Da li je ovo tehnički ispravno, tj. prihvatljivo?
Web: Titlovi.com
Kategorija: SAJT I FORUM
Ime foruma: Predlozi, pitanja, problemi, kritike...
Opis foruma: Ovdje nas možete pohvaliti, pokuditi, predložiti nešto ili pitati za probleme, ali isključivo u vezi foruma. Ovo nije mjesto za potražnju prijevoda i pitanja kad će se neki pojaviti!
URL: https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=65581
Datum ispisa: 07.Lipanj/Jun.2026 u 01:34
Verzija Softvera: Web Wiz Forums 11.01 - http://www.webwizforums.com
Tema: Da li je ovo tehnički ispravno, tj. prihvatljivo?
Objavio: ameo02
Tema: Da li je ovo tehnički ispravno, tj. prihvatljivo?
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2015 u 21:34
|
Nedavno sam skinuo jedan titl na engleskom koji sam preveo na hrvatski. No, postoji jedna mala 'začkoljica'. Taj titl je napravljen tako da se neke od rečenica pojavljuju istodobno; tj. koriste tu mogućnost da dok je jedna rečenica u normalnoj liniji druga je u isto vrijeme u sredini vrha ekrana. To je vjerojatno tako i zato što brzo govore, za što ponekad stvarno ne vidim ispravno rješenje. Mene zanima samo da li ako ostavim tako, hoće li se to priznati i hoće li titl biti odobren. -------------  |
Odgovori:
Objavio: Butch Coolidge
Datum objave: 22.Sijecanj/Jan.2015 u 23:23
|
pa to se događa kad se linije preklapaju, a znaš i sam da to nije dobro. za ugodno praćenje titla treba biti barem 100 ms između linija. prepravi te linije, a ako brzo pričaju, skrati... ------------- <font color=RED>Prijatelj: Što radiš?[/COLOR] <font color=CYAN>Butch Coolidge: Prevodim neki film.[/COLOR] <font color=RED>Prijatelj: Pa zašto jednostavno ne skineš prijevod s Titlova?[/COLOR] |
Objavio: ameo02
Datum objave: 23.Sijecanj/Jan.2015 u 09:55
|
mislim, da, preklapaju se one, ali to je namjerno tako stavljeno. Ima ta opcija alignment u editoru titlova, kojom se prije titla ubaci kod i onda je taj text namjerno gdje odabereš da bude. dok je jedan normalno dolje drugi je npr: {\an8} skroz gore u sredini
------------- |
Objavio: Butch Coolidge
Datum objave: 23.Sijecanj/Jan.2015 u 18:11
|
pretpostavio sam da misliš na .srt file. ovo onda nije .srt titl već neki drugi format koji podržava alignment (vjerojatno .ssa) ------------- <font color=RED>Prijatelj: Što radiš?[/COLOR] <font color=CYAN>Butch Coolidge: Prevodim neki film.[/COLOR] <font color=RED>Prijatelj: Pa zašto jednostavno ne skineš prijevod s Titlova?[/COLOR] |
Objavio: darije
Datum objave: 24.Sijecanj/Jan.2015 u 11:31
|
Da, tehnički je prevod dobar i tu nema spora, e sad, što neki plejeri neće podržati ovu opciju i što ti "gornji" prevodi neće biti prikazani, to je drugi padež. Što kaže kolega Butch, možda je bolje ako uspeš da ih zbiješ, pa makar i minimalni razmak imeđu bio, ali da bude "obični" srt... Ovo najviše zbog članova koji neće znati o čemu se radi. ------------- 
|