BROJ LINIJA

Tih 1600 linija prevod ima kad izadje dvdrip verzija, a do tada dok je CAM, TS, DVDSCR skoro svaki prevod ima 500-900 linija pa ti zato sve izgleda sabijeno, i recenice predugacke, tajming poremecen... I shvati da uvek u pocetku kad su Cam, TS verzije izasle, svaki titl je radjen prema sluh, bez ispravnog engleskog titla, pa tako da taj titl je sasvim solidan i zadovoljava potrebu(kad nema drugi i bolji), i je dosta skidan(i cenjen) jer je ipak prvi izasao. A imas i takve titlove od 1600-2000 linija, ali oni izadju malo kasnije, kad se pojavi full engleski prevod, pa se prema njega uradi full srpski/hrvatski...


Ažurirao icemaher - 12.Svibanj/May.2009 u 21:15

Aj sad razmisli malo o tome.
Jedan kolega odavde je rekao:

"Titl se treba praviti tako da svaku linije stigne da procita svaka osoba od 7 do 77 godina".

Pa ti sad vidi sta je bolje.
Da li vise volis da ti stoje tri linije jedna za drugom, svaka da traje manje od jedne sekunde, a da svaka ima po 25 karaktera, ili da to lepo bude jedna linija koja ce sadrzati 80 karaktera. (jer se dodaju dijaloske crtice i razmaci posle njih)

Kod SW, Ctrl+d omogucuje da se jedan titl od 140 karaktera i 6000ms podjeli na dva koja ce imato po 60 karaktera i po 3000ms svaki. a Ctrl+k je za spajanje dva titla u jedan.
Postoi veci broj ludi koi naprave odlican prevod, ali ne upotrebe ove opcije, jer ih nema ni u uputstvom koje je napisano od samog kreatora tog software-a.
Hollywoodski filmovi imaju standarde i pravila oko toga koliko treba recenice biti izgovorene za jedan minut i njihova sinch. je jednostavna sa upotrebom na prvi progovoreni titl i zadnji progovoreni titl.
Postoje ostale produkcije, i TV produkcije koji proizvode filmove samo za svoju publiku i ne primenjuju te standarde jer njihova publika razume jezik kojim se govori u tom produktu i njih ne briga dal ce tebi da stane 300 slova za 3 sekunde i da to uspijes procitati.
Ponekad da se ne bi skratio dijalog i ono sto se realno i govori, DivX titli postaju duzi od 70 karaktera i jer su DivX prevodi namjenjeni za reprodukciju na softwareskim playerima u kome se moze namaliti golemina slova to ne pretstavlja bas i neki problem jer gledaces mala slova ali gledas ih sa 30-50cm udaljenosti od monitora.
Ako taj isti prevod hoces postaviti na cd i gledati na TV ekranu, jednostavno ne ljuti se prevodiocima nego produkcije koje su to tako napravili.

Dopuna:
Broj karaktera sadrzani u jednom titlu je pravilo u hollywood odavno, ali je standardizovan u 1980 godinu na (12 karaktera za sekundu vremetrajanja pri prikazivanje titlovanog prevoda).
Dopunjen i pretrpeo izmene nakon masovne upotrebe DVD izdanja "odnosno zbog pojave na kvalitetnije monitore i TV ekrana" na (17 karaktera za sekundu vremetrajanja pri prikazivanje titlovanog prevoda).

Ažurirao prijatel-MKD - 13.Svibanj/May.2009 u 13:16

Ja sam ti vec da odgovor.
Na primer, imas ovakve dve linije:



23
00:01:43,101 --> 00:01:45,105
Nisam želeo da te povredim, Džek.

24
00:01:45,106 --> 00:01:47,105
Rekao sam ti da ostaneš van ovoga.

Zar nije bolje da to stoji ovako:


24
00:01:43,101 --> 00:01:47,105
Nisam želeo da te povredim, Džek.
Rekao sam ti da ostaneš van ovoga.

Mislim da ti ne razumiješ Ako spojiš 3 linije u 1, ukupan broj linija se smanji za 2. Ako to napraviš puno puta broj linija se smanji za par stotina. Tajming se ništa ne pokvari, nego se olakša čitanje.

Bez uvrede, ali se  nema kome reci.... No, naucice.
Ne bi bilo lose da procita uputstva za SW.

Ili da mozda pogleda neki titl pravljen sa kratkim tajmingom i vise linija i isti taj, sa manjim brojem linija, ali duzim trajanjem istih.

No, svejedno bi mogao da obrati paznju na sledece:

Alati > informacije i greske > razne informacije

Tu ce dobiti info o ukupnom  broju karaktera. Videce da nema neke razlike.

Ti stvarno ne kužiš. Ne možeš poremetiti tajming spajanjem linija. Nije u tome stvar.
Vjerojatno je stvar da ti titlovi nisu rađeni za tu verziju koju ti imaš. Ti ako nećeš spajati linije, nemoj, ali se spajanjem dobije puno bolji prijevod. 

Senade, kužimo mi i predobro, nisi otkrio toplu vodu. Ako ti se ne sviđa duljina linija u tekstu, prepravi ih sam i uploadaj, a ne pozivaj na red nekog tko svoje slobono vrijeme provodi kako bi besplatno napravio titl...