Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > HI-TECH i informatički svijet > Software
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - FONTOVI ZA TITLOVE
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

FONTOVI ZA TITLOVE
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2282 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: FONTOVI ZA TITLOVE
    Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 15:32
Podstaknut jako kvalitetnim člankom (Subtitle Fonts: Choosing the Right One) o izboru najkvalitetnijih fontova za titlove, rešio sam da pokrenem tu veoma važnu temu i ovde na forumu. Bitan je kvalitetan prevod kao i  tehnički dobro doteran titl, ali svi nekako zaboravljamo kako se taj titl reprodukuje, odnosno na koji način se prikazuje uz video materijal. Veoma je bitno odabrati čitljiv font, koji nije naporan za čitanje i koji gledaocima ne odvraća pažnju od video snimka.

Lično preferiram Meta Pro Medium 16px




Kao i  D Sari SemiBold




Koji font vi koristite? Takođe, pošto ćirlični fontovi nisu preterano zastupljeni, zanima me koji ćirilični font koristite za titlove? Dobro poznati fontovi poput onih iz porodice Arial, Calibri, Verdana... i svih koji dolaze uz Windows nisu najbolje rešenje za titlove, pa se nadam da će ova tema podstaknuti debatu o fontovima koji čitanje titlova pretvaraju u zadovoljstvo, a ne u opterećenje.


Ažurirao Atrahasis - 10.Rujan/Sep.2019 u 15:39
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2282 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 16:20

I ovo je pristojan font poljskog autora Glukfonts koji sadrži i ćirilične karaktere. Deluje robusno na prvi pogled, ali je jako prijatan za oko.





Ažurirao Atrahasis - 10.Rujan/Sep.2019 u 16:28
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
Numberguy View Drop Down
Senior translator
Senior translator

∞ №Guy ∞

Pridružen: 07.Svibanj/May.2010
Status: Offline
Points: 4083 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Numberguy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 16:47
I te kako su bitni fontovi, ali i boja font kao i pozadina za bolji pregled, a u zadnje vreme i pozicija.
Ja inace koristim Calibri, Tahoma, Verdana.
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2282 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 16:54
Originalno postovano od strane Numberguy Numberguy piše:

I te kako su bitni fontovi, ali i boja font kao i pozadina za bolji pregled, a u zadnje vreme i pozicija.
Ja inace koristim Calibri, Tahoma, Verdana.


Meni su lično pomenuti fontovi naporni za čitanje. Slažem se sa svime što ste rekli za odabir boje, pozadine i pozicije.

Preferiram belu boj sa tankom crnom ivicom i srednjim osenčenjem. Koristim i semi-transparentni opaque box.






Ažurirao Atrahasis - 10.Rujan/Sep.2019 u 17:04
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
Numberguy View Drop Down
Senior translator
Senior translator

∞ №Guy ∞

Pridružen: 07.Svibanj/May.2010
Status: Offline
Points: 4083 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Numberguy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 17:12
To sam mislio na pozadina, ova polu vidljiva ramka. Inace kod nas u Makedonija, u zadnje vreme vidim na TV, da pozicioniraju prevod, za odredenje linije da ne bi dosle u preklop sa najave glumce, rezisera...
zato sto imaju bjela boja, pa nista se ne moze procitati. To uglavnom kod serije, zato sto te najave traju 2-3 minuta.
Na vrh
NaEdenCovekBratMu View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Eden/Zeleni/Šon Bin/Bogomoljka/Mutivoda

Pridružen: 02.Srpanj/Jul.2011
Lokacija: Titluša Donja
Status: Offline
Points: 23296 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NaEdenCovekBratMu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 17:27
Kod mene je ćirilična Tahoma, veličina slova mislim da je podešena na 37, žuta boja i prozirni oraque box.
| Repertoar | Selo | Nađi špijuna |
Na vrh
Bulvay View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 24.Sijecanj/Jan.2014
Status: Offline
Points: 240 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Bulvay Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 17:53
Ja користим бесплатни домаћи фонт Адамант БГ. Фонт подржава српске курзиве.



П.С. Лајк за темуThumbs Up


Ažurirao Bulvay - 10.Rujan/Sep.2019 u 17:59
Na vrh
Bulvay View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 24.Sijecanj/Jan.2014
Status: Offline
Points: 240 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Bulvay Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 18:37
Иначе, кад говоримо о фонтовима, има један користан прегледач фонтова који користим - AMP Font Viewer.

Програм долази са инсталером или као портабилна верзија у zip контејнеру (не инсталира се).

