puppet_master piše: Ma kakva baburina

https://sh.wiktionary.org/wiki/baburina" rel="nofollow - https://sh.wiktionary.org/wiki/baburina

Pusti vikipediju.

Vikipedija je samo prepisala od matice srpske.

Pronać ću neki film o kakvoj zloj starici pa ćeš onda čitati i baburinu i babuskaru i babetinu umjesto sterilnog engleskog.

Moj problem je, koji sve teže ignorišem, u tom upornom obezvređivanju i omalovažavanju, pa je jedan jezik silno šatro naopak (a sa njega se mahom i prevodi da sve bude apsurdnije) a ovdašnji je valjda uzvišen, jedini smislen za praćanje, kao meni bliži duhom, sačuvajbože. Pa je meni sada potreban kakav prevoditelj, inače ništa od užitka u praćenju filma, jezika koji mi je bliži, valjda oni znaju bolje i taj (kao) tuđi jezik, i ovaj (kao) moj, i onda mi je potrebna još i tvoja školica kako bih ja tako, jbg, glupav, naučio šta je film, šta je jezik, gde su njegove lepote, gde sterilnost, blablabla. Jer sam ja pao sa Marsa valjda.  Pa kako to da ja ne držim predavanja ikome, nije da mi fali znanja valjda, nego se nadam da svako ionako bira sebi šta mu je bliže, nismo deca. 

Negdje si ti debelo zalutao.

Učini mi uslugu i odvoji 5 minuta molim te pa preslušaj prastaru bajku za djecu, a sve to to zapravo horor priče, kad već nisi u zadnjih 100 godina:

Naglasak na 1:40.

Ako nemaš vremena uživati u Kvrgićevoj izvedbi, a onda barem pročitaj:

Meni tek smeta obezvređivanje čitavog vražijeg sveta, ne mogu da tolerišem više taj deo ovdašnjeg mentaliteta, i to ne samo zato što mislim naravno sve suprotno, niti zato što ne vodi ikuda (to pozdravljam, nikuda i jeste idealna destinacija takvim vodiljama, pa neka se glasno ori sva ta pljuvačina svih i svega drugog i različitog, biće sve gotovo pre, svakome prema zaslugama, dabome) samo prosto ne želim da budem izložen tome više, ne mogu, mnogo je, kume  bez namere da ikada ikome ikako začepim usta, rekoh to već, samo napred (ili nazad, kako se uzme), samo bez mene. Znadem šta je meni bliže, šta više volim, šta mi više prija, ne fali mi jezika, reči, sterilnost ne nalazim u engleskim vražijim prevodima, razmišljam na jeziku filma dok ga gledam, trudim se makar, svakako mi nije potrebna pomoć niti sada obezvređivanje još i nečijeg jezika. O tome se, kod mene, radi. 

Nema toga!

Sajt i jest posvećen titlovima, to što mi dijelimo utiske o filmu, ne znači da titlove treba ignorirati.

Uostalom titlovi mogu biti odlični iako je film loš, ali i obrnuto.

Znalo se dogoditi da mi jako dobri titlovi učine bezvezni film interesantnim.

Primjer je Galin totalno ludi stil za https://ba.titlovi.com/prijevodi/il-racconto-dei-racconti-aka-tale-of-tales-213687/" rel="nofollow - Tale of Tales (2015), imao sam dojam da bih film ugasio da nije tako dobrih titlova.

Zato kad radim resync usput ispravim tipfelere, dodam interpunkcije ako nedostaju, popravim ako se negdje dvaput neka riječ provukla ili je rečenična konstrukcija konfuzna.

Oh, itekako ima, obrati pažnju na mojih blizu 40 000 postova pa ćeš videti da je izvodljivo 

Ako zbilja i jeste sajt posvećen titlovima, meni to ne smeta da evo punih 20 godina (prvi nick mi je ovde bio 2005 ali sam bio tu i ranije) ignorišem tako šta  Meni je lepše da pišem o filmovima i da se blesavim, svakom svoje uostalom.