Titlovi.com forum : BROJ LINIJA https://forum.titlovi.com/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Fri, 24 Jul 2026 07:52:33 +0000 Thu, 14 May 2009 15:28:27 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 11.01 360 https://forum.titlovi.com/RSS_post_feed.asp?TID=25553 <![CDATA[Titlovi.com forum]]> https://forum.titlovi.com/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.titlovi.com/ <![CDATA[BROJ LINIJA : Ja sam mu vec napisao kako da...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639488&title=broj-linija#639488 Korisnik: prijatel-MKD
Tema: 25553
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2009 u 15:28

Ja sam mu vec napisao kako da podjeli jedna linija prevoda u dve i stime da dobije vise linija u celokupnim prevodom koje ce sadrzati po manje slova. Valjda nece da mu ja ili neko grugi to podelim.]]> Thu, 14 May 2009 15:28:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639488&title=broj-linija#639488 <![CDATA[BROJ LINIJA : Senade, kužimo mi i predobro,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639484&title=broj-linija#639484 Korisnik: bubba ho-tep
Tema: 25553
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2009 u 15:17

Senade, kužimo mi i predobro, nisi otkrio toplu vodu. Ako ti se ne sviđa duljina linija u tekstu, prepravi ih sam i uploadaj, a ne pozivaj na red nekog tko svoje slobono vrijeme provodi kako bi besplatno napravio titl...

]]> Thu, 14 May 2009 15:17:19 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639484&title=broj-linija#639484 <![CDATA[BROJ LINIJA : Mislim da ni ti ne kužiš! ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639482&title=broj-linija#639482 Korisnik: senad1
Tema: 25553
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2009 u 14:49

Mislim da ni ti ne kužiš!]]> Thu, 14 May 2009 14:49:18 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639482&title=broj-linija#639482 <![CDATA[BROJ LINIJA : Ti stvarno ne kužiš. Ne možeš...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639478&title=broj-linija#639478 Korisnik: kanda
Tema: 25553
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2009 u 14:09

Ti stvarno ne kužiš. Ne možeš poremetiti tajming spajanjem linija. Nije u tome stvar.
Vjerojatno je stvar da ti titlovi nisu rađeni za tu verziju koju ti imaš. Ti ako nećeš spajati linije, nemoj, ali se spajanjem dobije puno bolji prijevod. ]]> Thu, 14 May 2009 14:09:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639478&title=broj-linija#639478 <![CDATA[BROJ LINIJA : U mom prvom javljanju rekao sam...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639477&title=broj-linija#639477 Korisnik: senad1
Tema: 25553
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2009 u 13:58

U mom prvom javljanju rekao sam da se i sam bavim prevođenjem, tako da o spajanju linija, broju karaktera, SW-u i drugim stvarim vezanim za prevođenje nema potrebe da pričamo."B. Ray" snimke filmova The Wrestler, Pride And Glory, The Love Guru, 3.0 to Yuma...jednostavno ne mogu da uklopim kako bih želio sa ovim prevodima koji se ovdje nalaze.Mislim da bi bolje bilo da se titil prekuca onako kakav je, pa ko hoće da spaja linije neka ih sam spaja.I još nešto da vas zamolim, namoje me samo početi savjetovati kao da uradim sinhronizaciju titila.

]]> Thu, 14 May 2009 13:58:50 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639477&title=broj-linija#639477 <![CDATA[BROJ LINIJA : Bez uvrede, ali se nema kome reci.......]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639447&title=broj-linija#639447 Korisnik: BELI
Tema: 25553
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2009 u 09:30

Bez uvrede, ali se  nema kome reci.... No, naucice.
Ne bi bilo lose da procita uputstva za SW.

Ili da mozda pogleda neki titl pravljen sa kratkim tajmingom i vise linija i isti taj, sa manjim brojem linija, ali duzim trajanjem istih.

No, svejedno bi mogao da obrati paznju na sledece:

Alati > informacije i greske > razne informacije

Tu ce dobiti info o ukupnom  broju karaktera. Videce da nema neke razlike.

]]> Thu, 14 May 2009 09:30:27 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639447&title=broj-linija#639447 <![CDATA[BROJ LINIJA : Upravo to hocu da kazem.-----------SuperSerb ...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639412&title=broj-linija#639412 Korisnik: SuperSerb
Tema: 25553
Objavljeno: 14.Svibanj/May.2009 u 00:02

Upravo to hocu da kazem.

-----------

SuperSerb
]]> Thu, 14 May 2009 00:02:38 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639412&title=broj-linija#639412 <![CDATA[BROJ LINIJA : Mislim da ti ne razumiješ Ako...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639410&title=broj-linija#639410 Korisnik: kanda
Tema: 25553
Objavljeno: 13.Svibanj/May.2009 u 23:50

Mislim da ti ne razumiješ Ako spojiš 3 linije u 1, ukupan broj linija se smanji za 2. Ako to napraviš puno puta broj linija se smanji za par stotina. Tajming se ništa ne pokvari, nego se olakša čitanje.]]> Wed, 13 May 2009 23:50:25 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639410&title=broj-linija#639410 <![CDATA[BROJ LINIJA : Ne razumijemo se. ]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639370&title=broj-linija#639370 Korisnik: senad1
Tema: 25553
Objavljeno: 13.Svibanj/May.2009 u 20:55

Ne razumijemo se.]]> Wed, 13 May 2009 20:55:44 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639370&title=broj-linija#639370 <![CDATA[BROJ LINIJA : Ja sam ti vec da odgovor.Na primer,...]]> https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639352&title=broj-linija#639352 Korisnik: SuperSerb
Tema: 25553
Objavljeno: 13.Svibanj/May.2009 u 19:07

Ja sam ti vec da odgovor.
Na primer, imas ovakve dve linije:



23
00:01:43,101 --> 00:01:45,105
Nisam želeo da te povredim, Džek.

24
00:01:45,106 --> 00:01:47,105
Rekao sam ti da ostaneš van ovoga.

Zar nije bolje da to stoji ovako:


24
00:01:43,101 --> 00:01:47,105
Nisam želeo da te povredim, Džek.
Rekao sam ti da ostaneš van ovoga.
]]> Wed, 13 May 2009 19:07:24 +0000 https://forum.titlovi.com/forum_posts.asp?TID=25553&PID=639352&title=broj-linija#639352