The Greatest (2009)

Pozdrav Suadnovic! Mislim da ne treba dizati toliku frku oko ovog prevoda, ja sam malo pogledao te prevode i mogu da ti kažem ono što je Movie Master uradio veruj mi da je bilo lakše da se prevede sa engleskog nego ovo što je on izveo! Lično mislim da se zeznuo što je prepravljao taj prevod. Tako da uz svo uvažavanje tvog prevoda mislim da Movie Master slobodno može da se smatra autorom tog prevoda. Uostalom čovek se nije ni potpisao i pogledaj malo šta je taj čovek sve uradio od prevoda pa zar misliš da mu je stalo da prisvoji tvoj prevod mislim...   To je moje mišljenje!


Ažurirao Sebastijan - 26.Veljaca/Feb.2010 u 02:38

Mene možeš da prozivaš koliko god želiš, prilično sam neosetljiv na to. Ali zato sam veoma osetljiv na postavljanje "radnih" verzija prevoda na sajt. Tvoj titl je skinulo više od 1000 korisnika i oni mogu da daju najbolji sud o kvalitetu i njega i tvog novopostavljenog. Oba titla, i moj i tvoj su stajali zajedno ceo dan radi poređenja, sve dok nisi objasnio da ćeš postaviti dorađenu verziju. Ostaće i nadalje da bi ti mogao da napraviš poređenje i vidiš koliko znaš engleski jezik, posle toga me ne zanima šta će biti s njim. Ti to ne možeš da vidiš, ali svi iz A/M grupe mogu, naveo sam tebe i sebe kao prevodioce. I ja sam koristio španski titl zbog tajminga, ali sam ono što je u tvom titlu bilo nebulozno, tj. nije imalo blage veze sa dijalogom, preveo na slušanje, tako da i dalje ima razlike između titlova.Za tu papazjaniju sam izgubio ceo dan, od negde 10.00 do 20.30h, jer sam svaki dijalog morao da preslušam. Tvoj obrisani titl još imam na kompu jer imam obavezu da sve obrisane titlove čuvam, pa mogu da ga opet postavim, za slučaj da si sumnjičav oko ovoga što sam napisao. Inače, da sam ja odobravao titlove kada je tvoja radna verzija postavljena, ne bi ni bio odobren, pa do ove prepiske ne bi ni došlo.  

P.S.

Zaboravih da ti se izvinim što si morao ovoliko da čekaš na odgovor, nisam bio na net-u inače bi odgovor dobio odmah!

Ažurirao Movie Master - 26.Veljaca/Feb.2010 u 09:39

  Movie Master
Ja se ne busam svojim engleskim, jer nemam čime da se busam, potrošio sam sigurno 2 dana oko ovog titla, te mi je samo krivo da u tvom titlu nema read me.txt fajla u kome bi sve objasnio. Pogledao sam tvoj fajl, i dalje sam ubeđen da nije popravljeno više od 20-tak linija, jesam koristio FoxLingo za prevod sa arapskog i španskog, a kakve su to nebuloze bile možeš videti odavde.

Takođe sam pod utiskom da su i neke tvoje linije slobodno prevedene, recimo u govoru sveštenika sa sahrane na početku filma. Nestvarno mi je kako si ti to preveo.

Možda je interesantno da dodam još da sam popravku uradio tako što sam španski titl preveo ImTranslator-om u engleski, i tek sam tada bio u stanju da "provalim" pojedine dijaloge.



Najzad, neka je bilo sporno i 30 linija, ostatak mog i tvog prevoda je gotovo identičan, što je gotovo 97%, a upravo toliko bi trebao da bude korektan i moj titl.

Dalje, yearbook si jednom preveo kao godišnjak, a drugi put kao almanah, kao i ja... te je očito da si koristio moj titl, pa si to trebao negde i da naglasiš.

Potpuno mi je svejedno ko će biti potpisan ispod titla, ja sam svoj doprinos, kakav takav dao, a ako kažeš da je pre brisanja skinut oko 1000 puta, to mi je potpuna satisfakcija.

A ova tema bi trebala da bude podsećanje svima da je korektnost i međusobno uvažavanje na ovom forumu vrlo značajna stvar.
   
A u frku sa slanjem titla u bazu, upao sam verovatno i stoga što sam bio zauzet oko PIRATERIJA JE ZABRANJENA NA OVOM SAJTU. Kako su ovo dva prijateljska foruma, pozvao bih ljude odavde da se uključe u akciju tamo, kako bi se napravili svi titlovi za tu kolekciju.

Ažurirao Movie Master - 26.Veljaca/Feb.2010 u 13:43

@Movie Master
Ima nekakva prepotencija u tvom nastupu koja mi smeta. Kako se prema nekome ophodiš, to je pomalo stvar i tog drugog. Kad sam ja u pitanju, zamolio bih te samo jedno:ODyebi!

Ažurirao suadnovic - 26.Veljaca/Feb.2010 u 14:02