Google2SRT

Danas pronađoh jedan prilično zgodan alat za download i konverziju titlova (captions)
sa YouTube i Google filmova. Zove se Google2SRT i možete ga skinuti ovde.

Program se ne instalira, raspakujte ga gde vam odgovara i otvorite folder koji ste tako
dobili. Sada pokrenite run.bat i pojaviće se prvo crni command prompt a odmah zatim i
prozor za download i konverziju titla sa YouTube. Potrebno je uneti http adresu video
fajla koji ima captions (titlove), kliknite na Read i program će vam izlistati koji titlovi su
prisutni. Štiklirate željeni(e) titl(ove), na Browse odredite gde i pod kojim imenom će biti srt
koji želite i kliknete na Go!, dobićete srt fajl tamo gde ste odredili da bude.





S obzirom na to da "captions" obično prave kao UTF-8 (Unicode) može se desiti da u titlu
bude nekih hieroglifa za neobične znakove tipa "ú", "í " i slično, što je posledica konverzije
u ANSI. Zato iskopirajte na sledeći način originalni titl sa YouTube, koji možete videti ovde:




 

Na stranici sa videom, ispod slike, imate nekoliko polja od kojih je poslednje u nizu za
Interactive Transcript, tj. titl koj ide uz video. Klikom na to polje otvara se polje sa tekstom
i vremenima titla. Označite početak teksta, povucite klizačem do kraja titla, držeći Shift
označite kraj titla da  obeleži ceo titl i sa Ctrl+C  iskopirajte sav tekst pa zatim otvorite novi
prazan txt fajl u koji ćete kopirati taj tekst. Takav titl je neupotrebljiv, ali poslužiće vam za
proveru pravilnog teksta u srt fajlu koj ste dobili pomoću Google2SRT, ako se desi da ste dobili
neke nebulozne znakove.

Dobijeni srt fajlovi se lepo otvaraju u SW-u za prevođenje i ostalo doterivanje.

Uzdravlje vam korišćenje ovog programa. Ceo dan se mlatim sa raznim online programima za
ovu namenu i kažem da je sve osim Google2SRT obično s*anje!

P.S.

Zaboravih da napomenem da je verovatno potrebno da imate instalirano Java okruženje
da bi program radio.













Ažurirao Movie Master - 03.Studeni/Nov.2012 u 19:53