Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - La grande illusion aka Grand Illusion (1937)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

La grande illusion aka Grand Illusion (1937)

La grande illusion

La grande illusion (1937)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Naslov:

Velika iluzija

Godina:

1937

Žanr:

drama, ratni

Trajanje:

107 min

Režija:

Jean Renoir

Scenarij:

Jean Renoir
, Charles Spaak


Glavne uloge:


Erich von Stroheim
  >  Le captaine von Rauffenstein
Julien Carette
  >  Cartier - l'acteur (as Carette)
Marcel Dalio
  >  Le lieutenant Rosenthal (as Dalio)
Jean Dasté
  >  L'instituteur (as Daste)
Werner Florian
  >  Le sergent Arthur
Pierre Fresnay
  >  Le captaine de Boeldieu
Jean Gabin
  >  Le lieutenant Maréchal
Sylvain Itkine
  >  Le lieutenant Demolder (as Itkine)
Gaston Modot
  >  L'ingénieur (as Modot)
Dita Parlo
  >  Elsa
Georges Péclet
  >  Le serrurier (as Peclet)

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: La grande illusion aka Grand Illusion (1937)
    Objavljeno: 21.Kolovoz/Aug.2011 u 18:33


La grande illusion

aka

Grand Illusion (1937)










Žanr
:
Drama, Ratni

Režija: Jean Renoir

Jezik: Francuski, Nemački, Engleski, Ruski

Uloge: Jean Gabin, Dita Parlo, Pierre Fresnay, Erich von Stroheim

Trajanje: 114 min




Tijekom Prvog svjetskog rata, dva francuska zrakoplovca oboreni su i zarobljeni. Potom su smješteni u kamp ratnih zarobljenika gdje do izražaja dolaze njihove klasne razlike. Poručnik Maréchal je mehaničar, pripadnik radničke klase dok je de Boeldieu bogat aristokratski časnik. Tijekom zarobljeništva upoznaju Rosenthala, imućnoga bankara Židova, a zapovjednik kampa je Von Rauffenstein, Nijemac, pripadnik iste društvene klase kao i de Boeldieu.



Izvor: http://www.port.rs






IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0028950/







TITLOVI



Ažurirao CSInvestigator - 16.Listopad/Oct.2011 u 20:26
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
Don Load View Drop Down
member
member


Pridružen: 01.Prosinac/Dec.2010
Lokacija: Hrvatska
Status: Offline
Points: 1
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Don Load Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Listopad/Oct.2011 u 20:21
Uz dužno poštovanje, film snimljen 1937. godine ne može imati za vrijeme radnje 2. svjetski rat (barem ne za nas Europljane).
Na vrh
CSInvestigator View Drop Down
Translator
Translator
Avatar
Lady Justice

Pridružen: 01.Sijecanj/Jan.2010
Lokacija: Mesto zločina
Status: Offline
Points: 11287
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj CSInvestigator Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 16.Listopad/Oct.2011 u 20:28
Moja greška, ispravljeno...
Your soul could never grow old, it's evergreen
Na vrh
puppet_master View Drop Down
eXtreme member
eXtreme member
Avatar

Pridružen: 21.Lipanj/Jun.2017
Lokacija: BG, Jugoslavija
Status: Offline
Points: 77209
Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj puppet_master Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 07.Srpanj/Jul.2022 u 15:19
Film nam priča o francuskim ratnim zarobljenicima prvog svetskog rata, dok se sam naslov odnosi na nekoliko iluzija tog doba, viteškom ratovanju i naročito ideji da će taj "Veliki rat' okončati sve druge ratove. Kroz Le Grande Illusion se takođe osete nada kao i bojazan zbog rastuće pretnje nacizma u vremenu kada je snimljen.

Dakle, centralni likovi filma su oficiri, poručnik Marechal (Jean Gabin) inače siromašni radnik, u ratu pilot, tu je potom imućni Jevrej-poručnik Rosenthal, te pruski aristokrata kapetan von Rauffenstein (fenomenalni Erich von Stroheim) i francuski aristokrata, kapetan de Boeldieu. Kroz njihove odnose i sudbine, Renoir nam slaže antiratni mozaik, prateći ih kroz logor za zarobljenike, tvrđavu zatvor i pokušaje bekstva (centralnu vezivnu temu).

Kraće epizode iz tamnovanja zatočenika, sve majstorstvom Renoira čine sjajnu celinu, odu humanosti, svedočanstvo vere da će solidarnost nadjačati šovinizam, nacionalizam, rasizam, klasne razlike...nažalost, danas znamo da je sve to takođe jedna velika iluzija ali hej, upravo nam umetnost pa eto i ovakvi filmovi pomažu da se ne damo i da se uzdignemo iznad svih naših dečijih bolesti. Pa ma kako žalosno bilo to što su nam za tako šta uopšte potrebni kakvi podsetnici.

Obožavam ovaj film, no on me uvek rastuži, sva ta nada i vera u ljude...svakako nešto od čega ni po koju cenu ne treba odustajati, šta god da se dešava u i oko nas...no sam podatak koliko je ljudi (i kako sve) izginulo u Prvom svetskom ratu, pre ovog filma dakle...kao i podatak koliko je tek ljudi stradalo u Drugom svetskom ratu, zaokruženo svešću koliko nam i sada malo treba da u trenu postanemo jedni drugima zveri, uz svu nadu i veru neizbežno bude nemir i tugu. No, kakogod bilo, Le Grande Illusion nije uludo na nepreglednom nizu top lista najboljih filmova u istoriji kinematografije. Jednostavno ga vredi gledati, često, iznova.


Vatican Film List: Art - Decent Films
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,305 sekundi.