Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - En man som heter Ove Aka A Man Called Ove (2015)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

En man som heter Ove Aka A Man Called Ove (2015)

En man som heter Ove

En man som heter Ove (2015)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

2015

Žanr:

drama, komedija, ljubavni

Trajanje:

116 min

Režija:

Hannes Holm

Scenarij:

Hannes Holm
, Fredrik Backman


Glavne uloge:


Anna-Lena Brundin
  >  Journalisten Lena (as Anna-Lena Bergelin)
Jerker Fahlström
  >  Konduktören
Johan Friberg
  >  Direktören
Stefan Gödicke
  >  Oves pappa (Ove's father)
Chatarina Larsson
  >  Anita
Rolf Lassgård
  >  Ove
Johan Widerberg
  >  Vitskjortan
Fredrik Evers
  >  Anders
Karin de Frumerie
  >  Oves Läkare
Filip Berg
  >  Ove som ung
Bahar Pars
  >  Parvaneh
Poyan Karimi
  >  Mirsad
Anna Granath
  >  Clownen Beppo
Börje Lundberg
  >  Rune
Maja Rung
  >  Unga Anita (young Anita)
Ida Engvoll
  >  Sonja
Simon Edenroth
  >  Adrian
Klas Wiljergård
  >  Jimmy
Simeon Lindgren
  >  Unga Rune (young Rune)
Tobias Almborg
  >  Patrik
Nelly Jamarani
  >  Sepideh
Zozan Akgün
  >  Nasanin
Viktor Baagøe
  >  Ove 7 år
Lasse Carlsson
  >  Oves kollega

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
Vvesko View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 16.Studeni/Nov.2013
Lokacija: Teslić
Status: Offline
Points: 553
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vvesko Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: En man som heter Ove Aka A Man Called Ove (2015)
    Objavljeno: 17.Srpanj/Jul.2016 u 00:57

En man som heter Ove 
Aka 
A Man Called Ove (2015)





Režija: Hannes Holm
Scenarij: Hannes Holm po romanu Fredrik Backmana
Žanr: Komedija, Drama
Jezik: Švedski
Država: Švedska
Trajanje: 116 minuta

Uloge:
Rolf Lassgård, Bahar Pars, Zozan Akgün, Tobias Almborg, Viktor Baagøe... 

59-godišnji mrzovoljni čovjek ne voli nikog u svojoj ulici. Ali iznenada se sprijatelji sa jednom trudnom ženom i njenom porodicom… Priča o neočekivanom prijateljstvu, ljubavi i važnost okruženja…
izvor:filmonizirani




Preveo/la:
tarantula1




Ažurirao Vvesko - 17.Srpanj/Jul.2016 u 00:58
Na vrh
aleksayu View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member


Pridružen: 10.Lipanj/Jun.2008
Lokacija: Yugoslavia
Status: Offline
Points: 1843
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj aleksayu Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 17.Srpanj/Jul.2016 u 13:14
 Titl odgovara i za verziju 720p Blu-ray x264-Lund.


Bice pravo osvezenje gledati Rolfa Lassgårda, doajena svedskog muskog glumista, poznatog po ulogama u raznim krimi serijama, kao i ozbiljnim filmovima.
Hvala prevodiocu na ovom lepom prevodu.
Na vrh
Alreadydead View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 20.Listopad/Oct.2015
Status: Offline
Points: 657
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Alreadydead Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2016 u 20:02
Dirljiv, na momente smesan,  lagano sam ga odgledao. Nista novo, prica nije originalna ali je prikazana drugacije. Malo je predvidljiv. Osim toga, gluma je odlicna, pogotovo Rolfa Lassgarda, veoma uverljivo. Odlican film, bilo je uzivanje gledati ga.

Moja ocena: 8/10
Na vrh
Atrahasis View Drop Down
Junior translator
Junior translator
Avatar
Onaj koji jeste

Pridružen: 13.Svibanj/May.2013
Lokacija: Beograd, Srbija
Status: Offline
Points: 2282
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Atrahasis Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2016 u 21:46
Alreadydead je nahvalio film i dao mu osam... baš je bezdušan kako mu i ime kaže!LOL
Šalu na stranu, film je sjajan. Gluma pomenutog Rolfa Lasgarda je na najvišem nivou i bio je pravi
užitak gledati jedu tužnu životnu priču ostarelog zanovetala. Priča nije originalna ali je predstavljena daleko bolje nego u drugim ostvarenjima slične tematike.

