Titlovi.com forum : Drishyam 2 (2022) https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Tue, 09 Jun 2026 19:43:42 +0000 Sat, 24 Feb 2024 20:50:50 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=104161 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[Drishyam 2 (2022) : Necu, bicu nezan ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740683&title=drishyam-2-2022#1740683 Korisnik: aleksayu
Tema: 104161
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 20:50


 Necu, bicu nezan
]]> Sat, 24 Feb 2024 20:50:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740683&title=drishyam-2-2022#1740683 <![CDATA[Drishyam 2 (2022) : aleksayu piše:Nazalost nisam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740675&title=drishyam-2-2022#1740675 Korisnik: JoxerTM
Tema: 104161
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:58

Originalno postovano od strane aleksayu aleksayu piše:

Nazalost nisam gledao izvorni ali planiram treci deo izvorni.

Samo nemoj ispič... Znaš već da to ne završi nekad dobro. LOL
]]> Sat, 24 Feb 2024 19:58:09 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740675&title=drishyam-2-2022#1740675 <![CDATA[Drishyam 2 (2022) : AlexDeLarge piše:ako kazes...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740674&title=drishyam-2-2022#1740674 Korisnik: JoxerTM
Tema: 104161
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:57

Originalno postovano od strane AlexDeLarge AlexDeLarge piše:

ako kazes da je izvorni bolji , neko ce procitati i proceniti sta ce gledati.

Neće. Vidjet će koji je preveden i gledati taj.
Ili će iako je preveden izvorni korejski Miracle in Cell 7, uporno tražiti da se prevede i turski rimejk.
]]> Sat, 24 Feb 2024 19:57:17 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740674&title=drishyam-2-2022#1740674 <![CDATA[Drishyam 2 (2022) : Nazalost nisam gledao izvorni...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740673&title=drishyam-2-2022#1740673 Korisnik: aleksayu
Tema: 104161
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:56

Nazalost nisam gledao izvorni ali planiram treci deo izvorni.]]> Sat, 24 Feb 2024 19:56:13 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740673&title=drishyam-2-2022#1740673 <![CDATA[Drishyam 2 (2022) : aleksayu piše:U Se imaju opciju...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740672&title=drishyam-2-2022#1740672 Korisnik: JoxerTM
Tema: 104161
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:47

Originalno postovano od strane aleksayu aleksayu piše:

U Se imaju opciju translate i to je kad je engleski j pitanju tacno po meni oko 85 posto

Ne podržavam gugltranslejt ma koliko % točan bio.
Strojni prijevod može (i treba!) ubrzati prevođenje, ne treba čovjek ama baš svaku jednostavnu rečenicu prevoditi, međutim treba popraviti sve što je gugltranslejt smutio (ona umjesto on, dron umjesto trut, itd).
Uotalom da čitam "k vrapcu" tamo gdje bi po našim narodnim običajima trebalo stajati "ma goni se u p. materinu"...
Ne dolazi u obzir.

Doduše nije svako zlo za zlo.
Kad takvi sumnjivi titlovi sa čudnim rečeničnim konstrukcijama, sadržajem koji nema veze sa događanjem u filmu, općenito izražavanjem kojim se nitko ne služi u svakodnevnom govoru, kad takvi titlovi procure tu na sajt, nekako ispadne gušt ispičkarati administraciju. Evil Smile


Ažurirao JoxerTM - 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:53]]> Sat, 24 Feb 2024 19:47:26 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740672&title=drishyam-2-2022#1740672 <![CDATA[Drishyam 2 (2022) : Pa nije u tome stvar, ja sam gladao...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740671&title=drishyam-2-2022#1740671 Korisnik: AlexDeLarge
Tema: 104161
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:39

Pa nije u tome stvar, ja sam gladao hindi jer nisam ni znao za malajalamski, maknadno sam saznao, ali  valjda cu i nastavak gledati hindi. Ko je krenuo izvorni , nastavice , ne vidim nista sporno, Meni su oba hindi dobra, ako kazes da je izvorni bolji , neko ce procitati i proceniti sta ce gledati. 
]]> Sat, 24 Feb 2024 19:39:21 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740671&title=drishyam-2-2022#1740671 <![CDATA[Drishyam 2 (2022) : Sta ti je zao.U Se imaju opciju...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740669&title=drishyam-2-2022#1740669 Korisnik: aleksayu
Tema: 104161
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:30

Sta ti je zao.
U Se imaju opciju translate i to je kad je engleski j pitanju tacno po meni oko 85 posto pod uslovom da je gramaticki engleski titl ptavilan i pismen]]> Sat, 24 Feb 2024 19:30:30 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740669&title=drishyam-2-2022#1740669 <![CDATA[Drishyam 2 (2022) : A ništa, kao i dosad gledat ću...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740667&title=drishyam-2-2022#1740667 Korisnik: JoxerTM
Tema: 104161
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 19:27

A ništa, kao i dosad gledat ću original, ali žao mi ljudi kojima eng. titlovi ne pomažu.
]]> Sat, 24 Feb 2024 19:27:26 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740667&title=drishyam-2-2022#1740667 <![CDATA[Drishyam 2 (2022) : Nema bog nista s ovim ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740664&title=drishyam-2-2022#1740664 Korisnik: aleksayu
Tema: 104161
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 18:49

Nema bog nista s ovim ]]> Sat, 24 Feb 2024 18:49:56 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740664&title=drishyam-2-2022#1740664 <![CDATA[Drishyam 2 (2022) : O bože... ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740662&title=drishyam-2-2022#1740662 Korisnik: JoxerTM
Tema: 104161
Objavljeno: 24.Veljaca/Feb.2024 u 18:03

O bože...
]]> Sat, 24 Feb 2024 18:03:29 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=104161&PID=1740662&title=drishyam-2-2022#1740662