Tražim syncera | sinkronizatora titlova

Pošto sam do sada prevodio uglavnom po engleskom predlošku, nije mi trebao netko takav, no

sad mi treba, jer  film nije engleski natipkan tako da sam prevodio po sluhu; izgubio sam već valjda doslovno pola dana na nekih 150 linija, i ovo sam krenuo raditi prvi put i fakat nemam više živaca baviti se s tim.  

Dakle, oko polovica toga je, eto, već sinkana, ostalo je još oko 40 minuta i nema puno, možda 150 linija ili malo više, no pošto ne da nisam uhodan nego jedva jedvice slažem kraj s krajem, 

jednostavno mi treba netko iskusan tko će to posložit. 

naravno, do preveo:  pisat će i : sinkao, ili što već treba pisat', podijelit ćemo zasluge. 

A ako želite, nadam se i budućoj suradnji.

Hvala 

Spomenuti film je sinkroniziran, tjedan dana kasnije, jer se nitko nije javio.

A ja sam izgubio živce i hrpu vremena, te nešto kose, slažući to kako sam 

najbolje znao i umio. 

Ako itko poželi pomoći sa sinkroniziranjem nekog drugog filma koji odlučim prevesti,

može mi se javiti. Iako čisto sumnjam da hoće.... Više ne vjerujem u vas, sa titlovi.com