Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Travellers and Magicians (2003)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Travellers and Magicians (2003)

Chang hub thengs gcig gi 'khrul snang

Chang hub thengs gcig gi 'khrul snang (2003)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Putnici i magičari

Godina:

2003

Žanr:

drama, avantura

Trajanje:

108 min

Režija:

Khyentse Norbu

Scenarij:

Khyentse Norbu


Glavne uloge:


Neten Chokling
  >  Bus Driver
Tshewang Dendup
  >  Dondup
Phub Wandi
  >  Archer
Sumcho Budha
  >  Kinzang Wangchuk
Lhakpa Dorji
  >  Tashi
Sonam Kinga
  >  The Monk
Pemba
  >  Archer
Sonam Lhamo
  >  Sonam
Deki Yangzom
  >  Deki
Sonam Choepel
  >  Magic Student
Gurula
  >  Post Runner
Wangchuk
  >  Archer
Dorji Budha
  >  Villager of Chendebaji
Sanga Budha
  >  Villager of Chendebaji
Nim Buthri
  >  Villager of Chendebaji
Aum Chenzom
  >  Girl in Field
Lam Dawup
  >  Magic Student
Chhmi Dem
  >  Villager of Chendebaji
Kinzang Dem
  >  Villlager of Chendebaji
Mani Dorji
  >  Archer
Pem Dorji
  >  Archer
Tshering Dorji
  >  Postmaster
Gup Kado Duba
  >  Squinting Man
Nim Gyeltshen
  >  Archer
Dasho Kado
  >  Village Head
Nim Tashi
  >  Archer
Pemba Tshering
  >  Archer

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
Vilin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 1084
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Vilin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Travellers and Magicians (2003)
    Objavljeno: 09.Prosinac/Dec.2020 u 10:55
Fantastično! Jedna totalno drugačija civilizacija, drugačija filozofija života. Šta očekivati od filma koji dolazi iz države gde je merilo razvoja bruto nacionalna sreća? Glavni junak teži drugačijim vrednostima od svoje okoline. On je policajac pozornik u malom selu, ali mu je životna želja da ode u SAD, gde će moći da dobro zaradi. Na svom putu ka konzulatu SAD, njegovi saputnici ne razumeju njegovo poimanje boljeg života , podsmevaju mu se, jer ide u zemlju snova gde će npr.brati jabuke, a ovde je uvažen i cenjen čovek.
Na vrh
AlexDeLarge View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019
Status: Offline
Points: 10577
Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj AlexDeLarge Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Ožujak/Mar.2022 u 22:22
Pogledah ovaj butanski dragulj. 

E sada smatram da je kompleksan film, i da moze nasiroko da se pise i analizira. Kultura i budisticka filozofija,  ruralna mesta je ono sto dodatno daje na tezini. Takodje i dve paralelne radnje koje se smenjuju i njihova tranzicija takodje su maestralno uradjene, primetite samo prirodu, i doba dana, kamera i montaza fenomenalni. Takodje Dzongkha jezik na kome pricaju.

Jedna o putovanju coveka ( vidimo na pocetku njegov drustveni status, njegovu sobu, oblacenje, koju muziku slusa) u "obecanu zemlju" ili "zemlju snova" u Ameriku naravno. Ima zanimljiv komentar upucen njemu ides u zemlju u kojoj ni ne znaju gde je Butan, dobro poznata prica. Na tom putu pridruzujemu se  prvo berac jabuka , a zatim mladi budisticki monah.

Druga je monahova prica ( zanimljiv je i instrument koji svira, zicani, Dramyin) o dva brata kao parabola koja je indukovana putnikovim ponasanjem prema beracu jabuka, fantazmagoricna prica u prici monaha koji time pokusava da docara i opomene na prirodu zelje i posledice do kojih moze da dovede,
( kroz pricu nadrealizam se intezivira, izranja iskusenje, stavlja jednog brata u krug teskih odluka koje ga na kraju slamaju).

Takodje dok juri ka svetloj materijalnoj buducnosti, i put  mi je metafora , u smislu krenes sa namerom srecu da trazis a cesto naletis na probleme.

Vidimo ljude koji su zaobisli modernizaciju (proizvodjaca i prodavca pirincanog papira koji vodi borbu sa indu.... i trzi... i njegova cerka koja se odrice...., kao i ljudi sa pocetka filma iz sela) razoruzvaju ga i na suptilan nacin dolazi do preobrazaja , ne podsmevaju mu se direktno vec je iskorisceno da docara njihovo poimanje socijalnog i drustvenog aspekta u odnosu na materijalni, jer u sustini bice na nizoj profesionalnoj i drustvenoj lestvici nego sto je trenutno ali na visoj materijalnoj, kao i da je zelja uzrok  sto je nesrecan, vidjenje scenariste koji je...., pa ima prica o njemu. O njihovom zajednickom putu, dijalozima, moze podosta da se napise.

Njihova jednostavnost, humanost, dobronamernost i njihove perspektive otvraju vrata putniku da vidi magiju oko sebe, ne odvracaju ga, vec vise u stilu dobro razmisli sta zelis, tri puta meri jednom seci. U sustini  ostavljeno i prostora, i za licno tumacenje da li je bas uvek tako. Naravno da me je podstaklo na razmisljanje.

Da ne davim vise, svakako preporuka za film.


Ažurirao AlexDeLarge - 11.Ožujak/Mar.2022 u 08:16
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,141 sekundi.