Da se i mi malo reklamiramo...

Gajtana piše: 1. Obične korisnike koji ne mogu gledati film bez prijevoda ne smeta nikakva reklama, njima je jedino bitno da izađe titl za njima zanimljiv film. 2. Prevoditelju bi jedino trebalo biti važno da mu se ne dira potpis jer s obzirom na trud koji je tu uložen ... to bi bilo neoprostivo. Reklama je samo jedan ubačen red. Kolega Darije je jasno rekao da je uvažio vaš prigovor za reklamu na početku titla i da će ona biti uklonjena, te da ostaje samo ona na kraju za koju većina nema prigovor: skinuto sa www.titlovi.com Prema tome hajde da malo smirimo strasti. Pease brothesr and sisters

Prvo da odgovorim kolegi Dariju, u pravu si nisam čitao sve i izvinjavam se zbog toga, ali vezano za tvoj odgovor, recimo što se tiče mene i sličnih meni hoćete li maknuti to sa početka prevoda jer se ja nisam pitao za to? Ponavljam dodavanje reklame za titlove na kraju prevoda nemam ništa protiv, možda bih čak i podržao ali samo to.
Gajtana
1) Gajtana ja radim prevode iz svoje zabave i kad se zabavim prevođenjem želim to podijeliti i sa ostalima, kvaliteta mojih prevoda može biti diskutabila ali se ovdje ne radi o običnim korisnicima nego o odnosu prema meni kao prevoditelju i mojim prevodima.
2) Ni najmanje nisi u pravu za ovo, raspirtaj se malo i kod drugih.

Niste mi odgovorili na zadnja dva a i najvažnija dva pitanja o reklami u dodatnom tekst filu i kako se to dovzoljava takav vid komunikacije osoblju titlova, kad bih ja za takav način izražavanja najvjerovatnije dobio ban.

Na kraju u cjelosti se slažem sa tobom da treba smiriti strasti.

suncani piše: treba smiriti strasti.

darije piše: Autorski prevodi će retroaktivno "ostati" bez reklame na početku.

Napisano u bar 20 postova 

Još jednom se izvinjavam zbog mog ne čitanja svih postavljenih odgovora, čisto da znate takav sam nažalost i u stvarnosti... nikad ne čitam do kraja (osim knjige) :)

Sada pošto još nisam dobio odgovor na zadnja dva pitanja, ako ne želite ovdje da ih odgovarate meni nije problem ali da li biste bili ljubazni da mi odgovorite preko privatne poruke ili barem kažete koga mogu od vas to da pitam?

ivan204 piše: Iako je ovo na hrvatskom, mislim da bi točan prijevod bio: "TKO VAS J***.", a tako bi se trebala zvati i tema.

 

Ažurirao cudak_31177 - 03.Veljaca/Feb.2013 u 13:41

zkarlov piše: bubba ho-tep piše: heller piše: "organizovane hajke", "skriveni deo foruma PO", "ne znam na koje informacije mislite"... Ovo je patetično, ali lepo ste se "izreklamirali" kao što govori ime ove teme. Sad znamo da je svako drugačije mišljenje nebitno i da su prevoditelji kao ljudi nebitni i da ste skriptu napravili iz kompleksa i dajte malo bolje sagovornike koji će reći nešto konkretno, sem izvrtanja nečijih postova, insinuacija i direktnih i indirektnih uvreda svakome ko vam nije po volji. "Činjenično stanje" je da ste učinili vrlo ružnu stvar. Aj molim te ne seri više, pun mi ku**c licemjerja i izvrtanja te pateticnog pokusaja da me sjebes bez argumenata. Cinjenice ti nisu jaca strana. Pogledaj stranu prije. Jel ti sam kolega Zkarlov spominje "prenosenje informacija iz skrivenog dijela foruma na PO gdje se ruzno govori o nama" kada se obraca kolegici CSI? Procitaj i uvjeri se, a onda mi iskreno i otvoreno i licemjerno lazi u facu i reci da to nije istina... Jad i bijeda, kolega, prvo nauci baratat cinjenicama i koristit logiku, a onda nauci i argumentirano raspravljat. Takodjer, kolega Zkarlov, vrlo ste iskreni i posteni, svaka vam cast, aj ne drzite me za budalu... ;) Bez uvrede, ali ovi argumenti postaju sve jadniji, samo me svi zajedno sve vise zivcirate, povlacim se iz ove rasprave da ne napravim nesto agresivno i ishitreno, jer je ionako sve receno na ranijim stranicama. Tko je pametan, procitat ce i shvatit! Bijedni pokusaji nekih da i dalje provociraju raspravu bez argumenata (pod ovim ne mislim na kolegu Kvrleta kojeg ste ocito uspjeli isprovocirat) vrijedaju mi inteligenciju... Možeš se povlačiti iz rasprave koliko god hoćeš, ali opće poznato je da kad ljudi više nemaju argumenata onda se ponašaju agresivno, kao sad ti... Opet ponavljam, kolegica Istražiteljica dobro zna što sam mislio s onim postom, pa zato za objašnjenje pitaj nju. Skriveni dio jest, ali samo za obične članove, kao što vi imate skriveni dio za approval team i sad ovaj vaš staff. Je li u njemu pišete što vas je volja, je li drugi znaju za to? Ne. Onda dopusti da prevoditelji imaju svoj dio u kojem razmjenjuju iskustva i pišu što ih je volja. Mi smo isprovocirali Kvrleta? Bravo... Vjerojatno sam ga ja nagovarao da napiše ono što je napisao...

Ažurirao bubba ho-tep - 03.Veljaca/Feb.2013 u 13:54