Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Black Swan (2010)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Black Swan (2010)
Black Swan

Black Swan (2010)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Crni labud

Godina:

2010

Žanr:

drama, triler

Trajanje:

108 min

Režija:

Darren Aronofsky

Scenarij:

Andres Heinz
, John J. McLaughlin
, Mark Heyman


Glavne uloge:


Natalie Portman
  >  Nina Sayers
Natalie Portman
  >  The Swan Queen
Winona Ryder
  >  Beth Macintyre
Winona Ryder
  >  The Dying Swan
Barbara Hershey
  >  Erica Sayers
Barbara Hershey
  >  The Queen
Vincent Cassel
  >  Thomas Leroy
Kristina Anapau
  >  Galina
Mila Kunis
  >  Lily
Mila Kunis
  >  The Black Swan
Abraham Aronofsky
  >  Mr. Stein
Abraham Aronofsky
  >  Patron (as Abe Aronofsky)
Mark Margolis
  >  Mr. Fithian
Tina Sloan
  >  Mrs. Fithian
Ksenia Solo
  >  Veronica
Benjamin Millepied
  >  David
Benjamin Millepied
  >  The Prince
Sebastian Stan
  >  Andrew
Toby Hemingway
  >  Tom
Janet Montgomery
  >  Madeline
Sergio Torrado
  >  Rothbart

 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11282 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Black Swan (2010)
    Objavljeno: 16.Listopad/Oct.2010 u 16:16

Black Swan (2010)



Žanr: Drama, Triler

Režija: Darren Aronofsky

Jezik: Engleski

Glumci: Natalie Portman, Mila Kunis, Winona Ryder, Vincent Cassel

Trajanje: 103 min


 Film Crni labud je psihološki triler, smešten u svet Njujorškog baleta, koji prikazuje uzbudljiv i na trenutke zastrašujući put kroz psihu mlade balerine u ulozi dvolične kraljice labudova u kojoj je ona, ispostaviće se, zastrašujuće perfektna. Nina (Portman) je balerina u Njujorškoj baletskoj kompaniji čiji ježivot, kao i svih onih u njenoj profesiji, u potpunosti prožet plesom. Ona živi sa svojom opsesivnom majkom Erikom (Hershey), bivšom balerinom, koja vrši kontrolu nad njom. Kada umetnički direktor Thomas Leroy (Cassel) odluči da za otvaranje nove sezone zameni primabalerinu Beth MacIntyre (Winona Ryder) u novoj produkciji Labudovog jezera, Nina je njegov prvi izbor. Ali, Nina dobija konkurenciju. Nova balerina Lili (Kunis) takođe impresionira Leroy-a. Labudovo jezero zahteva igračicu koja sa nevinošću i gracioznošću može igrati ulogu Belog labuda, ali i ulogu Crnog labuda, kojipredstavlja prevaru i požudu. Nina se savršeno uklapa u ulogu Belog labuda, dok je Lili personifikacija Crnog labuda. Dok rivalitet dve mlade igračice presrasta u uvrnuto prijateljstvo, Nina počinje sve više da stupa u kontakt sa svojom tamnom stranom, koja preti da je uništi.


Preuzeto sa: http://gledajonline.info/najnoviji-filmski-trejleri-najave/crni-labud-black-swan-2010-trailer-video_96a568710.html


IMDB:http://www.imdb.com/title/tt0947798/







Ažurirao CSInvestigator - 20.Prosinac/Dec.2010 u 20:13
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11282 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2010 u 20:13
Evo, imamo jednu dobru dušu i odličnog prevodioca koji će nam prevesti film - naš dragi Nešica.... Smile

Prevod radi: nebojsa66 Clap
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
Dee_Monk View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Nedođija BB
Status: Offline
Points: 3300 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dee_Monk Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2010 u 20:16
IMDB ocena 8,9 
moracu da skinem
Na vrh
Salvador View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar
Vlad Tepeš aka Vlad Nabijač

Pridružen: 27.Srpanj/Jul.2010
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 8210 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Salvador Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2010 u 20:45
Izgleda obečavajućeThumbs Up
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19360 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2010 u 20:47
I jeste. Film je fenomenalan!
U jednom kadru horor, u drugome fantazija, a u trećem te izbaci natrag u stvarnost i sve to na kraju začinjeno s fenomenalnom glumom i scenarijem.