Ocena: 9/10
We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring
will be to arrive where we started and know the place for the first time. ॐ⊙
Na vrh
robin12345 View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar
precednik Titlovačke republike

Pridružen: 03.Travanj/Apr.2013
Lokacija: Winterfell
Status: Offline
Points: 11390
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj robin12345 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2016 u 22:35
" A Man Called Ove" film Hanessa Holma, snimljen po sjajnome romanu Fredrika Backmana, jednom od najčitanijih europskih romana 2013 godine. Film sam predložio u sklopu teme foruma Na repertoar ove nedelje, koga zanima neka pogleda o čemu se radi na forumu filmovi i serije..Zašto baš ovaj film. Mislim definitivno nije moj  žanr. Krajem 2015 g. moja supruga je čitala knjigu i neprestano se smijuckala. Kada je odložila roman, pogledao sam koja je to knjiga u pitanju. Bio je to roman Fredrika Backmana " En man som heter Ove". Ove godine u srpnju bio sam zaglavio u bolnici, baš kada se film "pojavio",  malo mi izmakao u spletu okolnosti, no bio mi je na radaru i kada sam trebao predložiti film za ovaj tjedan, odmah sam pomislio na taj film. Večeras sam ga i pogledao, te znam  da nisam pogriješio.
Ove ( sjajni Rolf Lassgard ) je usamljeni, čangrizavi starac, koji ugnjetava svoje susjede sadističkom pedantnošću. U sukobu je s čitavim svijetom od jutra do mraka. No kada se u kuću do njega useljava mnogobrojna živahna obitelj, Ove polako počinje svoje zakasnjelo putovanje u društveni život.
Film je jako dobar, pravi nepatvoreni feelgood uradak. U osnovi svega je jedna topla životna, pa i predivna ljubavna priča. Običan je to život, no ispričan na human i simpatičan način. Sve pohvale glumačkoj ekipi, režiseru i cijeloj ekipi na odličnoj adaptaciji ovoga predivnog romana. Pošto je u pravilima igre Eden odredio brojčane ocjene. moram i to:
Ocjena : bila bi 8/10, no pošto je moj prijedlog smanjit ću na 7/10, da ne bi svom prijedlogu "pumpao" ocjenu.
Na vrh
kadetoni View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 02.Sijecanj/Jan.2014
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 14940
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kadetoni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 18.Rujan/Sep.2016 u 23:38
Pogledao sam ga, odličan!
Gluma uverljiva, sekvence nisu dugačke i utapaju se u radnju tako da film nabijen emocijama proleti. A što priča nije originalna, Bože moj, koliko vesterna i drugih žanrova crpe istu temu pa budu odlični.
E, sad kad trebam dati ocenu u nedoumici sam,  jer ne volim davati ocene. Ajde neka bude 8/10 . Nisam siguran da li je to realno, možda bi i dao više da nisam čitav film bio dekoncentrisan  prisećanjem na upornog i bezuspešnog samoubicu iz Alan Forda.  Big smile
Verujem da svi mi znamo nekog takvog džangrizavog komšiju, rođaka ... 
Na vrh
NikolaJe View Drop Down
Master translator
Master translator
Avatar
Ćino

Pridružen: 13.Studeni/Nov.2011
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 4090
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj NikolaJe Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 20.Rujan/Sep.2016 u 18:51
Dosta dobar film, ali mi je sve manje držao pažnju kako je tekao. Morao sam da ga zaustavljam i da odmaram.

Oni pokušaji glavnog lika da .. ..... iznova i iznova su bili baš komični i zanimljivi. Flešbekovi mi nisu smetali, ubrzo sam shvatao o kom vremenu i mestu se radi.

Ocena 6/10.
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 23.Rujan/Sep.2016 u 17:52
S dramama je problem ubosti pravi momenat/raspoloženje. Ja sam srećom ovu dramu odgledala baš u pravom raspoloženju i od reči do reči bih se složila s našim Većmrtvim čoJekom i Atrahasisom. Smile
Lepa, dirljiva, dobro poznata, ali malo drugačije prikazana priča o starom džangrizalu kog život nije štedeo, a sve propraćeno odličnom glumom.

Ni ja ne volim ocenjivanje, ali nek bude: 8/10
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Lokacija: Ekonomski Tigar
Status: Offline
Points: 57014
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 24.Rujan/Sep.2016 u 17:14
Dobar film.

Tipična i često viđena priča o džangrizavom matorcu koji do kraja filma doživi promenu. Ipak, ma koliko puta takva radnja bila ekranizovana, ali kada se propisno obradi kao u ovom fiilmu, taj lični element priče je ono što je iznova čini zanimljivom. Što se mene tiče, reditelj i scenarista su svoj posao obavili sasvim dobro. Nekome se možda upotreba flešbekova neće svideti, ali ja nemam ništa protiv nelinearne radnje kada se umešno izvede. Humor je odličan i dobro uklopljen u dramsku priču. Gluma vrhunska. Bahar Pars i Rolf Lassgård su fantastično odigrali svoje uloge.

Kao i mnogi, ni ja nisam ljubitelj davanja brojčane ocene, ali kad se već mora neka bude 8.




Ažurirao Hogar Strašni - 24.Rujan/Sep.2016 u 17:21
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 25.Rujan/Sep.2016 u 22:14
Odgledah i ja film konačno.

Baš mi je prijao, topla ljudska drama koju predvodi odlična glumačka postava, sa odličnom međusobnom hemijom i interakcijom. Ona mačka je dodatni plus, jer imam nekog ličnog iskustva s tim. LOL A i baš je lepa i čupava LOL

Od mene 8/10. Thumbs Up
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2016 u 09:51
Originalno postovano od strane Hogar Strašni Hogar Strašni piše:


Tipična i često viđena priča o džangrizavom matorcu koji do kraja filma doživi promenu.


