Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Rosetta (1999)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Rosetta (1999)

Rosetta

Rosetta (1999)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

1999

Žanr:

drama

Trajanje:

95 min

Režija:

Jean-Pierre Dardenne
, Luc Dardenne

Scenarij:

Jean-Pierre Dardenne
, Luc Dardenne


Glavne uloge:


Mireille Bailly
  >  Second Saleswoman
Frédéric Bodson
  >  The Head of Personnel
Florian Delain
  >  The Boss's Son
Émilie Dequenne
  >  Rosetta
Christiane Dorval
  >  First Saleswoman
Thomas Gollas
  >  The Mother's Boyfriend
Olivier Gourmet
  >  The Boss
Sophia Leboutte
  >  Fired Woman
Bernard Marbaix
  >  The Campgrounds Manager
Victor Marit
  >  Second Policeman
Leon Michaux
  >  First Policeman (as Léon Michaux)
Colette Regibeau
  >  Madame Riga
Fabrizio Rongione
  >  Riquet
Claire Tefnin
  >  Girl in Locker Room
Anne Yernaux
  >  The Mother

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
A2D2 View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member

Lonesome Cowboy

Pridružen: 18.Studeni/Nov.2009
Lokacija: Mostar
Status: Offline
Points: 4209
Opcije posta Opcije posta   Thanks (1) Thanks(1)   Citiraj A2D2 Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Rosetta (1999)
    Objavljeno: 30.Sijecanj/Jan.2013 u 12:15
Rosetta (1999)



Link

Belgija/Francuska, (La Lanterne Nationale/La Regie Wallone/Canal*/Les Films du Fleuve/October Films), 91 min.
drama

Jezik: francuski
Režija:
Luc Dardenne, Jean-Pierre Dardenne
Scenario:
Luc Dardenne, Jean-Pierre Dardenne
Uloge:
Émilie Dequenne (Rosetta), Fabrizio Rongione (Riquet), Anne Yernaux (majka), Olivier Gourmet (šef)
Ocjena na imdb: 7,4/10

Sinopsis

Osamnaestogdišnja Rosetta živi u kamp-prikolici s majkom alkoholičarkom i prostitutkom. Izgubivši posao u tvornici, nalazi novi u pekarnici. Kada se i taj pokaže privremenim, Rosetta odlučuje žrtvovati prijateljstvo s prodavačem Riquetom da dobije novi posao. Opterećena strahom od osamljenosti i osjećajem manje vrijednosti, čezne za normalnim životom.

Nagrađen Zlatnom palmom u Cannesu, film se uporabom dinamične kamere iz ruke, velikim brojem krupnih i bliskih planova, odsutnošću izrazitije glazb. podloge (ugl. samo šumovi), reduciranim dijalozima, realistički utemeljenom fragmentarnom naracijom referira na postavke i filmove dan. skupine Dogma. Emocionalnom intenzitetu prikaza bezizgledne junakinjine egzistencije pridonose i senzibilna interpretacija É. Dequenne i dojmljivo ozračje nesigurnosti, iako se završetkom djelo odmiče od posvemašnjeg pesimizma.

Trailer



Izvor teksta: filmski leksikon

PRIJEVOD


Nitko nije toliko bogat da može bez osmjeha i nitko toliko jadan da ga ne bi zaslužio.
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77201
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 02.Kolovoz/Aug.2017 u 16:07
Braća Dardenne nas još jednom maestralno vode kroz svet svog lika, ovde je to gotovo "rovovska" borba tinejdž Rosette da nadje i zadrži posao i započne nešto što bi makar ličilo na "normalni život". Ona živi sa majkom alkoholičarkom u prikolici, jedina je koja se grca da iz tog sveta izadju, dok je majka kakva izmučena poražena duša, koja muškarcima deli usluge svojim usnama kako bi došla do alkohola ili dobila nešto hrane.

Sa druge strane Rosette je opsesivno, skoro pa psihotično u stalnom grču oko potrage za poslom,uz gnušanje prema majčinim demonima, bez ikakve namere da se preda i da dozvoli da joj išta prepreči put. Noću, pre nego što joj se završi svaki od paklenih dana, ona šapuće sebi svojstvenu "molitvu", pre glasno podsećanje da su joj jedino potrebni posao i prijatelj, te da je moguće živeti poput drugih. Avaj, da li je to njena realnost? Rosetta će zapravo dobiti priliku, težak izbor izmedju (jedinog) prijatelja i posla, dilemu koja će osakatiti njen ionako već mučan život...

Surova realnost i sumorno odrastanje u današnjem stravičnom svetu u kojem mnogi vode ovakve borbe, često zaludne (u Srbiji ima valjda 800.000 nezaposlenih i ovog trenutka) uz nigde pomoći i svuda prepreka, ovde dakle prikazane u borbi onih mladjih, te ovo može biti i “coming of age” film. Mnogo toga mi se dopalo, počev od tog stalnog pristupa autorskog dvojca gde smo prikovani za junaka i pratimo ga u stopu kroz njegov univerzum, bez trena predaha, te osežamo sve ono kroz šta ovaj (ovde ona) prolazi. Glumičica je fenomenalna, taj njen grč (lica, tela, pokreta, uma) ostaje i proganja posle odgledanog filma. Sama borba, vera, neposustajanje, naravno i poraz, predaja, i opet nada, sve do zadnjeg je zbilja maestralno predstavljeno (neću ići u detalje iako to ne bi bili baš spoileri, ovo je film koji se ionako mora doživeti emocionalno, a to bih prepustio gledaocima, uz njihova zapažanja pomenutih rešenja).

Film svakako sjajan, Émilie Dequenne odlična, no sam sivi, izrazito melanholični ton sa dodatkom pesimizma (u svom najvećem delu makar), uz perpspektivu drhtave kamere s ruke možda oteraju pokoga od filma, nije ovo za svakoga, no oni strpljivi, i sa odgovarajućim afinitetom, biće nagrađeni.

Preporuka.

Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,203 sekundi.