Jednostavno, Nešica zna što treba prevoditi... yay

LOLLOLLOL

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
nesa979 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 13.Ožujak/Mar.2009
Lokacija: VojvodinaSerbia
Status: Offline
Points: 91 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nesa979 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2010 u 21:12
Željno sam očekivao ovaj film. Uz Nebojšin prevod, biće to potpun doživljaj. Wink
Na vrh
Salvador View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar
Vlad Tepeš aka Vlad Nabijač

Pridružen: 27.Srpanj/Jul.2010
Lokacija: Rijeka
Status: Offline
Points: 8210 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Salvador Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2010 u 21:37
Inače obožavam ovakve filmove u kojima ljudi imaju podvojene ličnosti.
Na vrh
Dee_Monk View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Nedođija BB
Status: Offline
Points: 3300 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Dee_Monk Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2010 u 21:46
Originalno postovano od strane Salvador Salvador piše:

ljudi imaju podvojene ličnosti.
Kao Nebojsa....LOL
Na vrh
outside View Drop Down
Translator
Translator

Joe Purdy - music legend

Pridružen: 16.Travanj/Apr.2008
Lokacija: Croatia
Status: Offline
Points: 6250 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj outside Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Prosinac/Dec.2010 u 21:56
Pa zato ga i prevodiLOL
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19360 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Prosinac/Dec.2010 u 18:54
Prijevod postavljen

http://titlovi.com/titlovi/black-swan-114798/

Ima jedna rečenica koju stvarno nisam razumio, jer je kmečala i nisam mogao čuti. Ostalo bi trebalo biti u redu, ali ako nije slobodno prijavite. Smile

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11282 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 21.Prosinac/Dec.2010 u 19:59
Originalno postovano od strane nebojsa66 nebojsa66 piše:

Prijevod postavljen

http://titlovi.com/titlovi/black-swan-114798/

Ima jedna rečenica koju stvarno nisam razumio, jer je kmečala i nisam mogao čuti. Ostalo bi trebalo biti u redu, ali ako nije slobodno prijavite. Smile


Svaka čast na brzini prevođenja! Clap

Ja čekam bolji release, nadam se da će tvoj prevod da "pasuje", ili da ću moći da ga naštelujem, da nije neki totalni promašaj LOL
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19360 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Prosinac/Dec.2010 u 22:16
Zaboravio sam se pohvaliti da mi je ovo 160 titl! Smile
48. za film, a ostatak je od serija.

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
AcaNDr View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
tranceXplosion

Pridružen: 18.Travanj/Apr.2003
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 12087 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj AcaNDr Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Prosinac/Dec.2010 u 22:22
Originalno postovano od strane nebojsa66 nebojsa66 piše:

Zaboravio sam se pohvaliti da mi je ovo 160 titl! Smile
48. za film, a ostatak je od serija.


kao da to nekog zanima, ali svaka čast LOL

planiram pogledati ovaj film....
I don't try to be someone I'm not - I've always followed my heart and trance has always been my main sound.

- Armin van Buuren
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19360 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj nebojsa66 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Prosinac/Dec.2010 u 22:36
Originalno postovano od strane AcaNDr AcaNDr piše:

Originalno postovano od strane nebojsa66 nebojsa66 piše:

Zaboravio sam se pohvaliti da mi je ovo 160 titl! Smile
48. za film, a ostatak je od serija.


kao da to nekog zanima, ali svaka čast LOL

planiram pogledati ovaj film....


