Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Paris, je t'aime Aka Paris, I Love You (2006)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Paris, je t'aime Aka Paris, I Love You (2006)
Paris, je t'aime

Paris, je t'aime (2006)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Pariz, volim te

Godina:

2006

Žanr:

drama, komedija, ljubavni

Trajanje:

120 min

Režija:

Wes Craven
, Gérard Depardieu
, Olivier Assayas
, Ethan Coen
, Joel Coen
, Gus Van Sant
, Oliver Schmitz
, Frédéric Auburtin
, Gurinder Chadha
, Sylvain Chomet
, Isabel Coixet
, Alfonso Cuarón
, Christopher Doyle
, Richard LaGravenese
, Vincenzo Natali
, Alexander Payne
, Bruno Podalydès
, Walter Salles
, Nobuhiro Suwa
, Daniela Thomas
, Tom Tykwer
, Emmanuel Benbihy

Scenarij:

Wes Craven
, Olivier Assayas
, Ethan Coen
, Joel Coen
, Gena Rowlands
, Gus Van Sant
, Oliver Schmitz
, Frédéric Auburtin
, Paul Mayeda Berges
, Tristan Carné
, Gurinder Chadha
, Sylvain Chomet
, Isabel Coixet
, Alfonso Cuarón
, Christopher Doyle
, Richard LaGravenese
, Vincenzo Natali
, Alexander Payne
, Bruno Podalydès
, Jean-Pierre Ronssin
, Walter Salles
, Nobuhiro Suwa
, Daniela Thomas
, Tom Tykwer
, Rain Li
, Emmanuel Benbihy
, Jane Hawksley
, Vincent Poymiro
, Gabrielle Keng
, Nadine Eïd


Glavne uloge:


Steve Buscemi
  >  Le touriste (segment "Tuileries")
Fanny Ardant
  >  Fanny (segment "Pigalle")
Juliette Binoche
  >  Suzanne (segment "Place des Victoires")
Willem Dafoe
  >  Le cowboy (segment "Place des Victoires")
Gérard Depardieu
  >  Le patron (segment "Quartier Latin")
Ben Gazzara
  >  Ben (segment "Quartier Latin")
Julie Bataille
  >  Julie (segment "Tuileries")
Melchior Derouet
  >  Thomas (segment "Faubourg Saint-Denis") (as Melchior Beslon)
Seydou Boro
  >  Hassan (segment "Place des Fetes")
Sergio Castellitto
  >  Le mari (segment "Bastille")
Marianne Faithfull
  >  Marianne (segment "Le Marais")
Hippolyte Girardot
  >  Le père (segment "Place des Victoires")
Cyril Descours
  >  François (segment "Quais de Seine")
Leïla Bekhti
  >  Zarka (segment "Quais de Seine")
Lionel Dray
  >  Ken (segment "Quartier des Enfants Rouges")

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Paris, je t'aime Aka Paris, I Love You (2006)
    Objavljeno: 04.Studeni/Nov.2014 u 20:01
Paris, je t'aime(2006) 
         aka Paris, I Love You




