Pretpostavka autorstva titla

Suočeni sa javnim zahtjevom određivanja standarda temeljem kojih se titl ima smatrati autorskim, donosimo vam pregled pravila koja uzimamo u obzir kod određivanja da li je nešto autorski titl.

Slijedeća pravila od danas postaju sastavni dio svih drugih pravila odn. načina postupanja na stranici titlovi.com.

PRETPOSTAVKA AUTORSTVA TITLA: Titl je od onog autora koji odgovorno tvrdi da ga je preveo, po sluhu ili koristeći titl koji nije na srodnom jeziku, samostalno ili u suradnji s drugim autorom, ako tadašnje okolnosti ne daju povoda za opravdanu sumnju, sve dok netko ne dokaže da to nije istina. Ako postoje okolnosti koje daju povoda za opravdanu sumnju, osoba koja tvrdi da je autor titla dužna je, prilikom postavljanja zahtjeva za priznanje autorstva ili na zahtjev voditelja sajta, podastrijeti dokaze koji tomu idu u prilog. Ovo se prvenstveno odnosi na članove sa manjim brojem prijevoda i titlove za koje već postoji velik broj prijevoda na srodnim jezicima. Dokazi, u smislu prethodnih članaka, su: detaljna analiza najmanje 40 nasumice odabranih linija teksta iz titlova koji se uspoređuju, evidencija o starosti titla korištenjem podataka s drugih stranica specijaliziranih za titlove, te ostala razumna dokazna sredstva. Srodni jezici, u smislu prethodnih članaka, su: srpski, hrvatski i bosanski te moguće, još uvijek službeno nepriznate, regionalne izvedenice istih. Zaštita autora podrazumijeva načelo da tuđa dokazana intervencija u njihov titl nije zasebni autorski titl te mora nužno nositi potpis originalnog autora. Autorima, koji zadovoljavaju gore spomenute uvjete, stranica titlovi.com pruža maksimalnu zaštitu od zloporabe na web prostoru stranice.

Ažurirao bubba ho-tep - 31.Svibanj/May.2011 u 18:50