Meni je najbitnije da ga ti pogledaš... Sve ostalo su samo nijanse.. LOL

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
asvalttina View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Veljaca/Feb.2009
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 2743 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj asvalttina Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Prosinac/Dec.2010 u 07:27
8/10 s obzirom na radnju, skroz je dobro uradjeno. super su mi djelovi gdje se ona tripuje kako stvarno postaje crni labud i odlicno mi je sto je ubacen njen hal da je bila s onom trebom jer sam ja to shvatila kako je ta cura sve ono sto ona zeli da bude a sex je cin za koji se kaze da je spajanje dvije osobe u jednu i zato taj hal. natali je stvarno odlicno odglumila, a vincent je uvijek super.
"I’m old enough to bleed, I’m old enough to breed, I’m old enough to crack a brick in your teeth while you sleep."
Na vrh
VBojana View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Skvoglavica

Pridružen: 01.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 7890 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj VBojana Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Prosinac/Dec.2010 u 09:53
Natalie je stvarno jezivo dobra, ali to me uopšte nije iznenadilo. Smile Kompletna glumačka postava je odlična, Aronofsky na visini zadatka - stvarno majsotrski gradi tenziju i dočarava borbu sa unutrašnjim demonima. Ono što mi smeta je to što se mračna strana po klišeu povezuje sa seksualnošću. Sve u svemu 8/10 (da je samo do Natali bilo bi 10/10). A tu je i dobar prevod, pa oni koji ne znaju engleski mogu da se opuste. Wink

Ažurirao VBojana - 23.Prosinac/Dec.2010 u 09:55
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj novy78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2010 u 03:42
8.5/10
Umetnicki dojam,gluma Natalie Portman,muzika (veliki sam fan Labudovog jezera) i zamisao rezisera su za najvisu ocenu,a jedino mi je utisak malo pokvarila realizacija te zamisli.
Mozda sam ja propustio neki konac,ali sam dobar deo mislio da je njeno ponasanje uticaj droge koju joj je koleginica sipala u pice (neki lsd ili sta vec).Mislim,potpuno ima smisla da je prevelika zelja dovela do ludila,ali me je taj deo sa drogom dosta omeo.
Da ne sitnicarim previse-zaista film vredan gledanja.
Odlican prevod Nesice Thumbs Up


Ažurirao novy78 - 26.Prosinac/Dec.2010 u 03:44
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
asvalttina View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 26.Veljaca/Feb.2009
Lokacija: Zagreb
Status: Offline
Points: 2743 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj asvalttina Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2010 u 09:38
Novy; nije lsd, dala joj je bonkas, ecstasy, kako hoces. Ako je ex baš vrhunski mogla je od njega imati blage halove dok je trajalo djelovanje a trip te moze flesirati i puno kasnije nakon uzimanja + od njega mozes prsnut, ovisi od osobe do osobe, ali znam iz iskustva da od njega mozes imati jake halove koji ti izgledaju kao stvarnost. Tako da ja smatram da nema veze s exom.
"I’m old enough to bleed, I’m old enough to breed, I’m old enough to crack a brick in your teeth while you sleep."
Na vrh
novy78 View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of

22.12.1978 - 06.08.2015

Pridružen: 07.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 7960 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj novy78 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2010 u 12:34
Ma znam da je ona cica rekla da joj je dala ex,ali sam pomislio da  laze i da hoce da upropasti Natalie i da joj uzme ulogu, pa joj je dala neku heavy drogu.Savrseno su mi se uklapali simptomi za neki trip.Tek pred sam kraj sam skontao da nije droga uplela prste vec je u pitanju ludilo.
A jbg......kada mozak krene u jednom pravcu Dead
Don't ever wrestle with a pig. You'll both get dirty, but the pig will enjoy it
Na vrh
bagzi94 View Drop Down
Translator
Translator


Pridružen: 24.Veljaca/Feb.2010
Lokacija: Aleksandrovac
Status: Offline
Points: 3808 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bagzi94 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Sijecanj/Jan.2011 u 19:48
Originalno postovano od strane novy78 novy78 piše:

a jedino mi je utisak malo pokvarila realizacija te zamisli.

Slazem se.

Glumica je prelepa!!! Tongue
Ocena: 8/10
Nemam vise sta da kazem.
Niko nije zadovoljan svojim bogatstvom, ni nezadovoljan svojom pameću.
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 3,219 sekundi.