Widow's Bay (2026)

S druge strane, ono sto dodatno kvari utisak jeste skoro potpuni nedostatak humora. Bilo da su se trudili da budu duhoviti ili da ubace crni humor, nisu se proslavili. 

Ko ocekuje horor ili komediju (kao recimo ja sto sam naleteo na raznorazne recenzije pa sam ocekivao bog zna sta) nema od toga nista.

Kad se sve sabere, nema ni strah ni smeh, i kada se dopuni nelogicnom radnjom koje nema smisla ni na sopstvenom ostrvu... nije za padanje u nesvest.

Ali u moru krs serija koje nam prodaju u poslednje vreme... moze da se pogleda, samo bez vecih ocekivanja. Ocena 5.

E sad, 

ovu seriju prevode tri lika. Prava postava "Dobar, loš, zao". Jedan se stvarno trudi, drugi prevodi kao da mu je autobus krenuo, a treći uspe da oskrnavi seriju više nego što bi to uspeo i najgori sinhronizator iz devedesetih. Odgledao sam je na engleskom i odgovorno tvrdim da je ovde presudan prevod kako bi se stekao pravi utisak. 

Dijalozi, fore, doskočice i atmosfera nose celu priču. Kad se to prevede kako treba, serija je pun pogodak. Kad se prevede preko kolena (Google Translate ili neki loš AI), dobiješ utisak "onako... može da prođe", a to je ogromna nepravda prema seriji, jer spada u one gde ni jedan alat ne može da odradi posao. Moraš znati engleski ko maternji!!! Pogotovo fraze. 

Da ne spominjem da lik prvo izbaci prevod za četvrtu i šestu epizodu i šokira celu zajednicu, pa @Mirelovac krene lepo od početka i svi se obraduju, ali onda preskače baš epizode koje je ovaj prvi već uradio. Onda se niotkuda pojavljuje treći, izbaci devetu i desetu i usput najavi sedmu. Za šestu i dalje fali prevod. Znači, nije redosled epizoda nego tombola. Umalo da finale izađe pre pilota. I kao šlag na tortu imamo sezonu sastavljenu od srpskog i hrvatskog prevoda. Čovek krene da gleda seriju, a usput odradi i kurs BHS jezika. Zaštoooooo, breeeeee? 😂  

Ne znam kakva je ovo papazjanija i nadmetanje ko će više da zakomplikuje život ljudima koji samo hoće da pogledaju seriju. Ako već radite prevode, ili se dogovorite ili pustite jednog čoveka da odradi posao od početka do kraja. Ovako deluje kao da svako prevodi ono što mu prvo ispadne iz šešira.

Najviše mi je krivo što sam i sam hteo da prevedem celu seriju, ali sam odustao, računajući: "Ma, odradiće to neko kako treba." Sad, kad vidim ovaj cirkus sa prevodima, iskreno mi je žao što nisam. Šteta.