Clan (2012)

Serija Bad Sisters, mada najavili su drugu sezonu tako da planiraju mozda i nesto novo, me podseti na datu.Slazem se sa Aleksom,odlicna serija, pa ko nije moze da pogleda kad ugrabi slobodnog vremena ili pak da proveri i pogleda ovu novu (verovatno cu i ja da zavirim).

Ma samo sam stavio, nema veze, verujem da su i jedan i druga dobre ko nije gledao, ipak su serije u pitanju, a ne filmovi, opet za Bad Sisters su najavili drugu sezonu, eto to me je povuklo, i sad vidim da pise da je adaptacija, tako da malo promenih misljenje, a rekoh i ja cu da zavirim, pa ako mi prija nastavicu necu uporedjivati ipak. Uopsteno znam o cemu se radi, i secam se i pocetka i kraja, ali fora , scena , realno ko to pamti, i ko to moze da zapamti, ako nije gledao npr. prosle nedelje.

Ažurirao AlexDeLarge - 26.Prosinac/Dec.2022 u 13:54

Pa Apple TV+, koprodukcija, snimana u Irskoj, autori, glumci, saroliko u sustini.

Ne volim takvu vrstu gulasa

Rešio sam da prevedem ovu seriju , iako je već postojao hrvatski prevod, zato što sam

bio oduševljen serijom Bad Sisters (2022), a onda sam video da je ona rimejk serije

Clan (2012). Pošto sam želeo da je pogledam, skinuo sam seriju. Tada je bila dostupna

samo verzija s nalepljenim titlovima, na šta sam alergičan. Kad se pojavila verzija bez

nalepljenih titlova, pokušao sam da nakalemim postojeće titlove, međutim - nije bilo

šanse. Postojeći hrvatski titlovi bili su za verziju sa devet epizoda, a kao što se može

videti na IMDb-u, serija originalno ima deset epizoda. Dakle, to je razlog što sam je

(ne bih rekao ponovo) preveo.

Postavio sam prevod za svih 10 epizoda serije za verziju bez 'nalepljenih' engleskih titlova.

Sinoć sam počeo da bindžujem i da ispravljam uočene tipfelere, ali sam na nekim mestima

i malo preformulisao prevode. Kad čovek počne da prevodi, ne zna od početka šta je bitno,

a tek nakon raspleta dobija se kompletna slika, pa sam u skladu s tim neke stvari neznatno

doterao. Zasad su ubačeni poboljšani tilovi za prve četiri epizode, a za dan-dva biće gotova

cela 'ispolirana' sezona.

Ažurirao kvrle - 23.Svibanj/May.2026 u 12:36

It's better to burn out, than to fade away!

Korisnik	Poruka Tema Pretraži Opcije teme Odgovori Otvori novu temu Verzija za ispis Translate Tema
aleksayu Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849	Opcije posta Odgovori Citiraj aleksayu Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Tema: Clan (2012) Objavljeno: 10.Listopad/Oct.2020 u 00:31
	Genijalna serija, sa bravuroznom pricom, fenomenalnom glumom, puna duha i pravog filmskog sarma. Ocena 10/10

AlexDeLarge Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019 Status: Offline Points: 10634	Opcije posta Odgovori Citiraj AlexDeLarge Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 12:32
	Serija Bad Sisters, mada najavili su drugu sezonu tako da planiraju mozda i nesto novo, me podseti na datu.Slazem se sa Aleksom,odlicna serija, pa ko nije moze da pogleda kad ugrabi slobodnog vremena ili pak da proveri i pogleda ovu novu (verovatno cu i ja da zavirim).

kjovo Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 1528	Opcije posta Odgovori Citiraj kjovo Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 13:38
	Ja preporucih Bad sisters nisam znao za ovu pa cu i nju da pogledam,da uporedim

