Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - 21 Grams (2003)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

21 Grams (2003)

21 Grams

21 Grams (2003)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

21 Gram

Godina:

2003

Žanr:

drama, kriminalistički, triler

Trajanje:

124 min

Režija:

Alejandro G. Iñárritu

Scenarij:

Guillermo Arriaga


Glavne uloge:


Sean Penn
  >  Paul Rivers
Benicio Del Toro
  >  Jack Jordan
Charlotte Gainsbourg
  >  Mary Rivers
Danny Huston
  >  Michael
Melissa Leo
  >  Marianne Jordan
Eddie Marsan
  >  Reverend John
John Rubinstein
  >  Gynecologist
Naomi Watts
  >  Cristina Peck
Marc Musso
  >  Freddy (as Marc Thomas Musso)
Teresa Delgado
  >  Gina
Wayne E. Beech Jr.
  >  Inmate #1
Tony Guyton
  >  Guard #2
Kirstin Wolf
  >  Basketball Guy
Loyd Keith Salter
  >  Fat Man
Carly Nahon
  >  Cathy
Claire Pakis
  >  Laura
Trent Dee
  >  Guard
Nick Nichols
  >  Boy

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
Rea View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Bobi with boobs

Pridružen: 31.Listopad/Oct.2010
Lokacija: Sarajevo
Status: Offline
Points: 6050
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Rea Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: 21 Grams (2003)
    Objavljeno: 29.Listopad/Oct.2011 u 12:03
21 Grams (2003)



21 Grams (2003) - IMDb


Žanr: Krimi / Drama 

Scenario: Guillermo Arriaga (Babel. 2006,) 

Režija: Alejandro González Ińárritu (Babel. 2006,) 

Glavne uloge: Sean Penn, Benicio Del Toro, Naomi Watts, Charlotte Gainsbourg, Melissa Chessington Leo, Clea DuVall, Danny Huston 

Godina proizvodnje: 2003 

Zemlja porekla: SAD 

Trajanje: 124 min



Film je dvostruko nominiran za Oscara 2004. godine, a ukupno je osvojio 20 filmskih nagrada i 34 nominacija.




 Težina koju izgubimo kad umremo je 21 gram. Težina jednog novčića, jednog reda čokolade ili čovjekove duše? Priča o tri osobe čiji životi su se igrom slučaja isprepleli. Nijedan od likova neće ostati ista osoba jer će ih nova saznanja o ljubavi, vjeri, hrabrosti, krivnji i slučajnosti nepovratno promijeniti.
Fakultetski profesor matematike Paul Rivers (Sean Penn) i njegova žena, engleska emigrantica Mary (Charlotte Gainsbourg), žive između života i smrti. Ona se nada da će zanijeti umjetnom oplodnjom, a on, smrtno bolestan, čeka transplantaciju srca. Cristina Peck (Naomi Watts), bivša narkomanka, sada je kućanica iz predgrađa, sretno udana za Michaela (Danny Huston) i majka dviju slatkih djevojčica.
Bivši zatvorenik Jack Jordan (Benicio Del Toro) živi sa svojom ženom Marianne (Melissa Leo) i s dvoje djece, pokušavajući učvrstiti svoja kršćanska uvjerenja i vjeru. Njihove sudbine će povezati tragična nesreća i splet okolnosti koji će im zauvijek promijeniti živote






IMDB ocena: 7.9/10
Rotten Tomatoes rating: 82%

Datum svetske premijere: 5. septembar 2003. (Italija: Venice Film Festival)
Datum domaće premijere: 27. februar 2004. (FEST 2004)

