Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Komentari na filmove
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - The Cursed (2021)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

The Cursed (2021)
Bang-beop: Jaechaeui

Bang-beop: Jaechaeui (2021)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Prokleti

Godina:

2021

Žanr:

misterij, fantazija, horor

Trajanje:

110 min

Režija:

Yong-wan Kim

Scenarij:

Yeon Sang-ho


Glavne uloge:


Uhm Ji-won
  >  Im Jin Hee
Jung Ji-so
  >  Baek So Jin

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
titlovi.com View Drop Down
Approval team
Approval team
Avatar

Pridružen: 27.Studeni/Nov.2009
Lokacija: internet
Status: Offline
Points: 239 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj titlovi.com Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: The Cursed (2021)
    Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2021 u 00:30
Prijevod je najavio BaglyasPeter ⚡
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3254 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2021 u 09:07
Trenutno dostupni engleski titlovi za ovaj film su prilično lošeg kvaliteta. Retail verzija se još nije pojavila a po pravilu verzije "transcript by listening" ili "translated a subtitle" se rade prilično loše od strane priučenih prevodilaca sa jednog sajta (da mu ne navodim ime). Confused


Ažurirao bgvracar - 30.Rujan/Sep.2021 u 11:38
Na vrh
Kardiovask. Terorist View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2014
Status: Offline
Points: 68 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Kardiovask. Terorist Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2021 u 15:55
bgvracar istinu zbori. Ja sam se htio prihvatiti prevođenja tog filma, ali postojeći titl me nije previše oduševio. Da se film pogledati s njim, ali nije to to. Baglyas je možda malo požurio, ali za žurbom nema potrebe. Najavio je prevođenje filma i njegov je, kad god ga preveo. Nitko mu ga neće uzeti. Osim možda mene. LOL U svakom slučaju, mislim da je bolje da pričeka retail titl kako bi bgvracar bio zadovoljniji. Tongue
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3254 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2021 u 17:42
Originalno postovano od strane Kardiovask. Terorist Kardiovask. Terorist piše:

bgvracar istinu zbori. Ja sam se htio prihvatiti prevođenja tog filma, ali postojeći titl me nije previše oduševio. Da se film pogledati s njim, ali nije to to. Baglyas je možda malo požurio, ali za žurbom nema potrebe. Najavio je prevođenje filma i njegov je, kad god ga preveo. Nitko mu ga neće uzeti. Osim možda mene. LOL U svakom slučaju, mislim da je bolje da pričeka retail titl kako bi bgvracar bio zadovoljniji. Tongue


To, to, na to sam i mislio. LOL
Na vrh
BaglyasPeter View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar

Pridružen: 02.Veljaca/Feb.2010
Status: Offline
Points: 3644 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj BaglyasPeter Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 30.Rujan/Sep.2021 u 18:53
Ne valjaju engleski titlovi, nisam odmah video. Neću da radim prevod za ovaj film. Predajem štafetu.Smile
Na vrh
Kardiovask. Terorist View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 22.Srpanj/Jul.2014
Status: Offline
Points: 68 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kardiovask. Terorist Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Listopad/Oct.2021 u 10:51
Ma, naš ase Baglyase, ne predaj štafetu nikome. Ona je tvoja i Titova. Nitko nije lud da ti otima filmove od 1200 linija. Tongue Samo ga ti prevodi, al' kad dođe normalan titl.
Na vrh
bgvracar View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 28.Srpanj/Jul.2016
Status: Offline
Points: 3254 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bgvracar Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 01.Listopad/Oct.2021 u 15:04
Originalno postovano od strane Kardiovask. Terorist Kardiovask. Terorist piše:

Ma, naš ase Baglyase, ne predaj štafetu nikome. Ona je tvoja i Titova. Nitko nije lud da ti otima filmove od 1200 linija. Tongue Samo ga ti prevodi, al' kad dođe normalan titl.


Potpisujem. Ja kad to vidim, digne mi se kosa na glavi. Radio sam ja i tako obimne prevode, al sam se napatio k'o odbrana Staljingrada. LOL
Na vrh
JoxerTM View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 09.Lipanj/Jun.2011
Status: Offline
Points: 5429 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj JoxerTM Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2021 u 23:03
Nisam mogao odoliti pa evo preko reda nekakvog.

Ponajprije, a to je terorist već napisao, ne morate gledati seriju The Cursed koja prethodi ovome filmu.
Da budem iskren, ni ne preporučujem da ju gledate. Nije loša, ali čemu gubiti vrijeme na ono što nije loše kad već postoji bezbroj jako dobrih naslova.
Nije loše naslove ionako ne gledate više ni od holivuda, jelda.
Mamicu im mediokritetsku... Wink

Za razliku od serije sa očiglednim glavnim likovima, film je napravljen tako da ćete se pitati tko je tu uopće glavni lik.
Nitko ne nosi radnju.

A radnja je onako pomalo egzotična ako niste već prije gledali korejske filmove i serije sa šamanima, pa je s te strane interesantna.
No ne i previše jer se holivudiziralo. Nitko od "pozitivaca" ne pogine, ma dajte molim vas.

Ono što će vam se definitivno svidjeti su neklasično napravljeni nemrtvi koji nisu puki zombiji pa da bezglavo i neplanski jurcaju okolo naokolo.
A ne, nemrtvi su ovdje kaskaderi svjetske klase i fajteri kakvih se ni marvelovi filmovi ne bi postidjeli, prava je uživancija gledati scene s njima.

Pa ću ja reći, vrijedi pogledati zbog izvrsnih kaskaderija, ali priču komotno ignorirajte.
I ne trebate sjedati dolje na kraju, u pitanju je samo najava nastavka. Wink
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,188 sekundi.