Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na serije
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Chernobyl (2019)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTSTVO ZA PRAVLJENJE PREVODA SUBTITLE WORKSHOP
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Chernobyl (2019)

Chernobyl

Chernobyl (2019)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Černobil

Godina:

2019

Žanr:

drama, povijesni

Trajanje:

64 min

Glavne uloge:


Jared Harris
  >  Valery Legasov
Stellan Skarsgård
  >  Boris Shcherbina
Emily Watson
  >  Ulana Khomyuk
Lucy Russell
  >  Marina Gruzinskaya
David Dencik
  >  Gorbachev
Sakalas Uzdavinys
  >  Chulkov
Daniel Crossley
  >  Stasiuk
Diarmaid Murtagh
  >  Corporal Zukauskas
Natasha Radski
  >  Russian News Reader
Ross Armstrong
  >  Gorbachenko Nikolai
Robert Emms
  >  Toptunov
Jack Shalloo
  >  Petrauskas
Caoilfhionn Dunne
  >  Yenina
James Kermack
  >  Miner #1
Sam Strike
  >  Misha

 Odgovori Odgovori Stranica  123 5>
Korisnik
Poruka
NaEdenCovekBratMu View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
Eden - Zeleni - Šon Bin - Bogomoljka

Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2011
Lokacija: Јакимово, МКД
Status: Offline
Points: 13857
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NaEdenCovekBratMu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Chernobyl (2019)
    Objavljeno: 10.Svibanj/May.2019 u 22:19
Prva epizoda odlična, mada mi se ne sviđa što pričaju na engleskom. Bilo bi autentičnije na ruskom. Smile
Na vrh
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Online
Points: 114
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Svibanj/May.2019 u 00:52
Seriju prevodi zokiCG ⚡
Na vrh
2b0rn0t0b View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 26.Listopad/Oct.2017
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 189
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 2b0rn0t0b Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Svibanj/May.2019 u 12:31

Nisam ljubitelj serija (čak naprotiv) ali sam na navaljivanje osobe u čiji filmski ukus verujem pogledao obe do sad objavljene epizode i oduševio se.

Znam da je veliki rizik hvaliti seriju na samom početku, ali prve dve epizode, a pogotov druga, su uradjene izvrsno. Ne vidim joj zamerku. Počev od odabira glumaca, preko scenografije i lokaliteta na kojoj je snimana, pa do onog najbitnjeg, dramaturgije i same priče - uradjena je znalački i sa merom.

Očekivao sam daleko više tendencioznosti i crno-belog portretisanja SSSR-a, ali je to, na sreću, izostalo.

Posebno mi se dopala glumačka kombinacija Stellan Skarsgard i Emily Watson. Njih dvoje su onaj nezaboravan par iz antologijskog filma Larsa von Triera - Breaking the Waves (Kroz talase).

Topla preporuka svima da pogledaju. 

p.s.  pohvala i prevodiocu/prevodiocima - svaka čast, odličan prevod. jedina mala zamerka, ali ne prevodiocima na srpski/hrvatski, je što nema prevoda sa ruskog koji se povremeno čuje, ali šta da se radi. Verovatno u engleskom titlu i nema tih delova. 




Ažurirao 2b0rn0t0b - 16.Svibanj/May.2019 u 12:39
http://ethio-pain-music.blogspot.rs/
Na vrh
Dee_Monk View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Nedođija BB
Status: Offline
Points: 3298
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dee_Monk Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Svibanj/May.2019 u 12:50
Pijem kafu i citam blic.... kad ono ova serija dobila clanak, i bogme je nahvalili dobro...mora da se gleda.
Hajde, Bože, budi drug, pa okreni jedan krug unazad planetu....
Na vrh
jocoiva View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 27.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Celje
Status: Offline
Points: 79
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj jocoiva Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2019 u 14:59
u samo bit -odlično
Na vrh
Wida View Drop Down
Uploader
Uploader
Avatar

Pridružen: 06.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: River Styx
Status: Offline
Points: 235
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Wida Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2019 u 15:55
Najbolja serija koja je izašla u zadnje vrijeme.Vrh!