Ne bih se složila da je doživeo promenu. Smile
On je džangrizav, ali nije loš, odnosno pomagao je čitav svoj život, tako ukočen i smotan kakav je bio. Lik živi u nekom ubeđenju/sopstveom viđenju "reda i zakona", zadrt je i tvrdoglav, smatra da ljudi mnogo greše, da su "idioti"LOL i slično, teško mu je povezati se s ljudima, ali nikad se nije libio da pomogne, kad je pomoć potrebna. Zato ne bih ni rekla da se promenio. Uvek je radio šta treba, samo zbog svog, recimo neznanja, da se veže s ljudima, njegova spremnost da bude tu kad treba nije često isplivavala na površinu.
Mnogi poljubac navode kao dobru scenu, ali meni je momenat kad mu se priključuju u obilasku mnogo jači. Smile Ja sma u filmu prepoznala poruku u smusli- kad misliš da je kraj i da za tebe ovde više ničeg nema, sačekaj samo trenutak i videćeš da uvek/još postoje ljudi kojima si potreban, koji ti mogu uneti osmeh i nježnost u život i kojima možeš biti drag. Smile
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Lokacija: Ekonomski Tigar
Status: Offline
Points: 57014
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 26.Rujan/Sep.2016 u 21:44
Nisam ni mislio da doživi neku veliku, a la Ebenezer Scrooge, promenu. U njegovom slučaju su to sitnije stvari poput usvajanja mačke koju je prethodno terao pod pritiskom nove komšinice, mirenje sa drugom s kojim je godinama bio u zavadi zbog modela auta i sl. (Sve u filmu vezano za Saab i automobile je genijalno.Smile) I naravno, to što je mislio da nakon gubitka supruge, a kasnije i posla, treba sebi da oduzme život, a nakon spleta neočekivanih okolnosti odustane/bude spasen od toga. Nije neka ogromna ili korenita promena u ponašanju i stavovima, ali mu život ipak nije isti nakon svega toga.
I da, glavni motiv filma jeste potreba za drugima i potreba drugih za nekim i koliko drugi ljudi mogu značiti čoveku, samo je to smešteno u kostur priče o džangrizavom matorcu.
To je moje mišljenje, s kojim, naravno, svi imaju pravo da se slože ili ne.




Ažurirao Hogar Strašni - 26.Rujan/Sep.2016 u 22:17
Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Rujan/Sep.2016 u 10:53
Znaš, ceo život sam okružena sličnim "čangrizavcima" (ako ćemo iskreno, dosta te krvi kola i mojim venamaLOL) pa sam "kao veoma mlada" razvila talent da uvek tražim nešto ispod, nešto između redova, uzrok/koren određenog modela ponašanja, da u tuđem ponašanju i u razgovoru s drugima tražim i pronalazim detalje koje drugi ni ne misle da mi otkriju ili što bi moj muž ukratko rekao "Ti za SVE i SVAKOG moraš da nađeš opravdanje!!!" LOL Ponekad pomislim da sam potpuno promašila profesiju. Verovatno je trebalo da završim psihologiju. LOL

U svakom slučaju, dosta slično smo doživeli film, samo ja imama malo više godina, pa te promene ne doživljavam kao promene. LOL
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
Hogar Strašni View Drop Down
Administrator
Administrator
Avatar
Sujo Veličanstveni

Pridružen: 21.Sijecanj/Jan.2013
Lokacija: Ekonomski Tigar
Status: Offline
Points: 57014
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Hogar Strašni Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Rujan/Sep.2016 u 14:33
Originalno postovano od strane bojanadj bojanadj piše:

Ponekad pomislim da sam potpuno promašila profesiju. Verovatno je trebalo da završim psihologiju. LOL
Taman si mogla dosad tri doktorata napisati na osnovu foruma. LOLLOLLOL


Na vrh
bojanadj View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 19.Srpanj/Jul.2009
Lokacija: Novi Sad
Status: Offline
Points: 31500
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj bojanadj Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 27.Rujan/Sep.2016 u 15:31
LOL Bili bi to ujedno stručni radovi i bestseleri.
Life isn't about waiting for the storm to pass; it's about learning to dance in the rain...

Na vrh
Alreadydead View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 20.Listopad/Oct.2015
Status: Offline
Points: 657
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Alreadydead Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Travanj/Apr.2017 u 17:25
Dirljiv, na momente smesan, lagano sam ga odgledao. Nista novo, prica nije originalna ali je prikazana drugacije. Malo je predvidljiv. Osim toga, gluma je odlicna, pogotovo Rolfa Lassgarda, veoma uverljivo. Odlican film, bilo je uzivanje gledati ga. Moja ocena: 8/10
Na vrh
Vilin View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 24.Studeni/Nov.2017
Lokacija: Srbija, Niš
Status: Offline
Points: 1083
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Vilin Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 05.Sijecanj/Jan.2018 u 21:04
Jednostavan i fantastičan.
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,203 sekundi.