Elektronski rjecnik - Pitanje, preporuka

Trazim preporuku za elektronski (softverski) rjecnik u kojem je moguce da sam dodajem nove rjeci (cak bolje i rjecenice) da bi sam prebacio ove knjige u elek. formu u njemu, za lakse pretrazivanje kasnije i za drugo.
Znaci da ima dugme preko koje se dodaju u njegovu bazu svoje rjecenice.
Bolje je ako ima i mogucnost, prostor za dodati i dodatna objasnjenja ili primere za rejeci koje se dodaju.
I da ne bude osetljiv na mala i velika slova pri pretrazivanju, vec imam jedan koji bezmalo ispunuje ostale stvari ali ako u bazu je "Cigars" dodano sa veliko slovo, i se pretrazuje rjec sa malom slovom kao "cigars" = ne pronalazi rjec. A to je problem da se svaka rjec dodaje duplo u bazu, ili da se pazi na prvo slovo da se racno upisuje i menja.
Treba raditi sa copy/paste.
Da izlistava i slicne rjeci koje pocinju na pocetno ili pocetna nekoliko slova koje se poklapaju pri pretrazivanju.

Nesto slicno kao primer na sledecu sliku:


Trados Multiterm nije prihvatliv kao varijanta jer ne moze se dodati nove rjeci u bazu zasebno kao rjecnik, vec samo preko druge programe, kao add-on.