AlexDeLarge Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019 Status: Offline Points: 10634	Opcije posta Odgovori Citiraj AlexDeLarge Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 13:49
	Ma samo sam stavio, nema veze, verujem da su i jedan i druga dobre ko nije gledao, ipak su serije u pitanju, a ne filmovi, opet za Bad Sisters su najavili drugu sezonu, eto to me je povuklo, i sad vidim da pise da je adaptacija, tako da malo promenih misljenje, a rekoh i ja cu da zavirim, pa ako mi prija nastavicu necu uporedjivati ipak. Uopsteno znam o cemu se radi, i secam se i pocetka i kraja, ali fora , scena , realno ko to pamti, i ko to moze da zapamti, ako nije gledao npr. prosle nedelje. Ažurirao AlexDeLarge - 26.Prosinac/Dec.2022 u 13:54

aleksayu Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849	Opcije posta Odgovori Citiraj aleksayu Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 14:03
	Ako su to amerikanci to ne gledam. U principu ne gledam anglosaksonce bojkotujem njihovu kulturu...

AlexDeLarge Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 08.Ožujak/Mar.2019 Status: Offline Points: 10634	Opcije posta Odgovori Citiraj AlexDeLarge Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 14:14
	Pa Apple TV+, koprodukcija, snimana u Irskoj, autori, glumci, saroliko u sustini.

kjovo Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 08.Veljaca/Feb.2007 Lokacija: Beograd Status: Offline Points: 1528	Opcije posta Odgovori Citiraj kjovo Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 14:17
	Pa to i jeste dobro ,sto je Irska u pitanju,ili Britanska ipak su oni meni dobri za ovakve serije. bas sam i rekao za razliku od americkih ovakvih i slicnih serija koje ni ja ne gledam

aleksayu Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849	Opcije posta Odgovori Citiraj aleksayu Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 14:29
	Ne volim takvu vrstu gulasa

aleksayu Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849	Opcije posta Odgovori Citiraj aleksayu Prijavi poruku Thanks(0) Citiraj Odgovor Objavljeno: 26.Prosinac/Dec.2022 u 14:30
	Ali da ne gresim dusu moja cerka gleda anglosaksonce pa cu da joj pustim prvu pa ako valja...

kvrle Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja Moderator Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009 Lokacija: Beograd Status: Online Points: 1736	Opcije posta Odgovori Citiraj kvrle Prijavi poruku Thanks(2) Citiraj Odgovor Objavljeno: 23.Svibanj/May.2026 u 12:25
	Rešio sam da prevedem ovu seriju , iako je već postojao hrvatski prevod, zato što sam bio oduševljen serijom Bad Sisters (2022), a onda sam video da je ona rimejk serije Clan (2012). Pošto sam želeo da je pogledam, skinuo sam seriju. Tada je bila dostupna samo verzija s nalepljenim titlovima, na šta sam alergičan. Kad se pojavila verzija bez nalepljenih titlova, pokušao sam da nakalemim postojeće titlove, međutim - nije bilo šanse. Postojeći hrvatski titlovi bili su za verziju sa devet epizoda, a kao što se može videti na IMDb-u, serija originalno ima deset epizoda. Dakle, to je razlog što sam je (ne bih rekao ponovo) preveo. Postavio sam prevod za svih 10 epizoda serije za verziju bez 'nalepljenih' engleskih titlova. Sinoć sam počeo da bindžujem i da ispravljam uočene tipfelere, ali sam na nekim mestima i malo preformulisao prevode. Kad čovek počne da prevodi, ne zna od početka šta je bitno, a tek nakon raspleta dobija se kompletna slika, pa sam u skladu s tim neke stvari neznatno doterao. Zasad su ubačeni poboljšani tilovi za prve četiri epizode, a za dan-dva biće gotova cela 'ispolirana' sezona. Ažurirao kvrle - 23.Svibanj/May.2026 u 12:36
	It's better to burn out, than to fade away!

aleksayu Profil člana Pronađi sve prevode Pošaljite privatnu poruku Pronađi postove člana Dodaj na listu prijatelja eXtreme member Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008 Lokacija: Yugoslavia Status: Offline Points: 1849	Opcije posta Odgovori Citiraj aleksayu Prijavi poruku Thanks(1) Citiraj Odgovor Objavljeno: 23.Svibanj/May.2026 u 22:30
	Hvala Kvrle, Na velikom trudu! Ova serija je idealna za porodično gledanje.

Clan (2012)

Clan (2012) | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Autor:

Glavne uloge: