Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Zero Dark Thirty (2012)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Zero Dark Thirty (2012)

Zero Dark Thirty

Zero Dark Thirty (2012)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Zero Dark Thirty

Godina:

2012

Žanr:

drama, povijesni, triler

Trajanje:

157 min

Režija:

Kathryn Bigelow

Scenarij:

Mark Boal


Glavne uloge:


Jennifer Ehle
  >  Jessica
Simon Abkarian
  >  Detainee on Monitor
Kyle Chandler
  >  Joseph Bradley
Jason Clarke
  >  Dan
Harold Perrineau
  >  Jack
Jeremy Strong
  >  Thomas
Alexander Karim
  >  Detainee on Monitor
Nabil Elouahabi
  >  Detainee on Monitor
Jessica Chastain
  >  Maya
J.J. Kandel
  >  J.J.
Reda Kateb
  >  Ammar
Aymen Hamdouchi
  >  Detainee on Monitor
Ali Marhyar
  >  Interrogator on Monitor
Parker Sawyers
  >  Interrogator on Monitor
Wahab Sheikh
  >  Detainee on Monitor

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
mega games View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2008
Lokacija: Paris, France
Status: Offline
Points: 238
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj mega games Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Zero Dark Thirty (2012)
    Objavljeno: 17.Prosinac/Dec.2012 u 16:48


Mesec dana je do prikazivanja novog filma oskarovke Ketrin Bigelou Zero Dark Thirty. Verovatno ste čuli za njega, radi se o filmu o poteri (i njenom okončanju) za Osamom Bin Ladenom. Film su već videli američki filmski kritičari i nahvalili su ga maksimalno i predodredili ga za užu konkurenciju za Oskara. Ne sumnjam u talenat pomenute rediteljke, prve žene koja je osvojila Oskara za režiju, ali s obzirom na tematiku bojim se da dotične kritike nisu pristrasne. Tako da mišljenje o njemu ostavljam nakon što ga budem pogledao.



Citiraj Novi film rediteljke Kathryn Bigelow Zero Dark Thirty, koji govori o potrazi za Osamom bin Ladenom, krenuo je dobrim putem ka dodeli Oskara posle tri dobijena priznanja na dodeli nagrada njujorških kritičara.
Film o deset godina dugoj poteri za vođom Alkaide osvojio je nagradu za najbolji film 2012. godine, najbolju režiju (Kathryn Bigelow) i najbolju kinematografiju (Greig Fraser).

Zero Dark Thirty se tokom ovogodišnjih predsedničkih izbora u Americi našao na meti republikanske partije koja je tvrdila da je administracija Baracka Obame otkrivala informacije filmskoj ekipi.

Scenario su napisali Kathryn Bigelow i njen saradnik sa filma The Hurt Locker, Mark Boal, a filmu se predviđa velik uspeh na dodeli nagrada Akademije u februaru.

VIA: "Zero Dark Thirty" trijumfovao na dodeli nagrada njujorških kritičara | Happynovisad / Film

Tematika je nesumnjivo zanimljiva za filmski triler jer se radi o najvećoj poteri za čovekom svih vremena. 10 godina su operativci armije i tajnih službi jedne od najmoćnijih vojnih sila na svetu pokušavali da se dočepaju njihovog neprijatelja broj 1 ali bezuspešno. Svi znamo kako se završilo i znamo da obično pobednici pišu istoriju i moraćemo da se zadovoljimo njome, bez zalaženja u teorije zavere i slično. Elem, što se samog filma tiče donosim vam prevod trećeg, finalnog, trejlera za ovaj film koji ima horsku obradu Metalikine pesme "Nothing Else Matters".

Ukoliko vam se ova obrada pesme dopada možete je preslušati ovde:



Centralna ličnost trejlera je Maja (Džesika Častejn) koja tumači analitičarku CIA uvučenu do guše u poteru za Osamom Bin Ladenom. Što se ostalih članova glumačke ekipe, sasvim je solidna, uverite se i sami:

reditelj: Kathryn Bigelow
scenario: Mark Boal
snimatelj: Greig Fraser
producent: Kathryn Bigelow, Mark Boal, Megan Ellison
montažer: Dylan Tichenor

uloge:
Jessica Chastain
Mark Strong
Joel Edgerton
Scott Adkins
Chris Pratt
Edgar Ramirez
Mark Duplass
Jennifer Ehle

VIA: Zero Dark Thirty – novi film Ketrin Bigelou o poteri za Bin Ladenom | Mega blog


Ažurirao mega games - 17.Prosinac/Dec.2012 u 16:48
Na vrh
ghostwheel View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 22.Veljaca/Feb.2007
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1415
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ghostwheel Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2013 u 20:24
Srce nije izdržalo; pogledao sam (odlični) screener Katarinine demonstracije sile.
Come on, you apes. You want to live forever?
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2013 u 21:23
Nisam ga jos pogledao. Vec sam gledao Seal Team Six i sve mi je to nekako bezveze jer verujem da nisu ga uopste ni ubili, niti pa da je on krivac za 9/11, takodje verujem da je on ranije umro a ovi se samo hvale kako su ga ubili. Mozda i gresim. Otkad sam gledao Loose Change Majkl Mura, drugacije gledam svu tu teoriju kako su jadni ameri bili napadnuti, a ustvari sami sebe zrtvovali da podju ka bliskom istoku aka okupaciju izvoru nafte. Ali opet mozda i gresim, samo zasto se onda sve otkriva u filmovima/dokumentarcima, ipak ima nesto.
Na vrh
ghostwheel View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 22.Veljaca/Feb.2007
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1415
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ghostwheel Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2013 u 21:35
...ali sve se to dogodilo, znam, video sam u filmu...  clown

P.S. Loose Change nije Murov.


