Prevodi || Titlovi || Преводи || Podnapisi || Prijevodi
Početna strana Početna strana > Filmovi i serije > Titlovi.com Vam sa ponosom predstavljaju - filmovi
  Aktivne teme Aktivne teme RSS Feed - Romanze in Moll aka Romance in a Minor Key (1943)
  FAQ u vezi foruma FAQ u vezi foruma  Pretraži forum   Events   Registracija Registracija  Prijava Prijava


Pravila ponašanja na forumu :: Pravila za postavljanje prevoda :: FAQ u vezi prevoda :: Voditelji foruma
Potražnja prevoda :: Obaveštenje svim NOVIM članovima !!! :: UPUTE ZA IZRADU I SINKRONIZACIJU PRIJEVODA
OFICIJALNI KODI PLUGIN

Romanze in Moll aka Romance in a Minor Key (1943)
Romanze in Moll

Romanze in Moll (1943)   | BA | HR | MK | RS | SI |

Godina:

1943

Žanr:

drama, ljubavni

Trajanje:

98 min

Režija:

Helmut Käutner

Scenarij:

Willy Clever
, Helmut Käutner
, Guy de Maupassant


Glavne uloge:


Siegfried Breuer
  >  Viktor
Paul Dahlke
  >  Madeleine's husband
Anja Elkoff
  >  Singer
Elisabeth Flickenschildt
  >  Doorkeeper's wife
Hugo Flink
  >  Banker
Karl Günther
  >  Jeweler (as Carl Günther)
Eric Helgar
  >  Michael's brother
Marianne Hoppe
  >  Madeleine
Ernst Legal
  >  Hard-of-hearing man
Walter Lieck
  >  Tall man
Ferdinand Marian
  >  Michael
Leo Peukert
  >  Cafe proprietor
Karl Platen
  >  Michael's servant
Klaus Pohl
  >  Pawnbroker
Hans Stiebner
  >  Fat man

 Odgovori Odgovori
Korisnik
Poruka
  Tema Pretraži Tema Pretraži  Opcije teme Opcije teme
Kneginja View Drop Down
The Legend Of
The Legend Of
Avatar
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.

Pridružen: 21.Srpanj/Jul.2005
Status: Offline
Points: 16383 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Kneginja Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Tema: Romanze in Moll aka Romance in a Minor Key (1943)
    Objavljeno: 13.Ožujak/Mar.2011 u 21:25


                              Romanze in Moll (1943)

 

                                                      - Romanca u molu -
                                              - Romance in a Minor Key -

 

 

                         

                                             http://www.imdb.com/title/tt0036316/

 

 

 


 

Režija: Helmut Käutner
Scenarij: Willy Clever, Helmut Kaeutner
po priči Guy du Maupassanta
Žanr: Drama, Romansa
Država: Njemačka
Jezik: Njemački
Trajanje: 98 min

 




Marianne Hoppe ... Madeleine
Paul Dahlke ... Madeleine's husband
Ferdinand Marian ... Michael
Siegfried Breuer ... Viktor
Elisabeth Flickenschildt ... Doorkeeper's wife
Karl Günther ... Jeweler (as Carl Günther)
Eric Helgar ... Michael's brother
Karl Platen ... Michael's servant
Anja Elkoff ... Singer
Walter Lieck ... Tall man
Ernst Legal ... Hard-of-hearing man
Hans Stiebner ... Fat man
Hugo Flink ... Banker
Klaus Pohl ... Pawnbroker
Leo Peukert ... Cafe proprietor



 

 

 

 

Klasični ljubavni trokut žene državnoga činovnika Madeleine,
s muževim šefom Viktorom te romantičnim skladateljem Michaelom.

 

 

                        




 

Pariz, krajem 19. vijeka. Madeleine, udana za državnog činovnika,
koji jedva da poznaje svoju ženu, vodi dvostruki život.
Mladi kompozitor Michael se zaljubljuje u Madeleine, koja ga inspirira
za skladbu 'Romancu u molu', te joj pokloni dragocjenu bisernu ogrlicu,
za koju ona kaže mužu da je samo jeftina imitacija.
Mužev šef Viktor se također zaljubljuje u Madeleine, te premješta
njenog muža da bi se mogao posvetiti Madeleine bez ometanja.
Viktor je neuspješan u pokušaju osvajanja, te je pokušava ucjeniti
sa svojim znanjem o vezi s Michaelom.
U nastupu očaja, nakon premijere 'Romanca u molu', Madeleine pokuša
prevelikom dozom tableta za spavanje počiniti samoubistvo.

 

 

Predložak za film 'Romanca u molu' je bila kratka 
Guy du Maupassantova priča 'Les bijoux' (Biseri). 

 

 

Käutner režira s rijetko viđenom vizualnom estetikom. Tek mala doza patetike,
neizbježna u ovoj tragičnoj pripovijesti, boji rijetko uspjelu melodramu.
Motiv neostvarive ljubavi izvanbračne veze upotpunjen je neizbježnom tragikom,
ali i moralnim pitanjima. Njegova je protagonistica jednostavno postavljena u
bezizlaznu situaciju između žuđene strasti i građanskih obveza.
Iako kostimiran, film u pozadini ipak otkriva društveno-povijesni kontekst nastanka.

 



prevod radi Filaret

 

 




                                  
Sto me ne ubije... ide u moje memoare.
Na vrh
Filaret View Drop Down
Senior translator
Senior translator
Avatar

Pridružen: 16.Prosinac/Dec.2009
Status: Offline
Points: 502 		Opcije posta Opcije posta   Thanks (0) Thanks(0)   Citiraj Filaret Citiraj  OdgovoriOdgovor Direktni link do posta Objavljeno: 15.Ožujak/Mar.2011 u 00:27

Jedan od onih filmova u kojima ništa nije savršeno, osim njih samih. Neko bi rekao da su i žene takve, ali to je rizična izjava, pa bolje da je prećutim...

Znači, poznata priča o ljubavnom trouglu (koji glup izraz), osrednje odglumljena, osim Mihaela koji ovde daje besplatne časove udvaranja, Madlena je nekako nemački hladna i neuverljiva, sporedni likovi stereotipni, višak patetike...

Međutim kad se to sve smućka, dobije se stvarno retko uspela melodrama. Valjda je razlog u tom večnom pitanju gde prestaje potreba za slobodom, a počinju dužnost i obaveza. Madlena je tragičan lik, ali je činjenica da sama kroji svoju tragediju.

Kneginjo, bravo za najavu i pogledaj film, verujem da će ti se dopasti.
Prevod na http://titlovi.com/titlovi/romanze-in-moll-aka-romance-in-a-minor-key-121897/
Na vrh
 Odgovori Odgovori
  Prosledi temu   

Pređi na drugi Forum Forumska ovlašćenja View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.01
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

Stranica je generirana u 0,203 sekundi.