražijim prevodima, razmišljam na jeziku filma dok ga gledam, trudim se makar, svakako mi nije potrebna pomoć niti sada obezvređivanje još i nečijeg jezika. O tome se, kod mene, radi. 

Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 19:01
Jedno je obezvrjeđivanje jezika, a sasvim je drugo obezvrjeđivanje titlova.

Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 19:06
Pa ja se trudim da mi oni ne budu tema, zbilja, gledam filmiće i makar zbrda-zdola naškrabam nešto svoje, eventualno se, naravno, glupiram a titlovi će već biti tema nekome drugome LOL Od koga je, dobro je, malo li sebe dajem ovom vražijem forumu ionako. LOL  
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 21:39
Nema toga!
Sajt i jest posvećen titlovima, to što mi dijelimo utiske o filmu, ne znači da titlove treba ignorirati.
Uostalom titlovi mogu biti odlični iako je film loš, ali i obrnuto.

Znalo se dogoditi da mi jako dobri titlovi učine bezvezni film interesantnim.
Primjer je Galin totalno ludi stil za Tale of Tales (2015), imao sam dojam da bih film ugasio da nije tako dobrih titlova.

Zato kad radim resync usput ispravim tipfelere, dodam interpunkcije ako nedostaju, popravim ako se negdje dvaput neka riječ provukla ili je rečenična konstrukcija konfuzna.
To nisam radio ispočetka i sad mi je žao. Ali ako mene iritira kad su titlovi prepuni grešaka, vjerujem da iritira barem još jednu osobu, pa eto zbog njih.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77219
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 21:59
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:

Nema toga!
Sajt i jest posvećen titlovima, to što mi dijelimo utiske o filmu, ne znači da titlove treba ignorirati.

Oh, itekako ima, obrati pažnju na mojih blizu 40 000 postova pa ćeš videti da je izvodljivo LOLLOL

Ako zbilja i jeste sajt posvećen titlovima, meni to ne smeta da evo punih 20 godina (prvi nick mi je ovde bio 2005 ali sam bio tu i ranije) ignorišem tako šta Smile Meni je lepše da pišem o filmovima i da se blesavim, svakom svoje uostalom. 

Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,435 sekundi.