| Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi |
Tamjung Hong Gil-dong: Sarajin Ma-eul (2016) |
Odgovori
|
| Korisnik | |
JoxerTM
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
eXtreme member
Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011 Status: Offline Points: 5430 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Tema: Tamjung Hong Gil-dong: Sarajin Ma-eul (2016)Objavljeno: 24.Lipanj/Jun.2020 u 19:59 |
|
Dodao sam eng. titlove jer ih tu nema... Nisu najbolji mogući, ali su najpristojniji koje sam mogao pronaći. Čim upalite film i vidite boje odmah ćete se sjetiti filma A Werewolf Boy, o najobičnijoj štraci i dječaku dvaput slomljenog srca. Nije potpuno isto doduše. U werewolf boy-u autor je sve zasvijetlio kako da je pala atomska bomba ili kao da je zvizdan u podne na plaži - kao u igri Risen 2. E ovoj šta mi je avatar. U Phantom Detective je na sliku, ovisno o sceni, zalijepljen zlatni ili plavi filter. Opet ko u videoigrama, npr. tko je igrao Deus Ex Human Revolution upoznao je i možda se zaljubio u golden filter. Naravno, autor oba filma je isti pa ćete mi oprostiti što pretpostavljam da lik crpi ideje za vizualni prikaz iz druge vrste zabave. I da budem iskren, meni je to ekstra, kako i ne bi bilo kad oba spomenuta RPG-a obožavam. Međutim ja nisam rob stila niti me samim stilom neki film može oduševiti, pljujem na svaki style over substance uradak. Mora tu biti i pošten sadržaj. Pa sam tako za Werewolf Boy već napisao da me naljutio s tom pričom gdje je vukodlak potpuno nelogično umjesto zastrašujućeg čudovišta pretvoren u tužnog psića zahvaljujući... Čemu? Pussy power? Da bar.
Ovdje priča prati bezimenog detektiva sa pseudonimom Hong Gil Dong (N. N., John Doe, Ashok Kumar) koji je kao dijete ostao bez majke, sad je locirao njenog ubojicu i doputuje do njegove kuće da bi mu se osvetio. Međutim, ubojica je u međuvremenu otet, a detektiv nalazi samo njegove unuke i vodi ih sa sobom, a one ga naravno nerviraju "dječjim stvarima".
Detektiv će malo po malo otkriti da nije sve crno-bijelo i da se iza ubojstva njegove majke krije komplicirana priča. Meni se film nenormalno svidio. Ne samo zbog slike i krimi priče, nego možda zato jer u isto vrijeme i jest i nije noir. Možda i zato jer je bijeli odsjaj naočala glavnog negativca kao da je pobjegao iz animea? Možda i ubačeni trilerski obrat? Itd. stalno sam pronalazio nešto meni interesantno. Unutra ima apsolutno svega, opet glupo ga je zvati bućkuriš, ali ne znam kako bih ga drugačije opisao. Samo znam da je taj meni bućkuriš ispao baš dobar. Gledati. Da još dodam i ovo. Već prije sam u drugu temu nalijepio trailer za nadolazeći film od istog autora Space Sweepers. Iskreno? Južnokorejci još nemaju pravi svemirski startrekoidni ili starwarsoidni film. Vrijeme je da se i u tome okušaju. Pa jedva čekam da se pojavi:
Ažurirao JoxerTM - 24.Lipanj/Jun.2020 u 20:19 |
|
![]() |
|
titlovi.com
Profil člana
Pronađi sve prevode
Pošaljite privatnu poruku
Pronađi postove člana
Dodaj na listu prijatelja
Approval team
Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009 Lokacija: internet Status: Offline Points: 241 |
Opcije posta
Thanks(0)
Citiraj Odgovor
Objavljeno: 12.Travanj/Apr.2021 u 01:03 |
|
Prijevod je uradio Kardiovask. Terorist 👍
|
|
![]() |
|
Odgovori
|
|
| Pređi na drugi Forum | Forumska ovlašćenja ![]() Vi ne možete objavljivati nove teme na ovom forumu Vi ne možete odgovarati na teme Vi ne možete brisati vaše poruke Vi ne možete urediti svoje poruke Vi ne možete dodati anketu Vi ne možete glasati u anketi |