Trivija:
- Film je skoro u potpunosti snimljen ručnim kamerama.
- Ceo film je snimljen u hronološkom redu (iako se konačna verzija ne odvija hronološki).
- Pesma venecuelanskog pisca koju Paul (Sean Penn) citira dok je u restoranu sa Cristinom (Naomi Watts) je "La Tierra Giró para Acercarnos" Eugenija Monteja.
- U sceni kada Jack Jordan pokušava da se obesi, ogromni zatvorenik koji ga spašava na grudima ima istetovirano ime "Maria Eladia". Ovo je ime žene Alejandra Gonzáleza Iñárritua, kojoj je film posvećen.
- Naslov filma potiče iz rada doktora Duncana MacDougalla iz Masačusesta s početka 20. veka. MacDougall je merio umiruće predmete u eksperimentima izuzetno sumnjive naučne vrednosti, verujući da može da dokaže da je duša materijalna stvar koja se može izmeriti. Njegovi rezultati su varirali u širokom rasponu.
- Naomi Watts je prihvatila ulogu i pre nego što je pročitala scenario.

Nominacije:
Najbolji sporedni glumac (Benicio Del Toro), Najbolja glavna glumica (Naomi Watts), 2004 Academy Awards, USA
Najbolja montaža, Najbolji glavni glumac (Benicio Del Toro), Najbolji glavni glumac (Sean Penn), Najbolja glavna glumica (Naomi Watts), Najbolji originalni scenario, 2004 BAFTA Awards
Najbolja glumica (Naomi Watts), Najbolji sporedni glumac (Benicio Del Toro), 2004 Broadcast Film Critics Association Awards
Najbolji kasting - Drama, 2004 Casting Society of America, USA
Najbolja glumica (Naomi Watts), Najbolji scenario, Najbolji sporedni glumac (Benicio Del Toro), 2004 Chicago Film Critics Association Awards
Najbolja kinematografija, 2004 Chlotrudis Awards
Najbolji strani film, 2005 Cinema Brazil Grand Prize
Najbolji strani film, 2005 César Awards, France
Najbolja režija internacionalnog filma, 2004 Directors Guild of Great Britain
Nagrada Screen International, 2003 European Film Awards
Najbolja drama, 2004 Golden Trailer Awards
Najbolji strani film, 2005 Guldbagge Awards
Najbolja režija - Strani film, 2005 Italian National Syndicate of Film Journalists
Najbolja režija, Najbolji originalni scenario, 2004 Online Film Critics Society Awards
Najbolja montaža, Najbolji glavni glumac (Sean Penn), Najbolji sporedni glumac (Benicio Del Toro), Najbolji originalni scenario, 2004 Phoenix Film Critics Society Awards
Najbolja gluma (Benicio Del Toro), 2004 Prism Awards
Najbolji američki film, 2005 Robert Festival
Najbolji sporedni glumac (Benicio Del Toro), Najbolja glumica (Naomi Watts), Najbolji originalni scenario, 2004 Satellite Awards
Najbolja glavna glumica (Naomi Watts), Najbolji sporedni glumac (Benicio Del Toro), 2004 Screen Actors Guild Awards
Zlatni lav, 2003 Venice Film Festival
Najbolji originalni scenario,
2003 Washington DC Area Film Critics Association Awards








Nagrade:


Najbolja glumica (Naomi Watts), Najbolji glumac (Sean Penn), 2004 Florida Film Critics Circle Awards
Najbolji Voice Over (Sean Penn), 2004 Golden Trailer Awards
Specijalno priznanje, 2004 Independent Spirit Awards
Najbolji glumac (Sean Penn), 2004 Las Vegas Film Critics Society Awards
Najbolja glumica (Naomi Watts), 2004 Los Angeles Film Critics Association Awards
Najbolji glumac (Sean Penn), 2003 National Board of Review, USA
Najbolja glumica (Naomi Watts), 2004 Online Film Critics Society Awards
Najbolja glumačka ekipa, Najbolja glavna glumica (Naomi Watts), 2004 Phoenix Film Critics Society Awards
Najbolja glumica (Naomi Watts), 2003 San Diego Film Critics Society Awards
Najbolji glumac (Sean Penn), 2004 Satellite Awards
Najbolja glumica (Naomi Watts), 2003 Southeastern Film Critics Association Awards
Najbolji glumac (Benicio Del Toro), Najbolja glumica (Naomi Watts), Volpi Cup (Sean Penn), Wella Prize (Naomi Watts), 2003 Venice Film Festival
Najbolja glumica (Naomi Watts), Najbolji sporedni glumac (Benicio Del Toro), 2003 Washington DC Area Film Critics Association Awards
Otkriće godine,
2004 World Soundtrack Awards