Њиме је могуће тестирати нове фонтове без инсталације ( опција install font temporarily).
Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 19:47
artritis fontovi su ti..grozniiromafia
Na vrh
iromafia111 View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Nabadač engleskog poznat i kao Gazda

Pridružen: 05.Ožujak/Mar.2007
Lokacija: Učkurbekistan
Status: Offline
Points: 72035 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj iromafia111 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 20:16
Arial Narrow ili Regular s 30-50% zatamnjenom pozadinom (Opaque box). Gotovo uvijek koristim bijela slova.
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2282 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 20:17
Originalno postovano od strane cersei cersei piše:

artritis fontovi su ti..grozniiromafia

LOLStern Smile

Kritikuj kad pokažeš svojeLOL

Što se tiče programa za pregled i uređivanje fontova (dodavanje karaktera sa kvačicama) koristim sledeće:




Ažurirao Atrahasis - 10.Rujan/Sep.2019 u 20:30
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
cersei View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Puppet Master

Pridružen: 27.Svibanj/May.2012
Status: Offline
Points: 14922 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj cersei Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 20:24
pa da ih mazneš..nema šanseLOLLOL
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2282 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 10.Rujan/Sep.2019 u 20:29
Originalno postovano od strane cersei cersei piše:

pa da ih mazneš..nema šanseLOLLOL

Ja sam se baš nameračio da ih maznem.
Nemoj da me stavljaš na muke.

Šalu na stranu, poenta ove teme je da vidimo kakvi fontovi su sve u opticju i šta ljudima najviše odgovara, kako estetski tako i u praktičnom smislu... Na taj način ću svakako da proširim svoju zbirku fontova koje koristim Smile
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
Numberguy View Drop Down
Senior translator
Senior translator

∞ №Guy ∞

Pridružen: 07.Svibanj/May.2010
Status: Offline
Points: 4083 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj Numberguy Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Rujan/Sep.2019 u 14:45
Ovde možeš naći Cyrillic fontove, sajt je na makedonski

a možeš naći i Western fontove.
Na vrh
Bulvay View Drop Down
Banned user
Banned user
Avatar

Pridružen: 24.Sijecanj/Jan.2014
Status: Offline
Points: 240 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Bulvay Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Rujan/Sep.2019 u 21:51
Мало сам експериментисао са Гугловим Open Sans-ом, х18:







Ažurirao Bulvay - 23.Rujan/Sep.2019 u 21:56
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (2) Thanks(2)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Rujan/Sep.2019 u 21:45
Originalno postovano od strane Atrahasis Atrahasis piše:

Originalno postovano od strane cersei cersei piše:

artritis fontovi su ti..grozniiromafia

LOLStern Smile

Kritikuj kad pokažeš svojeLOL

Što se tiče programa za pregled i uređivanje fontova (dodavanje karaktera sa kvačicama) koristim sledeće:


Ja koristim FontLab Studio. 5 mi je nekako bolji od 6 (zapravo je 6 rimski: VI)
Imam i gomilu vlastitih (autorskih fontova). - Sve koje pronađete s prefiksom BDS (BDS pa nešto) su fontovi koje sam radio. Nešto oko 240 familija fontova sa oko 650 podfamilija ukupno (dosta ih ima i ćirilične karaktere), a barem pola su potpuno autorski.
Evo ovdje link na posljednje verzije - a ako ćete samo da vidite kako izgledaju, to možete ovdje.

OK mi je i Font Creator (pogotovo zadnja verzija - je li 9?), ali sam navikao na FontLab, jer je ranije pružao puno više mogućnosti.
Da napomenem i FontLab i Font Creator nisu besplatni i zapravo (ako ćemo sve po propisima) koštaju prilično mnogo.

Ima dosta besplatnih programa, ali većina je prilično amaterska.
Ali u zadnje vrijeme se pojavio FOSS (free and open source software) FontForge.
Koji je stekao veoma veliku popularnost i planiram kad mognem i njega savladati, pogotovo ako se prešaltam na Linux (a čini mi se da hoću).

Ako ne radiš neki prosti edit fonta, onda je zgodno i poznavanje programa za vektosko crtanje - tipa Adobe Ilustrator, Corel... Ili besplatni InkScape... Mada FontLab pruža prilično dosta mogućnosti da se radi i bez toga. Nije loše ni pripremiti slike u Photoshopu ili Gimpu. Ali nećemo o tome. To je već malo previše za ovu temu.

Samo dodadavanje naših karaktera nije uvijek rješenje.
Moraš paziti na metriku/kerning i neke druge postavke fonta.
Npr. Kad napišeš VC, kod većine fontova se C malo podvuče pod V, ako si dodao Č, onda moraš osigurati da se Č ponaša isto tako.
To je malo teže postići kod otf forntova, nego kod ttf, ali je otf bolje rješenje.
Isto tako treba paziti da ne dođe do konflikta u vezi naziva fonta. A pogotovo ako mijenja neki sistemski font ili font koji koristi neki program. Tu bi onda trebalo napraviti novu verziju (klon) s drugačijim nazivom.



Kako god... Ne bih preporučio da se koriste egzotični fontovi za gledanje filmova.
Jeste, ono nešto izgleda "fancy"... ali džaba kad te zabole oči.
Meni čak smeta i kad su slova žuta.
Preporučujem:
- bilo koju familiju tipa Sans Serif - tu spadaju i Arial, Calibri, Helvetica... 
- bijela slova
- crni obrub - stroke (tanka linija oko slova)
- poluprovidni crni okvir (ili bez njega, ali sa dodatnom sjenom po volji - stvar ukusa)
Što u principu i jesu defaultne postavke većine playera, tako da ti u prinicipu ništa od ovoga ne treba.