Na vrh
Vladika View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
>> Virus Guru <<

Pridružen: 25.Veljaca/Feb.2005
Lokacija: UZICE/SRBIJA
Status: Offline
Points: 1740
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vladika Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Svibanj/May.2019 u 17:33
WTF... extra serija. Osecam se ozracenim dok gledam!!! Sve preporuke!
Vladika
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2114
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Svibanj/May.2019 u 22:57
Vrhunska serija za sada....

10/10
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
Illuminati View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 11.Ožujak/Mar.2012
Lokacija: Leskovac
Status: Offline
Points: 50
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Illuminati Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Svibanj/May.2019 u 21:50
Serija je za svaku pohvalu!Thumbs Up
My Beautiful Dark Twisted Fantasy
Na vrh
doubledjoka View Drop Down
member
member


Pridružen: 17.Veljaca/Feb.2019
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj doubledjoka Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Svibanj/May.2019 u 13:21
izasla 4 epizoda sinoc
Na vrh
sobravia View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 12.Listopad/Oct.2008
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 6
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj sobravia Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 28.Svibanj/May.2019 u 20:36
vrh vrhova...10/10
sobravia
Na vrh
mpix View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 28.Veljaca/Feb.2016
Lokacija: ZG
Status: Offline
Points: 16
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mpix Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Svibanj/May.2019 u 01:28

Inače, za sada serija se drži WANO izvještaja iz travnja 1990.Vidjet ćemo do kraja hoće li biti istinito.

Ako imaš (konstruktivne) komentare za titlove, to piši u komentarima za taj titl za kojeg se tiče spomenuto i samo uz njega vezano a ne za 10 drugih titlova ili piši prevoditelju.








Ažurirao cersei - 29.Svibanj/May.2019 u 09:34
"The camera is an instrument that teaches people how to see without a camera" - Dorothea Lang
Na vrh
03-nino-ugrina View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 29.Svibanj/May.2019
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj 03-nino-ugrina Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 29.Svibanj/May.2019 u 13:11
Meni je serija ludilo.
Jel ovo za sada izlazi 5 epizoda ili se snima još?
Na vrh
Srecko Delibasic View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 23.Svibanj/May.2010
Lokacija: Nikšić, CG
Status: Offline
Points: 559
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Srecko Delibasic Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Svibanj/May.2019 u 16:29
Zlatile se mini serije. Kratko, konkretno, KVALITETNO! Oduševljen. Jedva čekam finale. :)
Na vrh
Freak37 View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2015
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 43
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Freak37 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 31.Svibanj/May.2019 u 01:42
Serija je razvalila , sama ocena 9.7 na imdb govori sve.
Na vrh
Bad Spenser View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 08.Svibanj/May.2019
Lokacija: Niš
Status: Offline
Points: 37
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bad Spenser Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 03.Lipanj/Jun.2019 u 18:56
Odlično uradjena serija. Preporuka.
Na vrh
bokidante View Drop Down
Active member
Active member
Avatar

Pridružen: 05.Rujan/Sep.2011
Status: Offline
Points: 43
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bokidante Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Lipanj/Jun.2019 u 10:29
Top serija! Od mene +10/10
Na vrh
znesic34 View Drop Down
member
member
Avatar

Pridružen: 14.Kolovoz/Aug.2009
Status: Offline
Points: 3
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj znesic34 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Lipanj/Jun.2019 u 14:34
Istinititi dogadjaj, odlično prikazan život ljudi koji su živeli i radili u ovoj elektrani. Koliko smo nesvesni šta može da nas strefi. Fantastična HBO serija.

Ažurirao znesic34 - 06.Lipanj/Jun.2019 u 10:08
Na vrh
LesaRad View Drop Down
Active member
Active member


Pridružen: 26.Ožujak/Mar.2011
Status: Offline
Points: 261
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj LesaRad Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Lipanj/Jun.2019 u 07:15

Ovi što priželjkuju nastavak... mozak malo...
Na vrh
cersei View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 13217
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Lipanj/Jun.2019 u 09:10
jest valaLOLLOL  sve bolesniciLOL
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  123 5>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,109 sekundi.