Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Generalne rasprave i zabava > Selo nadomak Irine kavane
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - 118. Prosranstvo
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Zatvorena tema118. Prosranstvo
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 121314
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 01:15
Da budem iskren, potrošio sam više vremena zamišljajući sebe da završavam knjigu nego što sam je zapravo čitao. - Isto.

Iskreno, više vremena sam sanjario nego što sam čitao (knjigu).
- Isto*. (-I ja.)

* Isti slučaj i kod mene.   

-------------------------------------------------------------------------

Iskreno, više sam sanjario nego što sam čitao.
-I ja.

* možda Baho ispegla još malo.   


Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 01:25
Originalno postovano od strane Ispravljac14 Ispravljac14 piše:

Dobro pošto je gotova partija ajde malo da uzurpiram stranicu da mi skratite rečenicu malo da mi se uklopi, jer nema Ljubice da je maltretiram za to Big smile

Iskreno, ja zamišljam kako ću da završim čitanje nego što stvarno čitam. -I ja.

Treba mi malo kraće ako može...To be honest, I've spent more time self-actualizing finishing the book than actually reading it. - Same.
Prvo izbaciš zamjenicu "ja"... kao i uvijek LOL

Ovako bih ja preveo (dugo):
Iskreno, više vremena sam proveo zamišljajući završetak čitanja, nego na čitanje. - I ja.

Skraćeno:
Iskreno, više sam zamišljao završetak čitanja, nego čitao. -I ja.
(65 karaktera kad se stavi u 2 reda - čini mi se)

P.S. Možda bi umjesto "više" išlo bolje "duže" (neka moja logika), ali mi djeluje neprirodno ovdje.
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 01:26
Danilo, to "sanjario" ne pokriva šta je sanjario... LOL
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
Ispravljac14 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 16.Kolovoz/Aug.2015
Lokacija: Niš
Status: Offline
Points: 3022 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 01:33
Zato je otišao off da ne bi snosio posledice deki2Hvala obojici Hug
Na vrh
Danilo-Naissus View Drop Down
Junior moderator
Junior moderator
Avatar
Mολών Λαβέ

Pridružen: 04.Sijecanj/Jan.2015
Lokacija: Niš, Srbija
Status: Offline
Points: 23761 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 02:10
Originalno postovano od strane baho baho piše:

Danilo, to "sanjario" ne pokriva šta je sanjario... lol

Tačno, mada zamišljati i sanjariti i vizuelizirati da se nešto čita je slično.
Ali si u pravu, mogao je da sanjari o bilo čemu.   
...pa i o knjizi.   

Iskreno, više sam zamišljao završetak čitanja, nego čitao. -I ja.    

* jedino može da izbaci "Iskreno, " ako želi skraćenje.    


Na vrh
NaEdenCovekBratMu View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Eden/Zeleni/Šon Bin/Bogomoljka/Mutivoda

Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2011
Lokacija: Titluša Donja
Status: Offline
Points: 23311 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 02:33
Više sam zamišljao da sam dočitao, nego što sam čitao.
| Repertoar | Selo | Nađi špijuna |
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 02:36
Dočitati (ako postoji ta riječ) bi bilo čitati nešto što si nekad djelimično pročitao pa si sad uzeo da završiš. LOL
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
NaEdenCovekBratMu View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Eden/Zeleni/Šon Bin/Bogomoljka/Mutivoda

Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2011
Lokacija: Titluša Donja
Status: Offline
Points: 23311 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 02:53
A malo slobodniji prevod? Više sam čitao (knjigu) u mislima nego u stvarnosti.
| Repertoar | Selo | Nađi špijuna |
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51717 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 10:47
Dobro, da ne bude da se ljutim kad gubim.
Možda je samo meni bilo očigledno to navijanje jer sam znala ko sam,
da Neša navija odmah ispod posta u kome Eden glasa za mene,
a Danilo je upao slučajno upao između, pa nije bilo tako očigledno.
Srećom, pošto je postalo manje upadljivo WinkBig smile

Ispravljaču: Više mislim na kraj knjige, nego što čitam.
ili  Sve mislim na kraj knjige, nego šta čitam.
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 10:56
U prošlom je vremenu, Ljubo. Smile
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
LjubicaSP View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar
upir translator

Pridružen: 08.Kolovoz/Aug.2010
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 51717 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 11:00
Ih, ko da je teško prilagoditi Big smile
Na vrh
Ispravljac14 View Drop Down
Translator
Translator
Avatar

Pridružen: 16.Kolovoz/Aug.2015
Lokacija: Niš
Status: Offline
Points: 3022 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 13:21
Tako vas volim, kad ima pregršt izbora Cool
Na vrh
nebojsa66 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
Ludi Milojko

Pridružen: 08.Rujan/Sep.2009
Lokacija: Avernum
Status: Offline
Points: 19362 		Direktni link do posta Objavljeno: 15.Listopad/Oct.2019 u 18:12
Sry, Ljubo, ako je ispalo da huškam na tebe, ali nije mi bila namjera! :)

Čestitke, seljanima!!! Napokon ste poslušali svoga vidovnjaka, barem djelomično. hhaha

A tihi nije vjerovao da ću ja iz prve pogoditi, mislio sigurno da sam pijan. lollollol

Nisam lud, mater me testirala!
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  <1 121314
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,367 sekundi.