Ažurirao baho - 25.Rujan/Sep.2019 u 22:16
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Rujan/Sep.2019 u 21:50
Originalno postovano od strane Bulvay Bulvay piše:

Мало сам експериментисао са Гугловим Open Sans-ом, х18:


Ovo je super. I on spada u Sans Serif fontove. To su fontovi bez dodatnih ukrasa - s prostim ravnim i krivim linijama.
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2282 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Rujan/Sep.2019 u 22:54
Originalno postovano od strane baho baho piše:

Ja koristim FontLab Studio. 5 mi je nekako bolji od 6 (zapravo je 6 rimski: VI)
Imam i gomilu vlastitih (autorskih fontova). - Sve koje pronađete s prefiksom BDS (BDS pa nešto) su fontovi koje sam radio. Nešto oko 240 familija fontova sa oko 650 podfamilija ukupno (dosta ih ima i ćirilične karaktere), a barem pola su potpuno autorski.
Evo ovdje link na posljednje verzije - a ako ćete samo da vidite kako izgledaju, to možete ovdje.

OK mi je i Font Creator (pogotovo zadnja verzija - je li 9?), ali sam navikao na FontLab, jer je ranije pružao puno više mogućnosti.
Da napomenem i FontLab i Font Creator nisu besplatni i zapravo (ako ćemo sve po propisima) koštaju prilično mnogo.

Ima dosta besplatnih programa, ali većina je prilično amaterska.
Ali u zadnje vrijeme se pojavio FOSS (free and open source software) FontForge.
Koji je stekao veoma veliku popularnost i planiram kad mognem i njega savladati, pogotovo ako se prešaltam na Linux (a čini mi se da hoću).

Ako ne radiš neki prosti edit fonta, onda je zgodno i poznavanje programa za vektosko crtanje - tipa Adobe Ilustrator, Corel... Ili besplatni InkScape... Mada FontLab pruža prilično dosta mogućnosti da se radi i bez toga. Nije loše ni pripremiti slike u Photoshopu ili Gimpu. Ali nećemo o tome. To je već malo previše za ovu temu.

Samo dodadavanje naših karaktera nije uvijek rješenje.
Moraš paziti na metriku/kerning i neke druge postavke fonta.
Npr. Kad napišeš VC, kod većine fontova se C malo podvuče pod V, ako si dodao Č, onda moraš osigurati da se Č ponaša isto tako.
To je malo teže postići kod otf forntova, nego kod ttf, ali je otf bolje rješenje.
Isto tako treba paziti da ne dođe do konflikta u vezi naziva fonta. A pogotovo ako mijenja neki sistemski font ili font koji koristi neki program. Tu bi onda trebalo napraviti novu verziju (klon) s drugačijim nazivom.


Kako god... Ne bih preporučio da se koriste egzotični fontovi za gledanje filmova.
Jeste, ono nešto izgleda "fancy"... ali džaba kad te zabole oči.
Meni čak smeta i kad su slova žuta.
Preporučujem:
- bilo koju familiju tipa Sans Serif - tu spadaju i Arial, Calibri, Helvetica... 
- bijela slova
- crni obrub - stroke (tanka linija oko slova)
- poluprovidni crni okvir (ili bez njega, ali sa dodatnom sjenom po volji - stvar ukusa)
Što u principu i jesu defaultne postavke većine playera, tako da ti u prinicipu ništa od ovoga ne treba.

Hvala puno na velikom doprinosu temi. Fontovi su odlični... Ako nemaš ništa protiv rado bih probao nekoliko?  Doduše, mogao bi da napišeš i koji font koristiš za titlove. Pomenuo si da su Sans serif fontovi idealni za titlove i uopšte za sadtžaj koji treba čitati, ali nisu naveo konkretne primere...


Ažurirao Atrahasis - 25.Rujan/Sep.2019 u 23:13
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
baho View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
🍴Bahro Burek sa sirom🍴

Pridružen: 29.Svibanj/May.2010
Lokacija: Selendra
Status: Offline
Points: 19014 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj baho Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Rujan/Sep.2019 u 23:12
Originalno postovano od strane Atrahasis Atrahasis piše:

Hvala puno na velikom doprinosu temi. Fontovi su odlični... Ako nemaš ništa protiv rado bih probao nekoliko? 
Ma sve je na izvol'te... Wink

Neki stariji fontovi možda nisu baš uštimani. Ali tu su radi kontinuiteta (ako nekome zatreba). Većina je rađena za scanlation scenu (prevođenje stripova), pa ih nisam izbacivao iz paketa. To je rezultat nekih 12-13 godina čačkanja po fontovima.
>> Prijave za narednu partiju sela <<
Klikni slobodno. Ne ujedamo (osim kad smo vukodlaci).
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2282 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Travanj/Apr.2020 u 22:25
Evo i jednog jako lepog domaćeg fonta za titlove:
ima i ćirilične i latinične karaktere. Fontovi koje preferiram nisu neutralni, pa se sigurno neće 
dopasti pobornicima takvih sanserifnih fontova za titlove.
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
 Odgovori Odgovori Stranica  12>
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,125 sekundi.