The Hound of the Baskervilles: Sherlock the Movie (2022)

Nisam, hoću sigurno, i naravno da neću da zamerim.

Ajde drago mi je da ti se film svidio.

I meni je dosad najbolji Jeremy Brett kao Sherlock. Šteta što mlađi naraštaji skoro pa i ne znaju za njega.

Ova adaptacija je i meni zabavna, zato sam i odlučio uraditi titl.
E sad, meni je humora čak malo, s obzirom da su to Japanci, očekivah više.

Jedan moj frend(Muci, ovom prilikom pozdrav), prižugao je na ubrzanu radnju. Meni je to nekako ipak draže, nego da se brda tresu koliko se krava teli, a na kraju se rodi miš. Film je dinamičan i pitak.
To ponavljanje, što kažeš, može bit rezultat toga što su možda ciljali i na mlađu publiku za koju smatraju da lako gubi interes, i koncentraciju. Ili je u pitanju popunjavanje prostora. Meni osobno ne smeta.

Shishio i Wakamiya(Sherlock i Watson)su vrhunski odradili uloge. Zapravo ni ostalima u filmu nemam što zamjerit. Nitko tu nije zabušavao. Bude li Joxer gledao ovo, njemu će pas(zaboravih mu ime) bit razlog negodovanja, iako ga nema baš puno u filmu. Ja volim beštije pa je meni to plus.

Inače, frend(opet ti, Muci) je skužio da Shishioa(Sherlocka) ovdje glumi lik koji glumi Roya Mustanga u Full Metal Alchemist. Meni nije niti palo napamet, kad su mi skoro svi ti Japanci isti.

I da, kompozitor Kanno Yugo je odradio odličan popratni music score i super upotpunio radnju.

Sve u svemu, toplo preporučam svima ovaj film.

Vidiš, to u vezi simbolike vezano za pse u Japanu, nisam istraživao.
A obično istražim ako mi može pomoći za titl.
Ovaj put mi nije niti palo na pamet jer su objasnili u filmu odakle to neko njihovo vjerovanje u kletvu crnog psa, ili demonskog psa, kako sam napisao na par mjesta u titlu. Možda bih pisao svugdje demonski pas da nisu ispadale duže linije rečenica. Japanci tj. Azijati svi vole nafilovat film s krcato teksta, i onda jednostavno moraš kratit linije.
Zato sam se većinom i odlučio na "crni pas", iako mi je draže "demonski pas".

I da, jest. To je ta pjesma s odjavne špice, i nju sam preveo, ako si primjetio, pomalo slobodnjački. Volim prevesti i pjesme u filmu za koji radim titl iako to malo tko to radi, i često u engleskom titlu teksta nema pa kopaj po netu i prevodi s japanskog ilj kojeg već.
Odlična stvar.

Možda čak i ima podlogu u nekoj japanskoj tradiciji, ali to treba iskopati na netu.