Prevodi




www.happynovisad.com


Ažurirao Rea - 29.Listopad/Oct.2011 u 12:05

Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11280
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 06.Kolovoz/Aug.2012 u 16:20
Još jedan odličan film ovog režisera... Naomi i Benicio su mi odlični, Šon mi je pomalo išao na nerve, ne gotivim ga baš... Tongue Film je za nijansu slabiji od Amores perros, ali je ipak vrhunski... Ocena 9/10...


P.S. Nije mi jasno zašto se u temama za "ne tako sjajne" filmove uveliko raspreda, a za ovakve filmove nema nijednog jedinog komentara Tongue
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
srkis View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 15.Studeni/Nov.2005
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1641
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj srkis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Kolovoz/Aug.2012 u 02:12
Ma, filmčina! Ali je Amores Perros ipak bolji.
 
PS. Zato što ljudi gledaju mahom te "ne tako sjajne" filmove, a ovakve jok!
A ima i još jedan razlog: kako da nastane polemika ako se svi slažu da je nešto ekstra.


Ažurirao srkis - 07.Kolovoz/Aug.2012 u 02:54
Моја господо, бољи и виши пођоше бољијема и вишијема, а ја једва вас допадох!
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23753
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Danilo-Naissus Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2018 u 19:14
Iako je u opisu žanra - krimi, drama, triler... ovo je prvenstveno (životna) drama, sa komadićima trilera. Nominovan za dva Oskara. Šon, Naomi i Benisio su odličan trio i maestralno su odigrali svoje uloge. Filmski klasik.
A svetska premijera je bila pre punih 15 godina.       Maestralna gluma, scena, priča,... Must watch movie, iako ima naravno dodirnih tačaka sa filmovima sa ovom tematikom.

Prosto je neverovatno da je ovakvo brilijantno kadriranje urađeno sa hand-held kamerama.
Naravno da je fim sniman po hronološkom redu, kako bi drugačije.O autoritetu i slavi ovog režisera govori da je Naomi odmah prihvatila ulogu, bez čitanja scenarija.
3 dobitnika Oskara + 1 nominovana za Oskara - vrlo jaka glumačka ekipa.

Glavna mana/nedostatak ovog odličnog filma je... neverovatno težak i neprijatan antihronološki red događaja tj. sluđivanje gledaoca, naročito onih koji nisu gledali najavu/trailer i koji nemaju nijednu informaciju o storyline-u.

Svi likovi menjaju hronoliguju scena, Šon je na primer u jednoj sceni na kraju filma, pa na početku, pa u sredini,... To je jedini veliki minus ovog filma.

* u redu je da su bili pojedini flešbekovi ali ovo je više nego preterano i umara publiku pri praćenju filma. Ok je da se počne sa završnom scenom pa da se ide u prezentu uz flešbekove... Psji život ili još tačnije Pasja ljubav (2000) i Vavilon (2006) ipak su bolje odrađeni iako je 21 gram tematski najjača priča.

U svakom slučaju, istrpite do kraja ovaj film. Vredi. Preporuka.   


Na vrh
beogradski View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 03.Prosinac/Dec.2011
Status: Offline
Points: 29
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj beogradski Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Ožujak/Mar.2024 u 19:25
Ponovo sam odgledao ovaj dobar film sa odlicnom glumackom ekipom ( Sean Penn, Benicio Del Toro i Naomi Watts )
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,328 sekundi.