Da li je ovo tehnički ispravno, tj. prihvatljivo?

Odgovori

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
ameo02 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2013 Lokacija: HR Status: Offline Points: 658	Opcije posta Odgovori Citiraj ameo02 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Da li je ovo tehnički ispravno, tj. prihvatljivo? Objavljeno: 22.Sijecanj/Jan.2015 u 21:34
	Nedavno sam skinuo jedan titl na engleskom koji sam preveo na hrvatski. No, postoji jedna mala 'začkoljica'. Taj titl je napravljen tako da se neke od rečenica pojavljuju istodobno; tj. koriste tu mogućnost da dok je jedna rečenica u normalnoj liniji druga je u isto vrijeme u sredini vrha ekrana. To je vjerojatno tako i zato što brzo govore, za što ponekad stvarno ne vidim ispravno rješenje. Mene zanima samo da li ako ostavim tako, hoće li se to priznati i hoće li titl biti odobren.


Butch Coolidge Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Pridružen: 21.Prosinac/Dec.2012 Lokacija: ZG Status: Offline Points: 563	Opcije posta Odgovori Citiraj Butch Coolidge Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 22.Sijecanj/Jan.2015 u 23:23
	pa to se događa kad se linije preklapaju, a znaš i sam da to nije dobro. za ugodno praćenje titla treba biti barem 100 ms između linija. prepravi te linije, a ako brzo pričaju, skrati...
	<font color=RED>Prijatelj: Što radiš?[/COLOR] <font color=CYAN>Butch Coolidge: Prevodim neki film.[/COLOR] <font color=RED>Prijatelj: Pa zašto jednostavno ne skineš prijevod s Titlova?[/COLOR]

ameo02 Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Senior translator Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2013 Lokacija: HR Status: Offline Points: 658	Opcije posta Odgovori Citiraj ameo02 Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2015 u 09:55
	mislim, da, preklapaju se one, ali to je namjerno tako stavljeno. Ima ta opcija alignment u editoru titlova, kojom se prije titla ubaci kod i onda je taj text namjerno gdje odabereš da bude. dok je jedan normalno dolje drugi je npr: {\an8} skroz gore u sredini Ažurirao ameo02 - 23.Sijecanj/Jan.2015 u 10:03


Butch Coolidge Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Translator Pridružen: 21.Prosinac/Dec.2012 Lokacija: ZG Status: Offline Points: 563	Opcije posta Odgovori Citiraj Butch Coolidge Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 23.Sijecanj/Jan.2015 u 18:11
	pretpostavio sam da misliš na .srt file. ovo onda nije .srt titl već neki drugi format koji podržava alignment (vjerojatno .ssa)
	<font color=RED>Prijatelj: Što radiš?[/COLOR] <font color=CYAN>Butch Coolidge: Prevodim neki film.[/COLOR] <font color=RED>Prijatelj: Pa zašto jednostavno ne skineš prijevod s Titlova?[/COLOR]

darije Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Administrator Infernal Affairs Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005 Status: Offline Points: 38972	Opcije posta Odgovori Citiraj darije Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 24.Sijecanj/Jan.2015 u 11:31
	Da, tehnički je prevod dobar i tu nema spora, e sad, što neki plejeri neće podržati ovu opciju i što ti "gornji" prevodi neće biti prikazani, to je drugi padež. Što kaže kolega Butch, možda je bolje ako uspeš da ih zbiješ, pa makar i minimalni razmak imeđu bio, ali da bude "obični" srt... Ovo najviše zbog članova koji neće znati o čemu se radi.

Odgovori

Pređi na drugi Forum

Forumska ovlašćenja View Drop Down

Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu
Vi ne možete odgovarati na teme
Vi ne možete brisati vaše poruke
Vi ne možete urediti svoje poruke
Vi ne možete dodati anketu
Vi ne možete glasati u anketi