The Damned United (2009)

http://www.imdb.com/title/tt1226271/

Režija: Tom Hooper

Scenario:  Peter Morgan
               David Peace (roman)

Uloge: Michael Sheen      ...     Brian Clough
          Colm Meaney        ...     Don Revie    
          Henry Goodman     ...     Manny Cussins    
          David Roper          ...     Sam Bolton     
          Jimmy Reddington  ...     Keith Archer    
          Oliver Stokes        ...     Nigel Clough    
          Ryan Day             ...     Simon Clough    

Žanr: Biografija, drama, sport



Biografski film o jednom od najboljih trenera u Evropi ali u ne baš blistavom periodu : 44 dana u Lidsu...

U filmu se na prilično kontroverzan način govori o jednom od najvećih fudbalskih trenera u istoriji Engleske (Brajan Klaf-u) jer, umesto da se usredsredi na duži period njegovog života, pogotovu na ono što je postigao u Notingemu i susednom Derbiju, film, utemeljen na istoimenoj knjizi Dejvida Pisa, obrađuje 44-dnevni, neuspešan boravak Brajana Klafa u Lidzu 1974. godine. Upravo zato se ovde o Klafu i filmu raspravlja u svim medijima - od televizije do dnevnih listova i nedeljnika.



Zanimljivo je da je premijera u UK prošla bez prisustva gnevne porodice Klaf, koja se žali na malicioznost autora. Brajan Klaf (1935-2004) je bio veoma uspešan fudbaler, što su, izgleda, svi zaboravili - verovatno zato što je on, zbog teške povrede, morao da mlad, u 27. godini, digne ruke od fudbala.



Posle kratkog, neuspešnog boravka u Lidzu kao trener Lidz junajteda (1975. godine), Klaf je postao menadžer Notingem foresta. Samo tri godine kasnije ga je doveo do prve (i, takođe, jedine) titule šampiona Engleske, za kojom su usledile dve uzastopne titule prvaka Evrope - 1979. i 1980. Notingem forest tako ostaje kao jedinstven primer kluba koji ima više titula prvaka Evrope nego sopstvene zemlje.
Klaf je okončao trenersku karijeru 1993. godine, a umro je 2004. od raka na želucu.



U Lidzu, predmetu spornog filma, Brajan Klaf je doista ostavio nepovoljan utisak i do dan danas važi kao "najgori trener svih vremena" - zato što se sve vreme svađao i sa igračima i sa upravom kluba. Ostala je upamćena njegova rečenica na prvom sastanku sa igračima: "Što se mene tiče, možete da sve te trofeje koje ste dosad osvojili bacite u kantu za đubre, jer ste ih osvojili na pokvaren način, varanjem".



Ulogu Klafa igra Majkl Šin, glumac koga se sećamo kao bivšeg britanskog premijera Tonija Blera u televizijskom filmu "Kraljica" (sa Helen Miren u ulozi kraljice Elizabete II). Šin kaže da je proveo dosta vremena proučavajući Klafovu krajnje zanimljivu ličnost.
"Bio je to, u suštini, nezadovoljan čovek jer je prerano morao da prekine ono što je najviše voleo (da igra fudbal)... On je, dakle, bio čovek koji nije mogao da radi ono što je hteo, pa se silom prilika odlučio za trenerski posao", izjavio je Šin televiziji BBC.



"Klaf je bio nešto kao Marlon Brando u svetu glume. Brando nije imao mnogo poštovanja prema glumi, što mu je davalao slobodu, nonšalantnost i hrabrost da se upušta u rizik - i baš u tome je bio njegov genije. Mislim, da je takav bio i Brajan Klaf u svom poslu", naveo je Šin.
Režiser Tom Huper i producent, BBC Films, nadaju se da će film imati uspeha kod publike, mada mnogi strahuju da danas nema baš mnogo ljudi mlađih od 40 godina koji se sećaju ili uopšte znaju ko je bio Brajan Klaf.
(izvor: www.blic.rs)

Upravo sam stavio skidati ovaj film, i također se unaprijed zahvaljujem Mahoniju na ovom prijevodu.  
 

Prevod je gotov, tako da uživajte u gledanju... Hvala kolega mahoni!!!!