Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Drishyam 2 (2022)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Drishyam 2 (2022)
Drishyam 2

Drishyam 2 (2022)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Vizuelno može biti varljivo 2

Godina:

2022

Žanr:

drama, kriminalistički, misterij

Trajanje:

140 min

Režija:

Abhishek Pathak

Scenarij:

Abhishek Pathak
, Jeethu Joseph
, Aamil Keeyan Khan


Glavne uloge:


Tabu
  >  Meera Deshmukh
Ajay Devgn
  >  Vijay Salgaonkar
Rajat Kapoor
  >  Mahesh Deshmukh
Akshaye Khanna
  >  IGP Tarun Ahlawat
Saurabh Shukla
  >  Murad Ali
Shriya Saran
  >  Nandini Salgaonkar
Kamlesh Sawant
  >  SI Laxmikant Gaitonde
Yogesh Soman
  >  Insp. Vinayak Sawant
Sharad Bhutadiya
  >  Martin Uncle
Neha Joshi
  >  ASI Jenny Thomas
Prathamesh Parab
  >  Jose
Samvedna Suwalka
  >  Vijay's Lawyer
Ashmita Jaggi
  >  Mary Braganza
Ishita Dutta
  >  Anju Salgaonkar
Mrunal Jadhav
  >  Anu Salgaonkar
Siddharth Bodke
  >  David Braganza
Nishant Singh
  >  SI Shiv Kulkarni
Sameer Deshpande
  >  Public Prosecutor

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
contritum View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 11.Ožujak/Mar.2018
Status: Offline
Points: 323 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj contritum Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Drishyam 2 (2022)
    Objavljeno: 19.Listopad/Oct.2023 u 15:35
Odličan kao i prvi deo, možda za nijansu bolji. Mislim da nema potrebe da snimaju dalje nastavke jer je po meni ovim krajem lepo zaokružena priča.
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Listopad/Oct.2023 u 22:19
contritum hvala za prevod ✨
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 15:46
Na početku filma sam razmišljao kako je prvi film odličan i nije trebalo da snimaju nastavak, po završetku sam isto mislio. xD Ali drago mi je što smo dobili priliku da ponovo vidimo tu porodicu i Vidžejevu pamet i hrabrost. Pred kraj je bilo uzbudljivo i zanimljivo. Suparnici su me podsetili na Ela i Lajta iz Beležnice smrti. Ko zna šta će biti u trećem filmu, ništa nisu hteli da otkriju. Gledaće se, naravno.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 16:02

 Indijski Prvi i drugi deo su rimejkovi originala. Izasao je treci deo originala, pa ce verovatno da izadje i indijski treci deo... 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 18:03
O bože...
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 18:49
Nema bog nista s ovim
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:27
A ništa, kao i dosad gledat ću original, ali žao mi ljudi kojima eng. titlovi ne pomažu.
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:30
Sta ti je zao.
U Se imaju opciju translate i to je kad je engleski j pitanju tacno po meni oko 85 posto pod uslovom da je gramaticki engleski titl ptavilan i pismen
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Online
Points: 10528 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:39
Pa nije u tome stvar, ja sam gladao hindi jer nisam ni znao za malajalamski, maknadno sam saznao, ali  valjda cu i nastavak gledati hindi. Ko je krenuo izvorni , nastavice , ne vidim nista sporno, Meni su oba hindi dobra, ako kazes da je izvorni bolji , neko ce procitati i proceniti sta ce gledati. 
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:47
Originalno postovano od strane aleksayu aleksayu piše:

U Se imaju opciju translate i to je kad je engleski j pitanju tacno po meni oko 85 posto

Ne podržavam gugltranslejt ma koliko % točan bio.
Strojni prijevod može (i treba!) ubrzati prevođenje, ne treba čovjek ama baš svaku jednostavnu rečenicu prevoditi, međutim treba popraviti sve što je gugltranslejt smutio (ona umjesto on, dron umjesto trut, itd).
Uotalom da čitam "k vrapcu" tamo gdje bi po našim narodnim običajima trebalo stajati "ma goni se u p. materinu"...
Ne dolazi u obzir.

Doduše nije svako zlo za zlo.
Kad takvi sumnjivi titlovi sa čudnim rečeničnim konstrukcijama, sadržajem koji nema veze sa događanjem u filmu, općenito izražavanjem kojim se nitko ne služi u svakodnevnom govoru, kad takvi titlovi procure tu na sajt, nekako ispadne gušt ispičkarati administraciju. Evil Smile


Ažurirao JoxerTM - 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:53
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:56
Nazalost nisam gledao izvorni ali planiram treci deo izvorni.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:57
Originalno postovano od strane AlexDeLarge AlexDeLarge piše:

ako kazes da je izvorni bolji , neko ce procitati i proceniti sta ce gledati.

Neće. Vidjet će koji je preveden i gledati taj.
Ili će iako je preveden izvorni korejski Miracle in Cell 7, uporno tražiti da se prevede i turski rimejk.
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:58
Originalno postovano od strane aleksayu aleksayu piše:

Nazalost nisam gledao izvorni ali planiram treci deo izvorni.

Samo nemoj ispič... Znaš već da to ne završi nekad dobro. LOL
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1845 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 20:50

 Necu, bicu nezan
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,313 sekundi.