  • Originalni naziv: Paris, je t'aime
  • Međunarodni naziv: Paris, I Love You
  • Domaći naziv: Pariz, volim te
  • Zemlja: Francuska, Lihtenštajn, Švajcarska, Nemačka
  • Jezik:  francuski, engleski, španski, mandariinski, arapski
  • Premijerno prikazan:  21.06.2006.
  • Žanr: komedija, drama, romansa
  • Trajanje: 120 min
  • IMDb link: IMDb
  • IMDb ocena: 7.4
  • Režija: 
Olivier Assayas.....(segment "Quartier des Enfants Rouges")
Frédéric Auburtin..... (segment "Quartier Latin") (transitions)
Emmanuel Benbihy..... (transitions)
Gurinder Chadha..... (segment "Quais de Seine")
Sylvain Chomet..... (segment "Tour Eiffel")
Ethan Coen..... (segment "Tuileries")
Joel Coen ..... (segment "Tuileries")
Isabel Coixet..... (segment "Bastille")
Wes Craven..... (segment "Pere-Lachaise")
Alfonso Cuarón..... (segment "Parc Monceau")
Gérard Depardieu..... (segment "Quartier Latin")
Christopher Doyle..... (segment "Porte de Choisy")
Richard LaGravenese..... (segment "Pigalle")
Vincenzo Natali..... (segment "Quartier de la Madeleine")
Alexander Payne..... (segment "14e arrondissement")
Bruno Podalydès..... (segment "Montmartre")
Walter Salles..... (segment "Loin du 16e")
Oliver Schmitz..... (segment "Place des Fetes")
Nobuhiro Suwa..... (segment "Place des Victoires")
Daniela Thomas..... (segment "Loin du 16e")
Tom Tykwer..... (segment "Faubourg Saint-Denis")
Gus Van Sant..... (segment "Le Marais")
  • Uloge:
Florence Muller .......La jeune femme (segment "Montmartre")
Bruno Podalydès.......L'automobiliste (segment "Montmartre")
Leïla Bekhti.......Zarka (segment "Quais de Seine")
Cyril Descours.......François (segment "Quais de Seine")
Marianne Faithfull.......Marianne (segment "Le Marais")
Elias McConnell.......Elie (segment "Le Marais")
Gaspard Ulliel.......Gaspard (segment "Le Marais")
Steve Buscemi.......Le touriste (segment "Tuileries")
Julie Bataille.......Julie (segment "Tuileries")
Axel Kiener.......Axel (segment "Tuileries")
Catalina Sandino Moreno.......Ana (segment "Loin du 16e")
Li Xin.......Madame Li (segment "Porte de Choisy")
Barbet Schroeder.......Monsieur Henny (segment "Porte de Choisy")
Miranda Richardson.......La femme au trench rouge (segment "Bastille")
Sergio Castellitto.......Le mari (segment "Bastille")
Leonor Watling.......La maîtresse (segment "Bastille")
Juliette Binoche.......Suzanne (segment "Place des Victoires")
Willem Dafoe.......Le cowboy (segment "Place des Victoires")
Hippolyte Girardot.......Le père (segment "Place des Victoires")
Yolande Moreau.......La femme mime (segment "Tour Eiffel")
Paul Putner.......Le mime (segment "Tour Eiffel")
Nick Nolte.......Vincent (segment "Parc Monceau")
Ludivine Sagnier.......Claire (segment "Parc Monceau")
Maggie Gyllenhaal.......Liz (segment "Quartier des Enfants Rouges")
Lionel Dray.......Ken (segment "Quartier des Enfants Rouges")
Aïssa Maïga.......Sophie (segment "Place des Fetes")
Seydou Boro.......Hassan (segment "Place des Fetes")
Fanny Ardant.......Fanny (segment "Pigalle")
Bob Hoskins.......Bob (segment "Pigalle")
Elijah Wood.......Le garçon (segment "Quartier de la Madeleine")
Olga Kurylenko.......La vampire (segment "Quartier de la Madeleine")
Emily Mortimer.......Frances (segment "Pere-Lachaise")
Rufus Sewell.......William (segment "Pere-Lachaise")
Natalie Portman.......Francine (segment "Faubourg Saint-Denis")
Melchior Derouet.......Thomas (segment "Faubourg Saint-Denis")
Gena Rowlands.......Gena (segment "Quartier Latin")
Ben Gazzara.......Ben (segment "Quartier Latin")
Gérard Depardieu.......Le patron (segment "Quartier Latin")
Margo Martindale.......Carol (segment "14e Arrondissement")
Hervé Pierre.......Le médecin (segment "Montmartre")
Julien Beramis.......Arnaud (segment "Quais de Seine")
Thomas Dumerchez.......Manu (segment "Quais de Seine")
Daniely Francisque.......La fille black #1 (segment "Quais de Seine")
Audrey Fricot.......La fille black #2 (segment "Quais de Seine")
Salah Teskouk.......Le grand-père de Zarka (segment "Quais de Seine")
Christian Bramsen.......L' imprimeur (segment "Le Marais")
Gulliver Hecq.......L'enfant dans le métro (segment "Tuileries")
Frankie Pain.......La mère dans le métro (segment "Tuileries")
Marina Moncade.......La mère bourgeoise (segment "Loin du 16e")
Xing Xing Cheng.......La femme chinoise âgée (segment "Porte de Choisy")
Hélène Patarot.......La femme chinoise masquée (segment "Porte de Choisy")
Aurélien Blain-King.......Le moine bouddhiste (segment "Porte de Choisy")
Javier Cámara.......Le cancérologue (segment "Bastille") (as Javier Camara)
Emilie Ohana.......La jeune fille en rouge (segment "Bastille")
Roxane Pelicier.......Isis (segment "Place des Victoires")
Martin Combes.......Justin (segment "Place des Victoires")
Dylan Gomond.......Le petit Jean-Claude (segment "Tour Eiffel")
Isabelle Patey.......La contractuelle (segment "Tour Eiffel")
Vincent Verdier.......Le collègue urgentiste (segment "Place des Fetes")
Wes Craven.......La victime de la vampire (segment "Quartier de la Madeleine")
Alexander Payne.......Oscar Wilde (segment "Pere-Lachaise")



Pariz, volim te je šarmantni omnibus posvećen najrazličitijim oblicima i vrstama ljubavi, ali i raznolikosti
četvrti glavnog francuskog grada... Na njemu je radilo čak dvadeset reditelja, od kojih je svako režirao
po jednu (za njega karakterističnu) priču...

Neke priče završavaju prilično otvoreno i precizno, dok su većina vrsne minijature sjajnih režisera medju
kojima su i braća Koen koja su uvukla nedužnog Stiva Buscemija u svađu dečka i devojke na stanici metroa,
Gus Van Sant koji dočarava zaljubljivanje (uz jezički nesporazum) mladog Amerikanca i Francuza... itd

Raznovrsan i maštovit, Pariz, volim te, nadamašuje slične produkcije i izdiže se iznad glorifikacije lokacija
Pariza, fokusirajući se prvenstveno na svoje brojne likove i njihove odnose...













 
titlovi
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
kvrle View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Pridružen: 25.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Beograd
Status: Offline
Points: 1711 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj kvrle Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 04.Studeni/Nov.2014 u 20:12
Ponovo sam preveo ovaj film, pošto je u prethodnim titlovima nedostajao veći deo
engleskih dijaloga, a ima dosta propusta i na francuskim delovima. Ne znam francuski,
pa mi je to pokvarilo uživanje dok sam gledao film.

Zato sam uradio ovaj prevod za svoju dušu. insane
It's better to burn out, than to fade away!
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,203 sekundi.