Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The 36th Chamber of Shaolin (1978)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The 36th Chamber of Shaolin (1978)
Shao Lin san shi liu fang

Shao Lin san shi liu fang (1978)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Tridesetšesta učionica Šaolina

Godina:

1978

Žanr:

drama, akcija, avantura

Trajanje:

115 min

Režija:

Chia-Liang Liu

Scenarij:

Kuang Ni


Glavne uloge:


Billy Chan
  >  Soldier
Lung Chan
  >  Abbot in charge of Staff Chamber
John Cheung
  >  Lord Cheng (as Chang Wu-liang)
Norman Chu
  >  Lu Ah-cai
Yue Wong
  >  Miller Six (as Yu Wang)
Chia-Hui Liu
  >  San Te
Liu Chia-Yung
  >  General Yin
Lo Lieh
  >  General Tien Ta
Shen Chan
  >  Director of 'Wrists Chamber'
Wilson Tong
  >  Tang San-yao (as Tang Wei-cheng)
Wah Cheung
  >  Shaolin disciple
Hang-Sheng Wu
  >  Tung Qian-jin
Tung-Kua Ai
  >  Abbot in charge of Head Chamber
Szu-Chia Chen
  >  Chen Yen-ping
Yu Yang
  >  Hung His-kuan (as Yang Yu)

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
kumek View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 03.Svibanj/May.2013
Status: Offline
Points: 820 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kumek Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The 36th Chamber of Shaolin (1978)
    Objavljeno: 25.Kolovoz/Aug.2015 u 22:36
The 36th Chamber of Shaolin (1978)

IMDB
Radnici zaposleni u fabrici boja za tkanine u kineskom Kantonu, izloženi su maltretiranju od starne mandžurijskih majstora kung fua, unajmljenih od gazde fabrike, koji radnicima smanjuje platu. Radnici prvo pokušavaju da obmanu gazdu, angažujući lažnog monaha, majstora za kung fu, koji nakon neuspeha odlazi u hram Šaolin, kako bi naučio kung fu. Ali tamo tri godine radi na izradi skela i nema priliku da uči kung fu. Kad ga oteraju iz hrama Šaolin, lažni monah se vraća među svoje prijatelje, koji traže od njega da se osveti gazdi i Mandžurijcima, verujući da je on u Šaolinu naučio kung fu.

Režija: Čiang Liang Lu
Scenario: Kuang Ni
U glavnim ulogama: Ča Hui Lu, Lei Lo, Ča Jung Lu

Prevod:
kumek
TITL



Ažurirao kumek - 25.Kolovoz/Aug.2015 u 22:42
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Prosinac/Dec.2022 u 22:27
Izašao je remaster.

Ja ne znam što je s ovim titlovima na sajtu, ali samo onaj prilično loš od Mary je zapravo za ovaj film.
Ostala tri definitivno za ovaj nisu.
A kako je i taj od Mary poprilično u banani... Jesam resyncao, ali, nije to to, neću dodavati na sajt ovo.
Spominju se nekakvi tartari, a u pitanju su mandžurci, general Yin je preimenovan u Lin, tipfelera ima ohoho.
Davno sam to gledao doduše, možda se tada nisam puno obazirao ili je to bilo s nekim drugim titlovima kojih tu nema.

A ovaj kumekov opis gore veze nema sa filmom.
Nikakav prevarant ni lažni monah.
Čovjek iz potlačenog naroda dolazi u Šaolin i tamo ne da uči, nego nauči i briljira kung fu vještine.
Ali nije poanta priče samo trening borbe, nego i duha. Od jednog klošarčine izrast će ljudina.
Tako da mislim da su pogrešni titlovi vjerojatno za Povratak u 36 komora - ali taj nisam gledao pa ne znam.

Idem cimati određenog prevoditelja da ovo nanovo prevede ili ću to napraviti sam.
Jer u pitanju je mastwoč za ljubitelje borilačkih, a ujedno nešto što bi trebala biti opća kultura.

Ažurirao JoxerTM - 22.Prosinac/Dec.2022 u 22:39
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Online
Points: 77211 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Prosinac/Dec.2022 u 22:40
Originalno postovano od strane JoxerTM JoxerTM piše:


Tako da mislim da su pogrešni titlovi vjerojatno za Povratak u 36 komora - ali taj nisam gledao pa ne znam.

Ili eventualno za Disciples of the 36th chamber
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5428 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 22.Prosinac/Dec.2022 u 22:55
Da, moguće je i to.
Nemojte se ljudi ljutiti, nema mi smisla syncati pa dodavati jer samo što sam odoka uočio meni bi ukvarilo film, sigurno bi i vama.
Molim za malo strpljenja dok prođe ovo ludilo s uvođenjem eura u hr, pa će nešto biti od ovoga svega.
Neka se malo remaster kiseli, obećavam da neće dugo.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,207 sekundi.