Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Shining (1980)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Shining (1980)

The Shining

The Shining (1980)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Isijavanje

Godina:

1980

Žanr:

drama, horor

Trajanje:

146 min

Režija:

Stanley Kubrick

Scenarij:

Stanley Kubrick
, Stephen King
, Diane Johnson


Glavne uloge:


Jack Nicholson
  >  Jack Torrance
Scatman Crothers
  >  Dick Hallorann
Shelley Duvall
  >  Wendy Torrance
David Baxt
  >  Forest Ranger #1
Lia Beldam
  >  Young Woman in Bath
Lisa Burns
  >  Grady Daughter
Tony Burton
  >  Larry Durkin
Barry Dennen
  >  Bill Watson
Billie Gibson
  >  Old Woman in Bath
Anne Jackson
  >  Doctor
Danny Lloyd
  >  Danny Torrance
Barry Nelson
  >  Stuart Ullman
Manning Redwood
  >  Forest Ranger #2
Philip Stone
  >  Delbert Grady
Joe Turkel
  >  Lloyd the Bartender

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11282
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Shining (1980)
    Objavljeno: 30.Srpanj/Jul.2011 u 16:40


The Shining (1980)






Žanr: Drama, Horor

Režija: Stanley Kubrick

Jezik: Engleski

Uloge: Jack Nicholson, Shelley Duvall, Danny Lloyd, Joe Turkel

Trajanje: 142 min


Jack Torrance (Jack Nicholson) obiteljski je čovjek, opsjednut pisanjem i liječeni alkoholičar. Živi sa ženom (Shelley Duvall) i sinom (Danny Lloyd). Jack je pisac koji ima problema s koncentracijom, za koju mu je neophodan mir i tišina. Dobiva sezonski posao čuvara u hotelu usred ničega, što vidi kao izvrsnu priliku za izolacijom u kojoj će moći pisati. Sa sabom vodi i obitelj. Bivši nadzornik hotela počinio je brutalno ubojstvo smaknuvši ženu i dvije kćeri.

Čudne stvari počinju se događati kada se Dannyu počnu ukazivati zaštrašujući prizori iza kojih stoji sila zvana 'isijavanje'. Riječ je o sposobnosti koja omogućuje komunikaciju bez razgovora ili direktnog kontakta. Jacka također počinju proganjati demoni te nakon telepatske komunikacije s utvarom doživljava živčani slom. Počinje sjekirom progoniti ženu po kući da bi ubio čovjeka koji ih je došao spasiti...

'Isijavanje' je jedini Kubrickov film koji je isprva bio sasvim neprihvaćen. Iako je Jack Nicholson i više nego savršeno odradio svoj posao i uspio publici slediti krv u žilama, Shelley Duvall svoju je ulogu zaista očajno obavila. 'Film je naposlijetku nominiran za Razzie nagradu za najlošiji film godine i najlošiju glumicu. Unatoč očajnim kritikama, ipak je pronašao svoj put do slave i danas slovi za jednog od najboljih horora ikad.

Kubrick je ovaj put nadmašio samoga sebe u perfekcionizmu. Tako je, npr. omjer snimljenog i upotrebljenog materijala u filmu iznosio vrtoglavih 102:1 (znači da je na 102 metra upotrebljene filmske vrpce, tek 1 metar iskorišteno u finalnoj verziji ili je pak na 102 sata snimljenog materijala iskorišteno tek 1 sat u filmu), dok je prosjek između 5:1 i 10:1. Stephenu Kingu, autoru romana 'Isijavanje', Kubrickova, donekle izmjenjena verzija, nije se svidjela pa je odlučio snimiti istoimenu miniseriju, no ista je ubrzo pala u zaborav.

Ako ni po čemu drugome, film će zauvijek ostati zapamćen u filmskoj povijesti po nezaboravnoj sceni 'Heeeeeeeeere's Johnny!'