Ažurirao ghostwheel - 07.Sijecanj/Jan.2013 u 21:37
Come on, you apes. You want to live forever?
Na vrh
icemaher View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
RIP 12.9.1982.-15.4.2024.

Pridružen: 18.Rujan/Sep.2007
Lokacija: Kumanovo MKD
Status: Offline
Points: 14129
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj icemaher Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Sijecanj/Jan.2013 u 22:07
Jbga, verovatno nijeLOL Odavno sam ga gledaoWink
Na vrh
ghostwheel View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 22.Veljaca/Feb.2007
Lokacija: Srbija
Status: Offline
Points: 1415
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj ghostwheel Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Sijecanj/Jan.2013 u 19:50
(ima spojlera, samo da znate)


 Pogledao sam  film još jedanput. I još jedanput.
Sličnost sa The Hurt Locker se sama nameće, verovatno zbog teme. Ali ja bih pre svega istakao formalnu sličnost: The Hurt Locker ima fragmentarnu strukturu gde više posebnih segmenata priča jedinstvenu priču; Zero Dark Thirty ima jednu priču izdeljenu na više delova, uglavnom po hronološkom redosledu.
Zero Dark Thirty pokriva period od deset godina i zasniva se na događajima koji su se zaista dogodili (naravno, dramatizacija kao oblik prilagođavanja filmu se podrazumeva). Od njih je svakako najupečatljiviji bombaški napad na američku bazu u kojem je stradalo sedam oficira CIA. 
Dok se The Hurt Locker orijentisao na individue u oružanom sukobu, kao i motive šta ih je nagnalo da odu u Irak, Zero Dark Thirty priča o (američkoj) naciji i definiše je kroz odnos prema neprijatelju.
Film počne upečatljivom i izuzetno potentnom (u značenjskom smislu) scenom mučenja. Naime, u prvih dvadeset minuta Bigelow predstavi stanje stvari na savremenoj svetskoj političkoj sceni: tortura od strane Zapadnog čoveka koja dovodi do potpune degradacije Čoveka Trećeg sveta, gde ga vodi kroz sve oblike poniženja uključujući i seksualno dok ga ne svede na nivo životinje (psa). Otprilike modus operandi SAD u spoljnoj politici.
Iako se u epizodnim ulogama izmenja dosta glumaca, lik koji nosi film i preko kojeg se prelama sva težina lova na Bin Ladena jeste Maya.  Kako protiče vreme Mayin lik postaje sve zaokupljeniji lovom, dok sva frustracija i opsesija nacije ne počnu da se odražavaju u njoj. Mayin lik doživljava katarzu, ali ne u smeru njenih kolega koji koriste torturu i rad na terenu za napredovanje u službi, već njena opsesija postaje lična: od nekog ko želi da uhvati Bin Ladena, do krvoločnog lovca koji samo želi da ga ubije.  Interesantna je paralela između Maye i "plena": Maya nema privatan život (na pitanje direktora CIA šta je još radila u životu, ona odgovori "Ništa"), živi u Pakistanu, u ambasadi, nema dom, ne sme da kroči nigde van ambasade jer je konstantna meta talibana; sa druge strane Bin Laden živi okružen porodicom, sa ženom i decom, u kući, u komforu, pored  najbližih prijatelja. A najinteresantniji (metaforični) punch dolazi u finalu kad plen bude ubijen i Mayina opsesija ispunjena, gde vidimo da ona tek onda ne zna šta će sa sobom; onako ispražnjena, izgubljena, Maya (Amerika) ne zna gde će, ne zna šta da radi sa sobom, ona je niko bez protivnika, nema cilj...
Sve ovo ne bi imalo nikakvog smisla da nije Bigelowkine perfektne egzekucije: medicinskim rečnikom rečeno - hirurški precizno i klinički hladno. Bez ijednog predugog kadra, bez reči tamo gde slika govori; Desplatova muzika se pojavi u pravom trenutku i bude taman toliko sugestivna da pojača scenu, a onda se izgubi (Desplat inače radi s Audiardom). 
Scena upada na hacijendu je akcioni događaj sezone.
(verovatno ima još ponešto da se doda, al ne mogu da se setim)
Come on, you apes. You want to live forever?
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Lipanj/Jun.2013 u 20:58
Pitam se zašto sam ovo gledala iako sam ostala razočarana nakon gledanja Katanca za bol. Bukvalno je ispisano velikim slovima na oba filma Ketrin Bigalou. Znači, identičan "modus operandi". Ume da razvuče film na 3 sata samo jureći neku ideologiju i sa po par akcionih scena... Ja ništa dublje nisam našla ni u jednom od dva filma. Glumci su hladnokrvni, razgovori površni, sve je prikazano kao da postoji neki cilj, ali ga ja ne vidim, niti motivaciju i poentu...

Uglavnom, kome se svideo Katanac za bol, neka odgleda, sigurno će i ovo...
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,281 sekundi.