Izvor: http://www.filmski.net


IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0081505/





TITLOVI

Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
darije View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Infernal Affairs

Pridružen: 16.Veljaca/Feb.2005
Status: Offline
Points: 38970
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj darije Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Srpanj/Jul.2011 u 18:08
Krenula si sa najboljim filmova ovih dana,a? Još jedno remek delo i horor koji će teško ikad iko nadmašiti.
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2265
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Listopad/Oct.2017 u 01:15
SPOILERS

Kjubrikov film i to kakav!  Psihološki horor svesti koji se bavi tamnom stranom (id) ljudske ličnosti odnosno analizom potisnutih predstava, osećanja, itd. tri glavna lika ovog filma. Ovo je potvrdio i sam Kjubrik rekavši da je pre pisanja scenarija zajedno sa svojom saradnicom proučavao Frojda i njegovu studiju o tzv. uncanny-ju, odnosno o "nepoznatoj bliskosti" (Das Unheimliche).  Sve to prate mnogobrojne aluzije poput onih koje upućuje na Apolo sletanje (lažirano ili ne, ili nešto treće, iluzija je tu suštinaSmile), Holokaust i razlozi Drugog sv. rata, kao i uticaj Jevreja na bankarski sistem i kapitalizam (u SAD-u i svetu), masakr Indijanaca, eksperimente svesti (project Monarch), seksualne perverzije i mnoge druge zavere koje savršeno upotpunjuju primarni narativ filma. Ima tu još 
42 Big smile metafore kao i simbola  koji su prožeti kroz čitav film ali ne nauštrb glavne i suštinske priče ovog ostvarenja. Ne treba odbaciti ni najmanju aluziju odnosno subliminalnu poruku koju je Kjubrik, u svom stilu, "nalepio na platno", jer to je Kjubrik i ne treba ga olako shvatati ili odbacivati. Sve to treba samo pažljivo izanalizirati i odgovor će se pojaviti kao i ove "utvare".

Kraj je po mojoj interpretaciji lako objasniti upotrebom sledećeg "ključa":
"Stvari koje ne vidimo  kroje svet oko nas." To bi dakle u prenesenom smislu mogli biti duhovi (naša prošlost je duh, naša podsvest je duh/senka,  naša znanja, interpretacije, shvatanja, svest, ličnost... shvatate poentu). U suštini, fotografija na samom kraju predstavlja materijalizaciju i realizaciju fantastičnih i nadrealnih aspekta filma. Na kraju krajeva duh je bukvalno i oslobodio Džeka iz onog špajza, pa ga je time posredno i odveo u smrt. Ti iluzorni (otud simbol ogledala i izokrenutih/nemogućih slika) i nestvarni aspekti života (duhovi) itekako su u svojoj suštini stvarni po sve nas. Fotografija iz 1921. ima simboličnu važnost (https://en.wikipedia.org/wiki/Semiotics_of_photography) i podseća nas da duhovi prošlosti (nestvarne kategorije) kroje budućnost živih odnosno posredno ti duhovi postaju materijalizovani i stvarni. Zašto je Džek Torens na toj fotki, zato što je on zaista bio na tom balu i bio je deo te realnosti (prošlosti) koja će ga odvesti u smrt. Fatalistička predstava... jer je sama ta fotografija izraz ljudske ograničenosti kroz istoriju i predstavlja nemogućnost beksva od najveće utvare koja nas progoni - radi se upravo o nama samima. Fotografija i njen datum kriju još neke političke konotacije o kojima ne bih dužio (4. jul je Dan nezavisnosti a godina 1921, pa dovoljno je reći da je 21 pola od 42 LOLWink). Postoje tu i teorije da je sve što se desilo u hotelu zapravo Denijevo (project Monarch) maslo pošto je on taj koji "isijava" duhove (Apolon, Lucifer). Zašto je svesno (onaj moonwalk u lavirintu :aha:) odveo oca u smrt? Teoretičari kažu da je to uradio zbog potencijalnog, a u velikoj meri i potkrepljenog seksualnog zlostavljanja koje je pretrpeo od svog oca. Simbol medveda koji prati Denija a koji će i Vendi ugledati (podsvesno znala za sve to, ali je potiskivala) upravo to sugeriše (mada ima i drugih političkih konotacija). Sve u svemu, radi se o kompleksnom i jezivom filmu u kome su vešto sakriveni mnogobrojni motivi i skrivene poruke koje se i dalje iznova anliziraju.


Od mene 10/10
Glumačka ekipa na čelu sa ludim Džekom Nikolsonom je nestvarna.

All work and no play makes Jack a dull boy 
All work and no play makes Jack a dull boy 
All work and no play makes Jack a dull boy 

A11 work and no play makes Jack adult boy ApproveWacko





Ažurirao Atrahasis - 27.Listopad/Oct.2017 u 01:29
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
papiko View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 01.Ožujak/Mar.2009
Lokacija: Serbia
Status: Offline
Points: 215
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj papiko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Travanj/Apr.2018 u 11:07
Livadarenje* WinkClap bas su se potrudili oko "Trejlera".
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,383 sekundi.